كل ارض ساحة حرب، وكل يوم قتل ودمار

مقدمة المترجم
يقدم المقال تحليلات مهمة للحروب وتداعياتها، ومنها تحليلاً قوياً لنص في المقال عن أثر الحروب الأمريكية المستمرة، خاصة تلك التي أعقبت أحداث 11 سبتمبر، مع التركيز على إهمال الدروس التاريخية والعواقب الوخيمة لذلك.
النص ينقل رسالة واضحة حول تكلفة الحروب الطويلة وآثارها المدمرة إذ يبدأ بحقيقة واضحة ومؤثرة حول استمرار الصراع بعد انتهاء المعارك. ويشير إلى حروب مختلفة ويبين الأثر الطويل الأمد للسلاح المتروك في مناطق النزاع.

ويبدر هنا سؤال: هل حققت الحروب التي خاضتها الولايات المتحدة منذ 11 سبتمبر أهدافها؟ أم أنها أدت إلى نتائج عكسية؟
لم تقتصر آثار الحروب الأمريكية في أفغانستان والعراق على المنطقة فحسب، بل امتدت لتؤثر على الأمن القومي الأمريكي. فمن خلال ترك كميات هائلة من الأسلحة والذخيرة في هذه الدول، خلقت الولايات المتحدة بيئة خصبة لظهور جماعات إرهابية جديدة، مثل تنظيم الدولة الإسلامية. هذه الجماعات استغلت الفراغ الأمني والغضب الشعبي لتوسيع نفوذها وتنفيذ هجمات إرهابية تهدد أمن العالم أجمع.

كما يتضمن المقال سردًا شخصيًا مؤثرًا حول مخاطر امتلاك الأسلحة، خاصة في منازل بها أطفال، مستندًا إلى تجربة شخصية.
يقدم النص صورة واقعية وملموسة للمخاطر التي قد تنجم عن وجود الأسلحة في المنازل . و يستخدم السارد لغة عاطفية لوصف شعوره بالقلق والخوف، مما يزيد من تأثير القصة. ويربط تجربته الشخصية بمشكلة اجتماعية أوسع وهي انتشار العنف المسلح.
إن قرار الولايات المتحدة بتزويد أوكرانيا بالذخائر العنقودية هو بمثابة اعتراف صريح بأنها مستعدة للتضحية بحياة المدنيين الأوكرانيين من أجل تحقيق أهدافها الاستراتيجية. هذه الأسلحة لا تميز بين مدني وعسكري، بين طفل وكبير، فهي تدمر كل من يمسكها. والأكثر إثارة للقلق هو أن هذه القنابل ستستمر في تهديد حياة الأوكرانيين لسنوات عديدة بعد انتهاء الحرب.
إن انتشار الأسلحة النارية في المجتمع الأمريكي ليس ظاهرة معزولة، بل هو نتيجة لتفاعل عوامل متعددة. فمن جهة، هناك الثقافة الأمريكية التي تمجد الاستقلال والقدرة على الدفاع عن النفس، ومن جهة أخرى، هناك الصناعة العسكرية التي تستفيد بشكل كبير من بيع الأسلحة. هذه العوامل مجتمعة تخلق بيئة تشجع على حيازة الأسلحة، حتى لو كان ذلك على حساب سلامة المجتمع.
إن العديد من قدامى المحاربين يعانون من اضطرابات ما بعد الصدمة التي تجعلهم يشعرون بعدم الأمان والحاجة إلى حماية أنفسهم. وفي بعض الحالات، يجدون في السلاح ملاذًا آمنًا أو وسيلة للتعبير عن غضبهم. هذه المشاعر المعقدة، مجتمعة مع سهولة الحصول على الأسلحة، تزيد من خطر حدوث حوادث إطلاق نار في المنازل.

المقالة

كل ارض ساحة حرب، وكل يوم قتل ودمار

اندريا مازارينو
ترجمة: حميد كشكولي

اعتمد على حقيقة واحدة: الصراع المسلح يستمر لعقود بعد انتهاء المعارك، وتصل آثاره إلى آلاف الأميال بعيدًا عن ساحات القتال. هذا ينطبق على الحروب الأمريكية المستمرة منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر، والتي تتواصل، بكل سهولة، في عدد كبير من الدول حول العالم. ومع ذلك، فإن الحروب التي بدأناها في أفغانستان والعراق وباكستان بعد تلك الهجمات ليست الأولى التي تقدم لنا دروسًا مهمة. لقد تركت لنا الحروب السابقة الكثير من العبر، وكان من الممكن أن تؤدي إلى استجابة مختلفة من هذا البلد بعد ذلك اليوم المشؤوم عندما قام الإرهابيون بتحطيم طائراتهم في مركز التجارة العالمي في نيويورك والبنتاغون في واشنطن. لكننا تجاهلنا التاريخ، مما أدى إلى عواقب مروعة، حيث تركنا أسلحتنا - من متفجرات وأسلحة صغيرة - في مناطق النزاع، مما تسبب في قتل وإيذاء المزيد من الناس على مدى أجيال قادمة.

لا يزال هذا الحادث يلاحقني حتى اليوم. كان المحارب القديم الذي قرر أن يفرغ منزله من كل شيء عدا بندقيته، ويتركها معروضة أمامنا، في أفضل الأحوال يبدو مهملاً، وفي أسوأها مستفزًا، وبالتأكيد غريبًا بالمعنى العصري للكلمة. ومع ارتفاع معدلات امتلاك الأسلحة بين قدامى المحاربين في الوقت الراهن، لم يكن من المستغرب أن يمتلك سلاحًا، كما لم يكن غريبًا أن يتعرض طفل (وفي هذه الحالة، طفلي) لإصابة أو حتى الموت نتيجة طلق ناري عرضي. يموت عدد أكبر من الأطفال هنا بهذه الطريقة، سواء كان ذلك عن طريق الخطأ أو عمدًا، مقارنةً بعدد رجال الشرطة أو الجنود الذين يسقطون في المعارك. يميل الأولاد والرجال بشكل خاص إلى التعلم من خلال التجربة. ويكون أولئك الذين عاشوا في مناطق النزاع السابقة أكثر عرضة لأن يصبحوا ضحايا للألغام والذخائر غير المنفجرة التي تُركت خلفهم، تمامًا كما أنهم أكثر عرضة للوفاة هنا نتيجة إصابات عرضية.

تحدث مشاهد مشابهة لتلك التي تم وصفها في حوالي سبعين دولة بشكل منتظم، ولكن عواقبها تكون أكثر فتكاً. كل عام، يتعرض مئات الأشخاص، ومن بينهم عدد كبير من الأطفال، للأسلحة أو المتفجرات التي خلفتها الحروب التي خاضتها بلدانهم في السابق، مما يؤدي إلى مقتلهم، حتى وإن كانوا غير مدركين للمخاطر التي تواجههم قبل لحظات من وقوع الحادث. ولهذا، يمكننا أن نعبر عن شكرنا لكبار صناع الحروب في هذا العالم، مثل الولايات المتحدة وروسيا، اللتين تجاهلتا ببساطة دروس التاريخ.

**قاموس مميت**

تظل العديد من أنواع المتفجرات موجودة بعد انتهاء النزاعات. تشمل هذه الذخائر غير المنفجرة القذائف، القنابل اليدوية، قذائف الهاون، الصواريخ، القنابل الجوية، والقنابل العنقودية التي لم تنفجر عند استخدامها. من بين هذه الأنواع، تُعتبر الذخائر العنقودية من الأكثر تدميراً، حيث يمكن أن تنتشر على مساحات تعادل عدة ملاعب كرة قدم، وغالباً ما تنفجر في الهواء، وهي مصممة لإشعال النار عند الاصطدام. من المعروف أن الجيوش، بما في ذلك جيوشنا، تترك كميات كبيرة من هذه الذخائر المتفجرة بعد انتهاء الصراعات. ويشير خبراء الأسلحة إلى هذه الذخائر المتروكة باسم "الذخائر غير المنفجرة"، وغالباً ما تُخزنها الجيوش ثم تتركها في أماكن مثل المدارس المحتلة.

لا يزال هذا الحادث يلاحقني حتى اليوم. كان المحارب القديم الذي قرر أن يفرغ منزله من كل شيء عدا بندقيته، ويتركها معروضة أمامنا، في أفضل الأحوال يبدو مهملاً، وفي أسوأها مستفزًا، وبالتأكيد غريبًا بالمعنى العصري للكلمة. ومع ارتفاع معدلات امتلاك الأسلحة بين قدامى المحاربين في الوقت الراهن، لم يكن من المستغرب أن يمتلك سلاحًا، كما لم يكن غريبًا أن يتعرض طفل (وفي هذه الحالة، طفلي) لإصابة أو حتى الموت نتيجة طلق ناري عرضي. يموت عدد أكبر من الأطفال هنا بهذه الطريقة، سواء كان ذلك عن طريق الخطأ أو عمدًا، مقارنةً بعدد رجال الشرطة أو الجنود الذين يقعون في المعارك. يميل الأولاد والرجال بشكل خاص إلى التعلم من خلال التجربة. أولئك الذين عاشوا في مناطق النزاع السابقة هم أيضًا الأكثر عرضة لأن يصبحوا ضحايا للألغام والذخائر غير المنفجرة التي تُركت خلفهم، تمامًا كما أنهم أكثر عرضة للوفاة هنا نتيجة إصابات عرضية.

كما يدرك الكثيرون، قبل أن تبدأ الولايات المتحدة حروبها ضد الإرهاب في هذا القرن، كانت الجيوش قد أسست بالفعل إرثًا مميتًا من خلال استخدام الذخائر غير المنفجرة والألغام. في كمبوديا، التي تعرضت لقصف مكثف من قبل الولايات المتحدة خلال حرب فيتنام في الستينيات وأوائل السبعينيات، لا يزال حوالي 650 كيلومترًا مربعًا ملوثًا ببقايا الذخائر العنقودية الناتجة عن الهجمات الجوية الأمريكية، بينما توجد مساحات أكبر تحتوي على ألغام أرضية. تشير التقديرات إلى أن الألغام الأرضية والذخائر المتفجرة الأخرى تسببت في مقتل نحو 20 ألف كمبودي خلال ما يُعرف بـ "فترة السلام" بين عامي 1979 و2022، مما يمنح هذا البلد تمييزًا مشكوكًا فيه بكونه واحدًا من أعلى الدول في عدد مبتوري الأطراف بالنسبة لعدد السكان. وبالمثل، بعد مرور نصف قرن على قصف الولايات المتحدة للاوس المجاورة بالقنابل العنقودية، والتي تُعتبر الدولة الأكثر تعرضًا للقصف في العالم بالنسبة لعدد السكان، لم يتم تطهير أقل من 10% من أراضيها المتضررة.


