[ رسالة من سجن أفين بإيران : ] - مشينا حفاة في طريق مزروعة بالأشواك - ؛ و لا نخشى لا تهديدات الحكومة و لا التشويه و الإبتزاز

)IEC من الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن (
غولروكه إيرايي - رسالة من سجن أفين
جريدة " الثورة " عدد 872 ، 23 سبتمبر 2024

ملاحظة ناشر موقع أنترنت revcom.us : بلغنا التالي من الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين
السياسيّين الإيرانيّين الآن . الترجمة من اللغة الفارسيّة إلى الأنجليزيّة من إنجاز متطوّعون من الحملة إيّاها .
-------------------------------
أصدرت عميلة للنظام في ساحة النساء في سجن أفين [ طهران – إيران ] رسالة مفتوحة فقط أيّام قبل الذكرى الثانية لقتل الدولة لجينا " مهسا " أميني الذى أشعل تمرّد " المرأة و الحياة و الحرّية " ( أو جينا ) الذى إمتدّ لأشهر . (1) و قد إنتشرت هذه الرسالة بسرعة كالنار في الهشيم عير وسائل الإعلام الإيرانيّة و قد ردّدت صداها بعض وكالات الأنباء الغربيّة . و بُعيد ذلك منحت مساحات للتعبير عن رأيها . تُشتمّ من ذلك رائحة جرذ ؟ و قد ترافق هذا الهجوم الخبيث مع الحركة الجريئة التي نفّذتها 25 امرأة في ساحة سجن أفين ، و إضراب الجوع الذى نفّذته 34 امرأة في اليوم التالي لتحيى ذكرى و تدافع عن تمرّد جينا مطلقات نداء عاليا : " يا نساء العالم ، إلتحقن بنا ! "
و فورا تمّ الردّ على هذا الهجوم لكنّ الردّ جرى تجاهله على نطاق واسع أو مُنع نشره منعا تاما . غوركه إيرايي السجينة السياسيّة في أفين ، عبر حسابها على وسائل التواصل الاجتماعي ، نشرت ردّا مفصّلا منه نقرأ مقتطفات :
" حديثا ، لفتت رسالة تبدو إعترافا إنتباه الجمهور . في هذه الرسالة ، فائزة هاشمي رفسنجاني، واحدة من زميلاتنا السجينات. و قد إستهدفت بوجه خاص الناشطات اليساريّات و ناشطات حقوق الإنسان ، ناعتة إيّاهم بأنّهن الطبول الخاوية و الدكتاتوريّات الصغيرات . أنا واحدة من زميلاتها السدينات اليساريّات . و رغم الإنقسامات الواضحة و الحادة الإيديولوجيّة و الطبقيّة ، إعتبارا لإعتمادنا على أخذ القرار جماعيّا ... إخترنا أن نقبل بها ... لتشكيل جسم واحد ضد سلطات السجن ...
و يعانى هذا الجسم الموحّد بإستمرار من عذابات الزميلات السجينات المصابات بسرطان في المخّ و عديد أنواع تصلّبات الأنسجة و مخاطر نوبات قلبيّة و الصرع ( امرأة حامل ) ، و صعوبات في التنفّس ، و الربو و الكثير من المشاكل المرتبطة بالتقدّم في السنّ . و تحتاج هذه المريضات إلى العلاج ، و مع ذلك عادة ما يتمّ فحصهنّ من طرف طبيب عام بالسجن في محلّ تمريض يفتقر إلى الخدمات الخصوصيّة ، بدلا من الحصول على الرعاية الضروريّة . نحن جسم واحد و نفهم أنّ بعض الزميلات لا تصلهنّ موارد ماليّة لأشهر رغم زعم أنهنّ قادرات على شراء حاجياتهنّ من متجر بالسجن.
لقد تعلّمنا القتال على النحو التالى : في السجن ، تحت الضغط ، في منفى ، و متعايشات مع أبيّ نوع من القناعات السياسيّة و غير السياسيّة – في أفين ، في كرشاك ، أو في سجون المحافظات ن في السجن الإنفرادي ، و تحت الإستجواب ، و في جهل تام لمصير أسرنا و ما يحدث في المجتمع . رغم الأحكام الشديدة أو المتتالية ، لا نتخلّى عن الأمل و لا نتراجع عن نضالنا .
