الترجمة القرآنية الكاذبة

موريس رمسيس

الحوار المتمدن-العدد: 3963 - 2013 / 1 / 5 - 16:23
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

يتمسك المسلمون دائما بعدم ترجمة القرآن حرفيا لكن بترجمة معانية فقط ، متعللين بكون القرآن قد يفقد معانيه عند ترجمته الحرفية إلي لغات أخرى .. حاجة مسخرة حقيقي .. عند ترجمة القرآن حرفيا ينكشف عورته و تُفضح ركاكته اللغوية أمام اللغات الحية العالمية ( اليونانية / اللاتينية ( الأسبانية/ الألمانية /الفرنسية) / الآرامية./ . /.)، تتضاعف المترادفات و الأفعال و الأسماء في اللغات السابقة الحية عن ما هو موجود في الأصل العربي
اللغة نتاج أهلها و شعوبها .. عندما تتطور و تتقدم الشعوب فلسفيا و علميا ، تتطور معهم لغاتهم و تزداد قوة و غزارة لتوصيل المعاني الأعمق المتطورة .. لذا اضطر كاتب القرآن دون أن يدرى أن يستخدم و يستلف الكثير من الكلمات الغير عربية الأصل في قرأنه دون أن يرجع إلى اللغة الأم لعربية (الآرامية) لعدم معرفته التامة و الكاملة بها

بكل صراحة القرآن ليس به أي تعبير جمالي مقارنة بالشعراء العظماء و لكنه يحتوى تعبير يرضى به العامة من البدو و عرب الصحراء الجهلاء و الغوغائية في الشعوب المختلفة اللذين يسمعون و يرددون و لا يفهمون ، تماما مثلما يحدث مع "أغاني عدويه" حتى الآن ، فمازالت في الصدور يحفظها البسطاء من العامة و يرددونها على الرغم من الركاكة و السوقية في كلماتها!

-» سورة التحريم و الآية (12:66)
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ (12:66)
ترجمة (صحيح العالمية ) *
And [the example of] Mary, the daughter of Imran, who guarded her CHASTITY, so We blew into [her GARMENT] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient. (66:12)

-» ترجمة (يوسف على ) **
And Mary the daughter of Imran, who guarded her CHASTITY; and We breathed into (her BODY) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants(66:12)

-» ترجمة (موريس رمسيس ) ***
-» النص الإنجليزي الحقيقي
And Mary the daughter of Imran, who disappeared her Womb; and We breathed into it of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Books, and was one of the devout. (66:12)

-» أعاده ترجمة الترجمة الإنجليزية لـكلا من ( صحيح العالمية / يوسف على ) إلى العربية
و (كمثال) مريم أبنه عمران ، التي تحرس عفتها ، حيث أننا نفخنا في ( ملابسها / جسمها ) من خلال ( روحنا / ملاكنا ) ، وأنها صدقت بكلمات ربها وكتبه المقدسة وكانت من الأتقياء مطيعة

*******

-» سورة الأنبياء (91:21)
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آَيَةً لِلْعَالَمِينَ (91:21)

-» ترجمة (صحيح العالمية )
And [mention] the one who guarded her CHASTITY, so We blew into HER [GARMENT] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds. . (21:91)

-» ترجمة (يوسف على )
And (remember) her who guarded her CHASTITY We breathed into HER of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples. (21:91)

-» ترجمة (موريس رمسيس )
-» النص الإنجليزي الحقيقي
And she, who disappeared her Womb, We breathed into it of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples. . (21:91)

-» أعاده ترجمة الترجمة الإنجليزية لـكلا من ( صحيح العالمية / يوسف على ) إلى العربية
و(أذكر) تلك التي تحرس عفتها لها، حيث أننا نفخنا في (بدنها /الملابس) من خلال (جبرائيل / الملاك لدينا )، وجعلنها و ابنها علامة للعالمين

*******

-» تعليق الكاتب:
نجد جميع المترجمين يستخدمون كلمات أخرى بديلة عن كلمة "فرج " مبريين ذلك بأنها تعنى أيضا "شق" أو "جيب " و الجيب عبارة عن شق في الجلابية مثلا .. شغل نصب و احتيال إسلامي فاضح .. و تمت الترجمة على أساس إن "مريم" حرست على "عفتها" بدلا من أحصنت "فرجها" و قيام الملاك جبرائيل أو أي روح ما بالنفخ في جيبها أو جسمها

المفروض أن يقوم المترجم باستعمال إحدى الكلمات الثلاث لمعنى "الفرج" و لا يقوم باستبدالها بكلمة "العفة" أي (chastity) .. الكلمات الثلاث .. رحم (Womb ) .. مهبل (Vagina ) .. كـ.. (Pussy )

نجد نفس الأسلوب المتبع في الكذب و الخداع يتم تكراره في جميع الترجمات باللغات المختلفة على جميع آيات التحريض على / النهب و السرقة / السبي / الاغتصاب / القتال / البغض و الكراهية في الله / التي يجدها القارئ أيضا في مقالة لي سابقة .. القرآن المبسط (الطبعة الأولى) .. لذا أشجع المترجمين المحترفين بالقيام بترجمة القرآن حرفيا (نص / معنى) لكي يصل إلي القلة حول العالم من البسطاء من غير الناطقين بالعربية بصورته الحقيقية غير المشوهة و يجب اعتبار ذلك واجب إنساني تجاه البشرية قبل أي شئ آخر!

نجد الآيات السابقة ليس لها علاقة بالعفة / الجلابيب / الجيوب / الملابس / جبرائيل / ملاك / البدن / الجسم / / فقد كان شيوخ الأزهر و أمثالهم يعتمدون على استعباط و استغباء مسلمي الداخل و الخارج بمهارة فائقة ، و لكنى ابشر الجميع الآن ، نحن في عصر المكاشفة و المصارحة و حتمية الشفافية من جميع الأطراف و حتمية كشف أى خداع و غش إسلامي

مع شكري و محبتي

ملحوظة:ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(*) ترجمة صحيح العالمية ( Saheeh International )
(**) ترجمة يوسف على ( Yusuf Ali )
(***) ترجمة الكاتب
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

#موريس_رمسيس (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات