أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية - عبد الحسين سلمان - تاريخ الشعار : من كل حسب طاقته لكل حسب حاجته















المزيد.....


تاريخ الشعار : من كل حسب طاقته لكل حسب حاجته


عبد الحسين سلمان
باحث

(Abdul Hussein Salman Ati)


الحوار المتمدن-العدد: 4877 - 2015 / 7 / 25 - 12:28
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    


تاريخ الشعار :
من كل حسب طاقته لكل حسب حاجته

نشر الزميل سامي لبيب مقالاً بتاريخ 25-07-2015 في الحوار المتمدن الغراء, بعنوان: عالم معندهاش دم ولتحذر غدرهم وخيانتهم.....1
وختم مقالته, بالعبارة التالية:
- "من كل حسب طاقته لكل حسب حاجته " - حلم الإنسانية القادم فى عالم متحررمن الأنانية والظلم والجشع

1. على قدر طاقته : وردت في العهد الجديد .

متى 25: 14- 30 , Matthew 25:14-30 , على النحو التالي
Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag,[a] each according to his ability……..2


فمَثَلُ ذَلِكَ كمَثَلِ رَجلٍ أَرادَ السَّفَر، فدعا خَدَمَه وسَلَّمَ إِلَيهِم أَموالَه. فأَعْطى أَحَدَهم خَمسَ وَزَنات والثَّانيَ وَزْنَتَين والآخَرَ وَزْنَةً واحدة، كُلاًّ مِنهم على قَدْرِ طاقَتِهِ،...3

2. على قدر حاجته : وردت في اعمال الرسل, Acts 4:35 بالشكل التالي:

And laid them down at the apostles feet: and distribution was made unto every man according as he had need…..4


ويضعونها عند أرجل الرسل، فكان يوزع على كل أحد كما يكون له احتياجه.....5

3. على قدر طاقته او قدرته: عند الروائي والمفكر الطوباوي ,الفرنسي, É-;-tienne-Gabriel Morelly , 1717-1778 , الذي استخدمها في : The Code of Nature, 1775 , على النحو التالي:

Every citizen will make his particular contribution to the activities of the community according to his capacity, his talent and his age it is on this basis that his duties will be determined, in conformity with the distributive laws…….6


4. على قدر حاجته: عند الثوري الاشتراكي الفرنسي , لويس بلانكي, Louis Blanc , 1811-1882, فقد استخدمها كشعار للحركة الاشتراكية , وذكرها في كتابه, L Organisation du travail 1839 على النحو التالي:
à chacun selon ses besoins, de chacun selon ses facultés……..7

وترجمتها للانكليزية:
From each according to his abilities, to each according to his needs

5. على قدر مساهمته: عند Ricardian socialism , الاشتراكية الريكاردية ( نسبة الى عالم الاقتصاد البريطاني, ديفيد ريكاردو) , فقد رفعت شعار:
To each according to his contribution…….8


6. استخدمها ماركس نقد برنامج غوتا 1875 : في المرحلة العليا من الشيوعية
في النص الألماني:
Jeder nach seinen Fä-;---;-----;---higkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen…..9


وفي النص الانكليزي: From each according to his ability, to each according to his need……10

من كل حسب مقدرته إلى كل حسب حاجته.

ويلاحظ ان ماركس استخدم الكلمة: Fä-;---;-----;---higkeiten ومعناها:
مهارات , قدرات, إمكانيات, الكفاءات.....11

7. وفي الدستور السوفيتي 1936 , الفقرة 12, نقرأ ما يلي:

From each according to his ability, to each according to his work…..12

من كل حسب طاقته ولكل حسب عمله..

وعن هذه الفقرة يقول تروتسكي:
“From each according to his abilities, to each according to his work.” The bureaucrat’s automobile will certainly be protected by the new fundamental law more effectively than the peasant’s wagon.