تشير التقديرات إلى أن القنابل الصغيرة التي لم تنفجر في الجو تسببت في مقتل أو تشويه ما بين 56 ألفًا و86 ألف مدني حول العالم، منذ أن استخدمتها القوات الجوية لهتلر لأول مرة ضد المدن الإسبانية خلال الحرب الأهلية في ثلاثينيات القرن العشرين. ورغم الجهود الدولية المتزايدة من الحكومات ومنظمات حقوق الإنسان منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، لا يزال يتم الإبلاغ عن مئات الضحايا الجدد من الذخائر العنقودية سنويًا. في عام 2023، وهو أحدث عام موثق، كان 93٪ من ضحايا هذه الذخائر من المدنيين، و47٪ من القتلى والجرحى كانوا من الأطفال نتيجة لهذه المتفجرات غير المنفجرة.
تُعرف الذخائر العنقودية بالقتل على نطاق واسع عند الاصطدام، لذا فليس من السهل الحصول على روايات مباشرة عن كيف يكون الأمر عندما تشهد مثل هذا الهجوم، ولكن هناك بعض هذه الروايات الصادقة المتاحة لنا. على سبيل المثال، تقرير صادر عن باحثي هيومن رايتس ووتش الذين أجروا مقابلات مع الناجين من هجوم روسي بالذخائر العنقودية في قرية هلينسكي بشرق أوكرانيا في مايو/أيار 2022. وكما ذكر أحد الرجال، بعد سماعه ضربة صاروخية بالقرب من منزله، "فجأة سمعت والدي يصرخ،" لقد أصبت! لا يمكنني التحرك، "قال. ركضت للخلف ورأيت أنه سقط على ركبتيه لكنه لم يستطع التحرك من الخصر إلى الأسفل، وكان هناك العديد من القطع المعدنية في جسده، بما في ذلك واحدة تبرز من عموده الفقري وأخرى في صدره. كانت هذه الكريات المعدنية الصغيرة عالقة في يديه وساقيه".

وفقًا للتقرير، توفي والده بعد شهر من الجراحة.

كيف تحول الضجيج الذي كان خارج منزل الناجي بسرعة إلى شظايا استقرت في جسد والده؟ قد يتمكن شخص نشأ في أحياء فقيرة في أمريكا، حيث تنتشر أسلحة الحرب، من فهم هذا الأمر، لكنني أقرأ روايات مثل روايته وأدرك مدى بُعد الأشخاص مثلي عن عنف الحرب.

بعد دخول اتفاقية الذخائر العنقودية الدولية حيز التنفيذ في عام 2010، تعهدت 124 دولة بالتخلص من مخزوناتها. ومع ذلك، لم توقع الولايات المتحدة وروسيا وأوكرانيا، من بين دول أخرى، على هذه الوثيقة، على الرغم من أن حكومتنا وعدت بمحاولة استبدال الذخائر العنقودية التي يمتلكها البنتاغون بأنواع يُفترض أن تكون معدلات فشلها أقل. (ولم يوضح الجيش الأمريكي كيفية اتخاذ هذا القرار).

لقد كانت مشاركتنا في حرب أوكرانيا بمثابة نقطة تحول. ففي منتصف عام 2023، أصدرت إدارة بايدن قرارًا بنقل الذخائر العنقودية من مخزونها القديم، متجاوزة بذلك القوانين الفيدرالية التي تحد من نقل الأسلحة ذات معدلات الفشل العالية. ونتيجة لذلك، زادت الهجمات الروسية على المدن الأوكرانية باستخدام هذه الذخائر. لقد أدت هذه الهجمات الجديدة إلى خلق نوع مميت من القنابل الموقوتة في الأراضي الأوكرانية. وإذا كان يمكن القول إن الولايات المتحدة وروسيا قد تصرفتا معًا بطريقة ما، فإن ذلك يتجلى في وضع ملايين القنابل الموقوتة الجديدة في أوكرانيا، في سعيهما للاستيلاء على الأراضي أو حمايتها، مما يضمن مستقبلًا مليئًا بالخطر للعديد من الأوكرانيين، بغض النظر عن نتيجة الحرب الحالية.


