أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس - أرشيف التعليقات - اقتراح لترجمة صحيحة - مجدي سعد










اقتراح لترجمة صحيحة - مجدي سعد

- اقتراح لترجمة صحيحة
العدد: 441712
مجدي سعد 2013 / 1 / 6 - 10:21
التحكم: الحوار المتمدن


اعزائي اجد ان ترجمة العزيز محمد بن عبد الله (ربما لانه يعرف ما قصد عندما كتب قرآنه بالعربية في استنساخه الاول ..معذرة لم استطع مقاومة النكته) دقيقه وجيدة لكن بعد تعديل طفيف.. وهو حذف كلمة
so

لانه لا داعي لها في هذا السياق في التعبير بالانجليزية فتصبح الاية (الجملة) كالاتي

And Mary the daughter of Imran, who protected her vulva , we breathed into it our spirit

ويمكن استعمال كلمة

genitalia

بدلا من

vulva


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حسين مردان.. شاعر التمرد / داود السلمان
- (أَصْدَاءٌ فِي الْمِرْآةِ) / سعد محمد مهدي غلام
- الخروج الآمن من منظومة السيطرة الإقليمية: الإمارات، قِبلة ال ... / أيمن زهري
- حين تختنق أوروبا… يُعاد فتح ملف الحرب مع روسيا / زياد الزبيدي
- الِإنْطُولُوجْيَا التِّقْنِيَّة لِلسِّحْر وَالْعَدَم: دِرَاس ... / حمودة المعناوي
- لقاء ترامب – نتنياهو والعام الجديد / راسم عبيدات


المزيد..... - لماذا جعلتنا الموضة غاضبين إلى هذا الحد خلال العام 2025؟
- روسيا تُقيم حفل إعادة افتتاح باهر في موقع جريمة بشعة بدونيتس ...
- هل من وسادة مثالية للتخفيف من آلام الرقبة ليلًا؟
- حادث سير.. سيارة -كورفيت- خارجة عن السيطرة تقتحم فناء منزل و ...
- الزمالك يوافق على استقالة مدربه أحمد عبدالرؤوف.. ويوجه رسالة ...
- بينهم حمد بن جاسم وناصف ساويرس..كم بلغت خسائر ومكاسب 4 من أك ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الترجمة القرآنية الكاذبة / موريس رمسيس - أرشيف التعليقات - اقتراح لترجمة صحيحة - مجدي سعد