من كل حسب قدرته و لكل حسب عمله. و علينا ان لا نشك بانه بموجب هذا القانون الاساسي اصبح بامكاننا ان ندافع عن سيارة البيروقراطي بصورة افضل عن الدفاع عن عربة الفلاح....13

عبد الحسين سلمان 25-07-2015


المصادر

1. http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=477551

2. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%2025:14-30

3. http://www.jespro-sacredspace.org/node/186135

4. http://biblehub.com/acts/4-35.htm

5. http://st-takla.org/pub_newtest/Arabic-New-Testament-Books/05-Acts-of-the-Apostles/Sefr-A3mal-El-Rosol_Chapter-04.html

6. https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1936/12/05.htm

7. http://urs-srv-e---print---s.u-strasbg.fr/315/01/CHARRUAUD_Benoitv2_2008.pdf

8. https://www.reddit.com/r/socialism/wiki/welcome_to_socialism

9. http://www.mlwerke.de/me/me19/me19_013.htm

10. https://www.marxists.org/archive/marx/works/1875/gotha/ch01.htm

11. http://www.dict.cc/deutsch-englisch/F%C3%A4higkeiten.html

12. https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1936/12/05.htm


13. https://www.marxists.org/archive/trotsky/1936/revbet/ch10.htm




















#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)       Abdul_Hussein_Salman_Ati#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- العراق: دولة داخل دولة
- الحكم الثيوقراطي في العراق
- الشركات الامريكية لتدمير الإنسان
- مافيا العراق تشحذ من مافيا واشنطن !!
- ماركس و الرياضيات
- ماركس وقوانين نيوتن للحركة
- فؤاد النمري: بؤس الاقتصاد -الصين و امريكا
- فؤاد النمري: بؤس الاقتصاد-2
- فؤاد النمري: بؤس الاقتصاد
- الآن ظهرت الحقيقة: كيف تدعم امريكا , داعش في العراق و سورية
- مافيا العراق : من دولة فاشلة الى دولة هشة
- الاسم القلمي
- لا تنصتوا للماركسيين، اقرأوا ماركس.
- آرا خاجادور : صلابة الموقف و الصوت المنفرد
- حسقيل قوجمان و علماء الديالكتيك
- عودة ماركس
- كيفية حساب فائض القيمة؟
- المفهوم الماركسي للأتمتة – الجزء الأخير.
- المفهوم الماركسي للأتمتة -3
- المفهوم الماركسي للأتمتة -2


المزيد.....




- خواطر واعتراض واحدة من “أطفال يناير” على ميراث الهزيمة
- الانتخابات الألمانية القادمة والنضال ضد الفاشية
- م.م.ن.ص// رقم إضافي لقائمة حرب الاستغلال البشع للطبقة العامل ...
- الجامعة الوطنية للقطاع الفلاحي تدعو إلى التعبئة قصد التنزيل ...
- غضب صارخ عند النواب اليساريين بعد تصريحات بايرو عن -إغراق- ف ...
- النهج الديمقراطي العمالي يحيي انتصار المقاومة أمام مشروع الإ ...
- أدلة جديدة على قصد شرطة ميلان قتل المواطن المصري رامي الجمل ...
- احتفالات بتونس بذكرى فك حصار لينينغراد
- فرنسا: رئيس الوزراء يغازل اليمين المتطرف بعد تصريحات عن -إغر ...
- نقطة نظام النائبة البرلمانية الرفيقة نادية تهامي، باسم فريق ...


المزيد.....

- الذكرى 106 لاغتيال روزا لوكسمبورغ روزا لوكسمبورغ: مناضلة ثور ... / فرانسوا فيركامن
- التحولات التكتونية في العلاقات العالمية تثير انفجارات بركاني ... / خورخي مارتن
- آلان وودز: الفن والمجتمع والثورة / آلان وودز
- اللاعقلانية الجديدة - بقلم المفكر الماركسي: جون بلامي فوستر. ... / بندر نوري
- نهاية الهيمنة الغربية؟ في الطريق نحو نظام عالمي جديد / حامد فضل الله
- الاقتصاد السوفياتي: كيف عمل، ولماذا فشل / آدم بوث
- الإسهام الرئيسي للمادية التاريخية في علم الاجتماع باعتبارها ... / غازي الصوراني
- الرؤية الشيوعية الثورية لحل القضية الفلسطينية: أي طريق للحل؟ / محمد حسام
- طرد المرتدّ غوباد غاندي من الحزب الشيوعي الهندي ( الماوي ) و ... / شادي الشماوي
- النمو الاقتصادي السوفيتي التاريخي وكيف استفاد الشعب من ذلك ا ... / حسام عامر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية - عبد الحسين سلمان - تاريخ الشعار : من كل حسب طاقته لكل حسب حاجته