و بعد التهم المختلفة و الممنوعات المختلفة ، سنظلّ ثابتين على ما نؤمن به . لا تداعيات للضغط و التهديدات ستبعدنا أو نخلق فجوة بيننا و بين الأفكار التي نؤمن بها . ذلك أنّ معتقداتنا جوهر نضالنا وهي تشكّل حياتنا السياسيّة . لا ندخُل هذا المجال عن راحة و النضال ليس إثرنا . لقد مشينا حفاة في طريق مزروعة بالأشواك . لهذا لا نزال واقفات لا نركع. لا نخشى لا تهديدات الحكومة و لا التشويه و الإبتزاز . و نعلم جيّدا الأسلحة المخفيّة التي تملكها الحكومة و مسؤوليها. لقد وقفنا ضد الطغيان و الإستغلال و الدكتاتوريّة . و لا صلة لنا باللواتى تتذلّلن محاولات الحفاظ على النظام القائم بإنكار مواقفهنّ و التحوّل إلى دمى بيد وسائل إعلام الدولة . نقدّر قوّتنا بملاحظة إصطفاف العدوّ وتقييم خصمنا بمراجعة حلفائه و أنصاره .
ساحة النساء في سجن أفين التي بلغ صوت الإحتجاجات بلغت بصفة متكرّرة خارج الجدران في الأشهر الحديثة ، كانت بمثابة دارنا لسنوات . لكنّنا لم نُصبح معتادين على ذلك و لا نزال نفكّر في كسر الجدران ...ساحة النساء بجدرانها الحجريّة العالية ، و عدد أبواب يتزايد كلّ سنة ، و حرّاس يحملون المفاتيح ، لم تكن مكانا حيث يسود صوت العدالة . لكن أصبحت كذلك بفضل حضور الأمّهات اللواتي تركن وراءهنّ أطفالهنّ ، أبعد من المعتقدات الفظّة ، و هذه الجدران القاسية ، و سنوات من الإنفصال ... نواصل التمسّك بصلابة على معتقداتنا . "
غولروكه إيرايي ، 19 سبتمبر 2024 ، ساحة نساء سجن أفين
الرسالة المفتوحة لفائزة هاشمي هجوم إستسلام و ركوع موجّه ضد السجينات السياسيّات ، وهي تعرّضهنّ لتصعيد القمع العنيف بتشويهات ترمى إلى عزلهم عن مناصريهم و التشكيك فيهم . و هذا المستوى الجديد من الخطر لا مبالغة فيه . و أكاذيبها تعزّز مساعى النظام تصوير السجينات السياسيّات ، خاصة النساء الجريئات في أفين ، على أنّهن حفنة من المجلّلات المريضات ، وهي تُهمة عادة ما ردّدها أنصار النظام الملكي الموالين للشاه الذين يسمّ,ن أفين " نزل أفين " .
و يصبّ هذا الهجوم في التشويه الشعبويّ اليوم للقيادة الثوريّة و يهدف إلى شقّ وحدة " اليسار " و قوى" حقوق الإنسان ". وهي تتلاعب حتّى بمعاداة الشيوعيّة بالإحالات الغبيّة على كوريا الشماليّة ( شيوعيّة زائفة ). و إمتدادا لذلك ، هجومها هجوم إنتقامي من الجماهير و تمرّد جينا الذى تتواصل تردّداته مع النساء و الرجال في إيران و حول العالم .