أفغانستان: كل خطوة تخطوها

في مشروع تكاليف الحرب الذي ساهمت في تأسيسه بجامعة براون عام 2010، يظل الهدف الأساسي هو توضيح كيف يؤثر الصراع المسلح على حياة الأفراد، ويعطل العديد من احتياجاتهم الأساسية مثل العمل والسفر والدراسة، وحتى الحصول على الرعاية الصحية. تُعتبر أفغانستان مثالاً واضحاً على ذلك، حيث تمتد على مساحة تعادل حوالي عشرة أضعاف مساحة واشنطن العاصمة، وتُعاني من تلوث الألغام والذخائر غير المنفجرة. قبل الغزو الأمريكي في عام 2001، كان الأفغان يواجهون بالفعل خطر المتفجرات الناتجة عن الحرب المدمرة التي خاضها الاتحاد السوفييتي في الثمانينيات. ومن المؤكد أنك لن تتفاجأ عندما تعلم أن الخسائر الناتجة عن الذخائر غير المنفجرة والألغام في تلك الفترة قد تفاقمت بعد الغزو الذي قادته الولايات المتحدة، مما زاد من زعزعة استقرار البلاد. تشير التقديرات إلى أن أكثر من نصف الإصابات والوفيات، التي بلغت حوالي 20 ألف حالة في أفغانستان بين عامي 2001 و2018، كانت نتيجة للألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة ومخلفات الحرب الأخرى مثل العبوات الناسفة. تشمل الأراضي الأفغانية الملوثة حقولاً تُستخدم عادة لزراعة الغذاء ورعي الماشية، بالإضافة إلى مدارس وطرق ومواقع سياحية وقواعد عسكرية سابقة ومراكز تدريب استخدمتها الولايات المتحدة وحلفاؤها في حلف شمال الأطلسي.

والأسوأ من ذلك أن الأذى لا يقتصر على الجانب الجسدي فحسب، بل يمتد ليشمل الجانب النفسي أيضًا. كما أشارت الباحثتان سوزان فيدرلين وسارا جين رزيغوكي من مؤسسة تكاليف الحرب، "إن الخوف من التعرض للأذى بسبب هذه الأسلحة [الذخائر غير المنفجرة] يتزايد عندما يعرف الشخص أو يشاهد شخصًا آخر مصابًا أو مقتولًا". وفي دراستها الإثنوغرافية حول أرامل الحرب الأفغانيات، قدمت أنيلا دولاتزاي مثالًا مؤثرًا على كيفية انتشار الخسارة والرعب النفسي في الأسرة والمجتمع بعد وفاة طفل صغير نتيجة انفجار قنبلة أثناء ذهابه إلى المدرسة، مما دفع والديه إلى اللجوء إلى الهيروين كوسيلة للتعامل مع المأساة.

عندما أقرأ مثل هذه القصص، يتضح لي مدى استمرار رعب الحرب بسبب وجود هذه الذخائر غير المنفجرة حتى بعد أن تصبح الحروب مجرد صفحات في كتب التاريخ. تخيل كيف ستكون الحياة، مهما كانت صعبة في أوقات السلم، إذا كانت كل خطوة تخطوها قد تكون الأخيرة بسبب التهديدات غير المرئية المدفونة تحت الأرض. وهذا يشمل تهديدات مثل بعض القنابل الصغيرة التي تبدو جذابة بشكل يشبه الجرس، والتي قد يلتقطها طفلك الصغير معتقدًا أنها ألعاب.


الولايات المتحدة تزود أوكرانيا بالسلاح ("نبدأ عندما ينتهي كل شيء")
لا زلنا لم نتعلم الدروس. اليوم، مع وجود 26000 كيلومتر مربع (أي ما يعادل مساحة ولاية ماريلاند، مسقط رأسي) ملوثة بالألغام والذخائر غير المنفجرة، تُعتبر أوكرانيا الدولة الأكثر تلوثًا بالألغام على مستوى العالم. في حديثي الأخير مع أحد المؤسسين لجمعية إزالة الألغام الإنسانية الأوكرانية (UAHD)، وهي منظمة مقرها كييف تهتم بتبادل المعلومات حول الألغام والذخائر غير المنفجرة، بالإضافة إلى جهود إزالة الألغام والمساعدات الإنسانية في ظل هذا الكابوس المستمر.

