ياسر يونس
(Yasser Younes)

شاعر ومترجم وكاتب
السيرة الذاتية:
ياسر يونس
شاعر ومترجم عربي
الجنسية: سويسري/ مصري
• عضو اتحاد كتاب مصر منذ عام 1995
• وُلد في مدينة الإسكندرية في 16 ديسمبر عام 1969

‏‎الدراسة:
• تخرج في قسم اللغة العربية واللغات الشرقية بكلية الآداب بجامعة الإسكندرية عام 1991
• حصل على دبلوم في الإدارة من كلية ستونبريدج بالمملكة المتحدة عام 2009
• حصل على دبلوم في الصحة العامة من جامعة مينيسوتا بالولايات المتحدة الأمريكية 2010
العمل:
• عمل مترجمًا لدى عدة منظمات تابعة للأمم المتحدة، وتولى منصب رئيس فريق الترجمة العربية في المقر الرئيسي لمنظمة الصحة العالمية في جنيف بسويسرا وتقاعد عن العمل مؤخرًا ليركز على مشروعه الأدبي.
• قام بتدريس الترجمة في وحدة الترجمة العربية بكلية الترجمة بجنيف في سويسرا واستقال منها عام 2012.
‏‎الدواوين الشعرية:
- ديوان <<أصداء حائرة>>، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1993
- ديوان <<رسالة إلى امرأة>>، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1995
- ديوان <<ليالي شهرزاد>>، الزهراء للإعلام العربي، القاهرة، 2001
- ديوان <<الكل يصفق للسلطان>>، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2003
- ديوان <<لا تُعارِضْ>>، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2007
- ديوان <<صليب باخوس العاشق>>، مركز الحضارة العربية، القاهرة، 2022

‏‎الترجمة:
- ترجمة مختارات من ديوان <<أزهار الشر>> للشاعر الفرنسي بودلير (ترجمة شعرية)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، طبعة أولى، 1995، ومركز الحضارة العربية، القاهرة، 2023، طبعة ثانية مزيدة ومنقحة
- زهور من بساتين الشعر الفرنسي، ترجمة شعرية لمختارات من الشعر الفرنسي، 2024، دار المصرية السودانية الإماراتية، القاهرة
في المطبعة:
- ديوان <<قصائد لَهُنَّ>>، الدار المصرية السودانية الإماراتية، القاهرة
- الأعمال الشعرية (1993-2023)، دار المصرية السودانية الإماراتية، القاهرة، 2024
أبرز المساهمات وشهادات التقدير:
يشارك بانتظام في الندوات الأدبية والثقافية في مصر والمملكة المغربية
نشر بعض القصائد في جريدة الأهرام المصرية
ينشر بانتظام مقالات وقصائد في موقع الحوار المتمدن على الإنترنت
شارك عام 2006 في الدورة العاشرة لمؤسسة عبد العزيز سعود البابطين بعنوان شوقي ولامارتين وكانت احتفالية كبرى في باريس
في مارس 2023 ناقش ملتقى السرد العربي ومركز الحضارة العربية بالقاهرة ديوانه صليب باخوس العاشق وترجمته لمختارات من أزهار الشر لبودلير
نُشرت إحدى قصائده في ديوان شهداء العزة الصادر عن مؤسسة عبد العزيز سعود البابطين الثقافية عام 2024
تلقى عدة شهادات تقدير في المملكة المغربية من قبل عدة مؤسسات ثقافية، بما في ذلك جريدة حقائق مغربية


الموقع الفرعي  في الحوار المتمدن: https://www.ahewar.org/m.asp?i=1761
Author ID - معرف الكاتب-ة: 1761
الكاتب-ة في موقع ويكيبيديا
#ياسر_يونس (هاشتاغ)       Yasser_Younes#          



صليب باخوس العاشق الكل يصفق للسلطان لا تُعارضْ ليالي شهرزاد ترجمة مختارات من ديوان أزهار الشر للشاعر الفرنسي بودلير زهور من بساتين الشِّعر الفرنسي
 