فائزة عميلة عن وعي و خبيثة لجمهوريّة إيران الإسلاميّة يجب أن يعارضها ، لا أن يدعمها المعارضون النزهاء / المعارضات النزيهات ( مثل نسرين سوتودة ) . والد فائزة مليردير ، أكبر هاشمى رفسنجاني ، كان عضوا مؤسّسا لجمهوريّة إيران الإسلاميّة ، و رئيسها الأسبق ، و هي لم تندّد أبدا بجرائمه الرسميّة و لم تستنكرها . تلقّت تعليمها في أجلترا ، وهي عضوة سابقة في البرلمان و شخصيّة قياديّة طوال حياتها في الجناح " الإصلاحي " لجمهوريّة إيران الإسلاميّة . و تحوّلت فائزة إلى المعارضة المعتدلة لبعض سياسات الحكّام المتشدّدين لجمهوريّة إيران الإسلاميّة و تمّ إيقافها لفترة وجيزة إبّان الإحتجاجات على الإنتخابات سنة 2009 ، و مجدّدا في 2023 أثناء تمرّد جينا عندما قارنت جمهوريّة إيران الإسلاميّة بالمتعصّبين الدينيّين الكارهين للنساء بدرجة قصوى ، طالبان أفغانستان .
ردود للذين يدافعون عن مقاومة سجينات أفين :
ندّد عديد المساجين السياسيّين و السجينات السياسيّات و مسانديهم رسالة هامشى ، ملاحظين توقيتها الغريب المتزامن مع ذكرى تمرّد جينا ، و الترويج لها في وسائل إعلام الدولة . إضافة إلى رسالة غولروكه إيرايي ، بعث كاتب مجهول بردّ جوهريّ حصرا إلى إذاعة زمانه . و فيه يقدّم تفاصيل عن حدث يوم التصويت و الموقف المبدئي للسجينات المحتجّات :
" في اليوم السابق لإنتخابات الرئيس التنفيذي التالي للنظام ، أصدروا حكما بالإعدام على ناشطة نقابيّة ! حكم إعدام ضد شريفة محمّدى لم يكن ليعني سوى شيء واحد : بإصدار أعلى درجة من درجات القمع في اللحظة البعيدة ، كان النظام ينتقم من تمرّد " المرأة ، الحياة ، الحرّية " ... ناقشنا الانتخابات و مؤهّلات و أرضيّة كلّ مترشّح من المترشّحين . بالنظر إلى النقاشات بين المترشّحين ، كان بوسعنا أن نلاحظ يأس النظام و غياب خطّة منسجمة لتجاوز الأزمات النظاميّة الإقتصاديّة و السياسيّة و الإجتماعيّة . أثناء كلّ ليلة كنّا نشاهد فيها الجدالات و نناقش الوعود الواهية و سطحيّة برامج المرشّحين ، لم تكن فائزة موجودة في أيّ مكان . لم تكن تحتاج أن تشاهد أيّ نقاشات ، لأنّها من ذات طينة المترشّحين . غنّها مثال حيّ للأكاذيب و الخداع حول " التطوّر " المستخدم من قبل " البراغماتيّين " لنهب الثروة الطبيعيّة و الثقافيّة لهذه الأرض ...
صباح يوم الجمعة ، يو الانتخابات ، وقفت مجموعة من السجينات أمام باب القضبان الخضراء و أعلمت اللواتي يردن الدخول للتصويت : إذا أردتم التصويت فما من مشكل . أنزلوا رؤوسكنّ و تتسلّلوا للتصويت ! لكن عليكنّ علم أنّ البارحة صدر حكم إعدام ضد ناشطة نقابيّة ، و عملكم الحقير اليوم سيصبح عملا تاريخيّا . و نحن أيضا لنا حقّ – حقّ الإحتجاج و على هذا النحو إستعمال أصواتنا لبعث رسالة ، ليس إليكنّ شخصيّا ، بل إلى سلطات هذا النظام . الأبواب تأرجحت و أغلقت و صرخ رئيس حرّاس السجن ... " لا نحتاج إلى أصواتكنّ ، و أصواتكنّ لا تؤثّر على هذا الحكم " – فأوضح هذا الأعماق المهينة التي غرق فيها المصوّتون و دافعتهم إلى ذلك ( فائزة ) و كذلك ضعف الحكم الراهن "...كثر من ما هو جيّد لكم و لآخرين مثلكم ! ببساطة هذا النوع من " الحقيقة " هو الذى يمثّله نتنياهو – و أنتم لا يمكنكم فعل سوى تقليده ...لكن تذكّروا هذا جيّدا : الإنضباط و الفهم السياسي للذين تحاولون تحطيمهم عاليين بحيث لن يسمحا لكم و لزمرتكم أن تبلغوا أهدافكم . نحن نجد ، و أنا أجد ، أنّ قوّتنا تنبع من قوّة الناس الذين يصرخون معنا ، " سنظلّ واقفين إلى النهاية ."