ما لفت انتباهي خلال حديثنا هو كيف توقفت حياة الناس العاديين بسبب هذه الحرب. على سبيل المثال، تم تناول تأثير انقطاع إمدادات الحبوب الأوكرانية على أسعار المواد الغذائية والمجاعة العالمية بشكل واسع، لكننا نغفل عن كيفية حدوث ذلك وأسبابه. كما أشار لي ممثل الاتحاد الأوكراني لحقوق الإنسان: "اضطر معظم المزارعين الأوكرانيين في المناطق المحتلة إلى وقف أعمالهم لمدة عامين بسبب الألغام والذخائر غير المنفجرة. وفي يوم الخميس الماضي، أصدرت الحكومة الأوكرانية أول دفعة من مستحقاتهم المالية، حتى يتمكن هؤلاء المزارعون من استئناف عملهم في المستقبل". وإذا كان تاريخ لاوس يشير إلى ما قد يحدث بعد انتهاء الحرب في أوكرانيا، فإن عملية التنظيف وحدها ستكون مهمة شاقة وطويلة.


عندما استفسرت عن تأثير الذخائر العنقودية على حياة المدنيين في أوكرانيا، كان رد ممثل UAHD مختصراً: "لا أعلم، لأن مناطق الحرب محظورة علينا حالياً. وعندما تنتهي المعارك أخيراً، سنتمكن من مسح الأرض والتحدث مع السكان المحليين. سنبدأ العمل عندما يتوقف كل شيء." تذكرت تعليقات المحاور رواية رائعة صدرت مؤخراً عن الحرب الحديثة، وهي "النحل الرمادي" لأندريه كوركوف. تركز الرواية على مربي نحل يبقى في قريته الزراعية شرق أوكرانيا بعد أن هجر جيرانه هرباً من القتال. تنقل الرواية الفقر والخطر الجسدي الذي تجلبه الحرب، وكيف ينمو المدنيون في عزلة عن بعضهم البعض في مناطق النزاع، خاصة بسبب المخاطر المرتبطة بالتنقل عبر الحقول والطرق التي كانت هادئة سابقاً. على سبيل المثال، الهدية الوحيدة التي يقدمها جندي أوكراني لمربي النحل أثناء مروره هي قنبلة يدوية لحمايته، والتي ينتهي به الأمر باستخدامها لتدمير نحلته، مما يعرض نفسه للخطر. كما واجه الموت في مواقف أخرى، مثل عندما هدد أحد المحاربين القدامى الأوكرانيين المصابين بصدمة نفسية بفأس أثناء استرجاع ذكرياته عن القتال. بعبارة أخرى، تعود الحرب إلى الوطن مراراً وتكراراً.

ومثل مربي النحل، يجب علينا جميعاً أن نكون واعين لما يتبقى بعد مغامرات حكومتنا. يجب أن نسأل أنفسنا عما قد تضطر الأجيال القادمة لمواجهته نتيجة لما يفعله قادتنا اليوم باسم المصلحة العامة. وهذا ينطبق على تلك الذخائر العنقودية المروعة وكل استجابة عسكرية أخرى تبتكرها الحكومات لمواجهة مشاكل معقدة.

في هذا السياق، أود أن أقترح أن هناك رسالتين يجب أن يستخلصهما القراء من هذه القطعة: لا يوجد ما هو أكثر أهمية من أن نشهد ما يجري لتدمير عالمنا، وعندما تنتهي المعارك، من الضروري أيضاً الانتباه إلى ما تبقى وراءنا.

ظهرت هذه المقالة لأول مرة على موقع TomDispatch.

شاركت أندريا مازارينو في تأسيس مشروع تكاليف الحرب بجامعة براون. وهي ناشطة وعاملة اجتماعية مهتمة بالتأثيرات الصحية للحرب. شغلت مناصب سريرية وبحثية ومناصرة مختلفة، بما في ذلك في عيادة خارجية لاضطراب ما بعد الصدمة تابعة لشؤون المحاربين القدامى، مع هيومن رايتس ووتش، وفي وكالة الصحة العقلية المجتمعية. وهي المحررة المشاركة للكتاب الجديد "الحرب والصحة: العواقب الطبية للحرب في العراق وأفغانستان".