أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس - أرشيف التعليقات - اقتراح لترجمة صحيحة - مجدي سعد










اقتراح لترجمة صحيحة - مجدي سعد

- اقتراح لترجمة صحيحة
العدد: 441712
مجدي سعد 2013 / 1 / 6 - 10:21
التحكم: الحوار المتمدن


اعزائي اجد ان ترجمة العزيز محمد بن عبد الله (ربما لانه يعرف ما قصد عندما كتب قرآنه بالعربية في استنساخه الاول ..معذرة لم استطع مقاومة النكته) دقيقه وجيدة لكن بعد تعديل طفيف.. وهو حذف كلمة
so

لانه لا داعي لها في هذا السياق في التعبير بالانجليزية فتصبح الاية (الجملة) كالاتي

And Mary the daughter of Imran, who protected her vulva , we breathed into it our spirit

ويمكن استعمال كلمة

genitalia

بدلا من

vulva


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - على أكتاف الوجدان... / مكارم المختار
- الخلاصة الروحية من سلسلة كتب محادثات مع الله | الجزء المائة ... / نيل دونالد والش
- استمرار الاعتقالات في إقليم الأهواز، آخرها اعتقال جاسم الخسر ... / جابر احمد
- الانتخابات التشريعية.. ودور يبحث عمن يقوم به / سليم يونس الزريعي
- هل أنهت حركة حماس حالة التحرر الوطني في فلسطين؟ / ابراهيم ابراش
- احتدام الصراع على ما تبقى من عرش اوكرانيا المتهالك / محمد حمد


المزيد..... - إيران: العقوبات الأمريكية الجديدة إرهاب اقتصادي وجريمة ضد ال ...
- قيادي في حماس لـCNN: ما زلنا ملتزمين بالاتفاق
- -وجه آخر لعملة الحرب-.. إيران تعلق على حملة ترامب الاقتصادية ...
- سوريا.. العثور على جثة طفلة في مدينة الضمير بعد أيام من اختف ...
- البريميرليغ يضغط لتغيير رئيس الفيفا قبل الانتخابات
- -حرب ترامب الاقتصادية- ضد إيران.. تهديد جدي أم مجرد حرب نفسي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس - أرشيف التعليقات - اقتراح لترجمة صحيحة - مجدي سعد