الخطاب المزدوج الخياني للولايات المتّحدة و الحلفاء الغربيّين :
بمناسبة الذكرى الثانية لوفاة مهسا جينا أميني ، فرض مسؤولون من الولايات المتّحدة ( مع إستراليا و كندا ) عقوبات جديدة على أفراد من جمهوريّة إيران الإسلاميّة . و رتّل قسم الدولة متظاهرا بالورع " تستحقّ أصوات الإيرانيّين المطالبين بالحرّيات الأساسيّة أن تلقى أذانا صاغية . ستواصل الولايات المتّحدة العمل مع حلفائها و شركائها على التشجيع على محاسبة تجاوزات النظام بخصوص حقوق الإنسان ".
يمكن للمرء أن يسأل أين هي العقوبات ضد الدولة الإسرائيليّة المجرمة و مجرميها خلال سنة من الإبادة الجماعيّة في فلسطين ؟ للقيام بذلك على الولايات المتّحدة أن تعاقب نفسها بإعتبارها المساند و المحرّض الرئيسي إسرائيل . طوال السنوات ، إستهدفت عقوبات الولايات المتّحدة رئيسيّا و عمدا الاقتصاد الإيراني و سكّأن إيران ، لفرض " تغيير نظام " (2) موالي لإمبرياليّة الولايات المتّحدة متسبّبة في تضخّم ماليّ سنويّ رهيب ب 35 بالمائة ، و نقص في الأدوية المنقذة للحياة ، و نقص في قطع الغيار للبنية الحيويّة للبنية التحتيّة .
و قد أشار المدوّن و الصحفيّ رضا أكفانيان أنّ :
" في الأيّام المؤدّية إلى الذكرى الثانية لتمرّد " المرأة ، الحياة ، الحرّية " ، حاولت الجمهوريّة الإسلاميّة أن تكمّم أصوات إحتجاجات السجينات السياسيّات مروّجة على نطاق واسع لرسالة توبة فائزة هاشمى ... بعض وكالات الأنباء خارج البلاد بمن فيها إيران واير و بى بى سى الفارسيّة ، عن وعي أو عن غير وعي ، لم تبق حجرا فوق حجر لبلوغ هدف النظام، بتغطية منسجمة مع ما نشرته الجمهوريّة الإسلاميّة . و إضافة إلى نشر رسالة توبة فائزة هاشمي ، حاولوا في عديد التقارير لتصوير وحوش مجرمين و طغاة من وجوه المساجين السياسيّينفى ساحة سجن النساء في أفين ... و رسالة غولروكه بُعثت إلى وسائل الإعلام الأجنبيّة التي نشرت الرسالة المدمّرة لفائزة هاشمى ضد المقاتلات من السجينات السياسيّات ، لكن بإستثناء إيران واير ، (...التى نشرتها على موقع أنترناتها و أنستاغرامها ) ، لا أكثر من فقرة ... و أفردت البى بى سى حوالي 200 كلمة في تقارير ثلاثة لفائزة ؛ لكن غولروكه إيرايي ... لم تعتبر أنّها تستحقّ إلاّ 37 كلمة ... لماذا يحدث مثل هذا التمييز ؟ "
ليس وقت أن نكون متفرّجين مقابل لنكن من صانعى التاريخ :
رسالة فائزة هجوم إيديولوجي إستراتيجي على شرعيّة المقاومة ، و دعم لشرعيّة نظام قد قمع شديد القمع التمرّد . و النظام و مدّاحوه من النظام و " المعارضة الموالية " للنظام جميعهم يبذلون قصارى جهدهم لنزع الشرعيّة عن النساء غير التائبات من السجينات السياسيّات و من ثمّة يضعون في خطر حياة كلّ السجينات السياسيّات في إيران اليوم . تهديدهنّ حقيقيّ و شديد . حان الوقت الآن لإيقاف مجرّد المتابعة و التصفيق لشجاعة النساء في أفين ، و إضرابات جوع بقيادة السجينات السياسيّات ( وهو يدخل الآن أسبوعه ال35 يوم