 عرض المواضيع
الادب والفن 2024 / 9 / 7 8093 صعوبات الترجمة الأدبية - ديوان البر والبحر لإبراهيم الكوني أنموذجٍا 1
الادب والفن 2024 / 8 / 24 8079 نبذة عن تاريخ اللغة الفرنسية 2
الادب والفن 2024 / 8 / 6 8061 قصيدة كلمات امرأة صريحة من ديوان -قصَائدُ لَهُنَّ- 3
الادب والفن 2024 / 7 / 28 8052 رينيه فيفيان (ثلاثية الشعر والمثلية الجنسية والإدمان) من أحدث كتبي -زهور من بساتين الشعر الفرنسي-، دار المصرية السودانية، القاهرة، 2024 4
الادب والفن 2024 / 6 / 26 8020 الشاعرة الفرنسية لويز لابيه (من أحدث كتبي: زهور من بساتينالشعر الفرنسي) 5
مواضيع وابحاث سياسية 2024 / 1 / 14 7856 مصر بين مؤامرتين 6
الادب والفن 2023 / 3 / 13 7549 ترجمة شعرية لقصيدة شارل بودلير -أغنية الخريف- 7
الادب والفن 2023 / 2 / 13 7521 بين -بودلير- وأبي نواس 8
الادب والفن 2023 / 2 / 5 7513 قصيدة إلى روح الصديق العزيز والمفكر الشجاع الدكتور سيد القمني 9
الادب والفن 2023 / 1 / 21 7498 قصيدة -الحكيم والحقيقة- من ديواني -الكل يصفق للسلطان-، مركز الحضارة العربية، القاهرة 10
الادب والفن 2023 / 1 / 7 7484 قصيدة الشاعر الصالح من ديواني -لا تُعارض-، مركز الحضارة العربية، 2007 11
الادب والفن 2022 / 12 / 9 7457 قصيدة وهم الخازوق من أحدث دواويني الصادر عن مركز الحضارة العربية في القاهرة بعنوان -صليب باخوس العاشق- 12
الادب والفن 2022 / 12 / 4 7452 قصيدة دَيْدن الجراد من أحدث دواويني الشعرية الصادر منذ أيام عن مركز الحضارة العربية بالقاهرة بعنوان -صليب باخوس العاشق- 13
الادب والفن 2022 / 8 / 4 7330 -الشيخ قفة - قصيدة عامية ساخرة من وحي الشيخ قفة 14
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2022 / 8 / 1 7327 رؤوس أقلام عن ثقافة الانغلاق ورفض الحداثة 15
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2015 / 7 / 14 4866 كانوا يرونهم دواعش 16
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2015 / 7 / 2 4854 انتحارية هنا استشهادية هناك 17
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2015 / 6 / 25 4848 متلازمة دولة الخلافة 18
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2015 / 6 / 16 4839 عبد الله بن سبأ والطابور الخامس 19
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2015 / 6 / 10 4833 الوليد بن يزيد ولفحة -ربيع عربي- في العصر الأموي 20
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2015 / 6 / 9 4832 إسلام البحيري في عش الدبابير 21
الادب والفن 2015 / 6 / 8 4831 قصيدة الإرهابي الدجال 22
الادب والفن 2013 / 11 / 18 4279 التعددية اللغوية والتواصل بين العرب 23
الادب والفن 2013 / 7 / 7 4146 قصيدة سقطت كل أقنعتك آخر قصيدة في المخلوع الإخواني محمد مرسي 24
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2009 / 10 / 17 2802 من يمسك البقرة من قرنيها 25
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2009 / 10 / 11 2796 في جوف حمار 26
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2009 / 9 / 23 2778 الوصايا العشر كي تصبح كاتباً إسلامياً 27
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2009 / 9 / 15 2770 مفسر القرآن صاحب الكتب الماجنة 28
الادب والفن 2009 / 9 / 13 2768 قصيدة إلى الدكتور سيد القمني 29
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2009 / 9 / 11 2766 الحقائق الغائبة في قضية الدكتور سيد القمني 30
الادب والفن 2008 / 1 / 4 2150 قصيدة خرطوم الفيل من ديوان لاتُعارض الصادر عن مركز الحضارة العربية في القاهرة عام 2007 31
الادب والفن 2007 / 9 / 16 2040 قصيدة لا تُعارض من ديوان لا تُعارض الصادر عن مركز الحضارة العربية في عام 2007 32
الادب والفن 2007 / 6 / 24 1956 الكل يصفق للسلطان 33
الادب والفن 2007 / 6 / 8 1940 السقوط 2003 34
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات 2007 / 3 / 28 1868 من المتناقضات في التارخ الإسلامي-9 35
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2007 / 3 / 19 1859 من المتناقضات في التاريخ الإسلامي-8 36
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات 2007 / 3 / 13 1853 (من المتناقضات في التاريخ الإسلامي 7 - ( بطرس المصري 37
ملف 8 اذار / مارس يوم المراة العالمي2007 -حجاب المرأة بين التقاليد الأجتماعية والبيئية والموروث الديني 2007 / 3 / 8 1848 عن المرأة والحجاب 38
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2007 / 3 / 4 1844 من المتناقضات في التاريخ الإسلامي 6 39
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني 2007 / 2 / 19 1831 من المتناقضات في التاريخ الإسلامي 5 40
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات 2007 / 2 / 9 1821 من المتناقضات في التاريخ الإسلامي 4 41
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات 2007 / 2 / 4 1816 من المتناقضات في التاريخ الإسلامي 3 42
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات 2007 / 1 / 31 1812 من المتناقضات في التاريخ الإسلامي 2 43
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات 2007 / 1 / 29 1810 من المتناقضات في التاريخ الإسلامي 1 44
المجتمع المدني 2007 / 1 / 27 1808 عن المراة والحجاب 45
المجتمع المدني 2007 / 1 / 25 1806 ذهنية العنف 46