أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس - أرشيف التعليقات - رد و تعليق - موريس رمسيس










رد و تعليق - موريس رمسيس

- رد و تعليق
العدد: 441604
موريس رمسيس 2013 / 1 / 5 - 17:17
التحكم: الحوار المتمدن

تحية طيبة .. اشكر الأساتذة ، شماس / عبد الله على المرور و إعطاء التعليقات و الإضافات

توضيح ...
- .. أنا لست مترجم فقد طالبت المترجمين المحترفين بهذا العمل التطوعي
- .. أرى عدم الالتزام بالقواعد النحوية أثناء ترجمة القرآن فهو -نص أدبي- ، لكن يجب الالتزام بالنص و المعنى ، ليس غرض الترجمة عمل جمل مستقيمة لغويا و ممتعة أدبيا
- .. اختياري لمعنى كلمة -الفرج- على أساس الكلمة الشائعة عند الغالبية من المتلقين و الأقرب لمعنى الحرفي
- .. الأفعال الآتية =Hideيخفى / =Protectيحمى / =disappear يمنع (لا) الظهور
لم استخدم الفعل -يخفى- لكونه صريح على أذن المستمع .. لم استخدم فعل -يحمى- لكونه يعطى المعنى و الإيحاء بكون -مريم- كانت في جو بدوي و الجميع يطمع بها جنسيا .. أم الفعل - لم تظهر- فوجدته الأقرب لكونه يستخدم غالبا كمبنى لمجهول و يعطى الأحياء بهذا على الرغم من العكس (has been disappeared ) بالإضافة كونه يعطى المفسر و المتلقي اختيار بديل .. كما أن الجملة (الأدبية) عندما تكون غير مستسيغه عن المتلقي الناطق بالعربية (نص و معنى) ، فهكذا يجب أن تكون أيضا عند الترجمة ، مجرد رأى كهاوي فلست متخصصا ..


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ذاكرة الجبل إلى إيقاع المدينة .. تحولات الهويّة والمجتمع في ... / عصام البرّام
- أ. د. عادل الأسطة - بطولة المهدي نقوس الثقافية / نقوس المهدي
- حين يصبح عضو التنظيم مجرد رقم / حيدر العيلة
- كل «إسرائيلي جميل» يخفي سراً خطيراً / جدعون ليفي
- ما ومن المقصود بثرثرة -حصر السلاح-؟ / عبدالله عطية شناوة
- من شيخ الجبل إلى حافظ الأسد: الاغتيال السياسي من الحشاشين إل ... / فرست مرعي


المزيد..... - كيف أصبح جميع موظفي شركة -أنثروبيك- تقريباً من أصحاب الملايي ...
- كيف تُشكّل إسرائيل معركة قيادة الديمقراطيين في مجلس الشيوخ ا ...
- مركبة فضائية تابعة لناسا توثق ظاهرة غريبة تشبه الأشجار فوق ك ...
- منتخب أستراليا للناشئين يسقط الأرجنتين بهدفين نظيفين في المو ...
- انطلاق مهرجان الدوحة السينمائي 2026 بتكريم تيم حسن وعرض الفي ...
- المؤشر نيكي الياباني يهوي بأكثر من 4% بضغط من قطاع التكنولوج ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس - أرشيف التعليقات - رد و تعليق - موريس رمسيس