الثلاثاء 24 / 9 ) أو عمل الحملة الإستعجاليّة العالميّة لإطلاق سراح المساجين السياسيّين الإيرانيّين الآن . حان الوقت للتصعيد و التحرّك بما فيها مزيد نشر ICE 8/25 webinar على نطاق واسع مع عودة الدراسة بالمركّبات الجامعيّة . لا شيء مثله في في مضنونه الإعلامي و الحيويّ . و بروح نداء السجينات السياسيّات في أفين " يا شعوب العالم ، إلتحقوا بنا ". تبرّعوا و تطوّعوا مع الحملة الإستعجاليّة العالمية ... ( IEC ) بالكتابة إلينا اليوم على عنوان : [email protected].
هوامش المقال :
1. For background and significance of this uprising, see "Unleash the Fury of Women as a Mighty Force for Revolution: The Two-Year Anniversary of the Historic ‘Jina Uprising’ in Iran,” revcom.us, September 16, 2024.
2. On February 14, 2019, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told CBS News, "Things are much worse for the Iranian people [with the U.S. sanctions], and we are convinced that will lead the Iranian people to rise up and change the behavior of the regime” (emphasis added.) The U.S. Treasury Department itself predicted that US policies would lead to Iran’s “mounting financial isolation and economic stagnation.”
ملحق من إقتراح المترجم
إيران : سجينات سياسيّات تنفّذ إحتجاجا جريئا داخل سجن أفين بطهران
جريدة " الثورة " عدد 871 ، 16 سبتمبر 2024
https://revcom.us

ملاحظة الناشر : فيما يلى شريط فيديو و بيان صادر عن إحتجاج جريء نفّذته سجينات سياسيّات في سجن أفين الشهير بطهران يوم السبت ، 14 سبتمبر 2024 .
----------------
الليلة ، 14 سبتمبر 2024 ، في الذكرى الثانية لحركة " المرأة ، الحياة ، الحرّية " و ليلة قتل مها – جينا أميني ، تجمّعت أكثر من 25 سجينة سياسيّة في سجن أفين في ردهة ساحة النساء .
لقد كتبن شعارات على ورق مقوّى و علّقنها على جدران السجن و كنّ ينشدن في الممرّات و في الساحة :
المرأة ، الحياة ، الحرّية
الحرّية ، الحرّية ، الحرّية
يمكن أن تُفقد الحياة و تسقط رؤوس ، لكن الحرّية لن تموت
أيّها الإصلاحيّون و المحافظون ، إنتهت القصّة
نساء أفين تقف متّحدة و مصمّمة إلى أن تلغى عقوبة الإعدام . سنظلّ واقفات بصلابة إلى النهاية .
إنّ إصدار أحكام الإعدام إنتقام من الحكّام من النساء و من كردستان ، و كلّ أنحاء إيران . و صرخت السجينات السياسيّات بأسماء المقتولات و المقتولين و الذين جرى إعدامهم و أنشدت جماعيّا أغنية " bella Ciao " " بإسمكم الذى هو قانون بالنسبة لنا " .
إحتجاجا على سياسات النظام لقمع نساء بسبب إجباريّة إرتداء الحجاب ، أشعلت السجينات السياسيّات النار لأوشحة في ساحة السجن . و قد أعلنت النساء المحتجّات أنّه تضامنا مع الشعب و مطالب المحتجّين الإيرانيّين ، ستنفّذ إضراب جوع يوم الأحد ، 15 سبتمبر 2024 .
14 سبتمبر 2024
سجن أفين – ساحة النساء