الصفحة الرئيسية - الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس - أرشيف التعليقات - رد و تعليق - موريس رمسيس

رد و تعليق - موريس رمسيس

- رد و تعليق

العدد: 441604

موريس رمسيس

2013 / 1 / 5 - 17:17
التحكم: الحوار المتمدن

تحية طيبة .. اشكر الأساتذة ، شماس / عبد الله على المرور و إعطاء التعليقات و الإضافات

توضيح ...
- .. أنا لست مترجم فقد طالبت المترجمين المحترفين بهذا العمل التطوعي
- .. أرى عدم الالتزام بالقواعد النحوية أثناء ترجمة القرآن فهو -نص أدبي- ، لكن يجب الالتزام بالنص و المعنى ، ليس غرض الترجمة عمل جمل مستقيمة لغويا و ممتعة أدبيا
- .. اختياري لمعنى كلمة -الفرج- على أساس الكلمة الشائعة عند الغالبية من المتلقين و الأقرب لمعنى الحرفي
- .. الأفعال الآتية =Hideيخفى / =Protectيحمى / =disappear يمنع (لا) الظهور
لم استخدم الفعل -يخفى- لكونه صريح على أذن المستمع .. لم استخدم فعل -يحمى- لكونه يعطى المعنى و الإيحاء بكون -مريم- كانت في جو بدوي و الجميع يطمع بها جنسيا .. أم الفعل - لم تظهر- فوجدته الأقرب لكونه يستخدم غالبا كمبنى لمجهول و يعطى الأحياء بهذا على الرغم من العكس (has been disappeared ) بالإضافة كونه يعطى المفسر و المتلقي اختيار بديل .. كما أن الجملة (الأدبية) عندما تكون غير مستسيغه عن المتلقي الناطق بالعربية (نص و معنى) ، فهكذا يجب أن تكون أيضا عند الترجمة ، مجرد رأى كهاوي فلست متخصصا ..

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس