عبد الحسين سلمان
باحث
(Abdul Hussein Salman Ati)
الحوار المتمدن-العدد: 4877 - 2015 / 7 / 25 - 12:28
المحور:
ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
تاريخ الشعار :
من كل حسب طاقته لكل حسب حاجته
نشر الزميل سامي لبيب مقالاً بتاريخ 25-07-2015 في الحوار المتمدن الغراء, بعنوان: عالم معندهاش دم ولتحذر غدرهم وخيانتهم.....1
وختم مقالته, بالعبارة التالية:
- "من كل حسب طاقته لكل حسب حاجته " - حلم الإنسانية القادم فى عالم متحررمن الأنانية والظلم والجشع
1. على قدر طاقته : وردت في العهد الجديد .
متى 25: 14- 30 , Matthew 25:14-30 , على النحو التالي
Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag,[a] each according to his ability……..2
فمَثَلُ ذَلِكَ كمَثَلِ رَجلٍ أَرادَ السَّفَر، فدعا خَدَمَه وسَلَّمَ إِلَيهِم أَموالَه. فأَعْطى أَحَدَهم خَمسَ وَزَنات والثَّانيَ وَزْنَتَين والآخَرَ وَزْنَةً واحدة، كُلاًّ مِنهم على قَدْرِ طاقَتِهِ،...3
2. على قدر حاجته : وردت في اعمال الرسل, Acts 4:35 بالشكل التالي:
And laid them down at the apostles feet: and distribution was made unto every man according as he had need…..4
ويضعونها عند أرجل الرسل، فكان يوزع على كل أحد كما يكون له احتياجه.....5
3. على قدر طاقته او قدرته: عند الروائي والمفكر الطوباوي ,الفرنسي, É-;-tienne-Gabriel Morelly , 1717-1778 , الذي استخدمها في : The Code of Nature, 1775 , على النحو التالي:
Every citizen will make his particular contribution to the activities of the community according to his capacity, his talent and his age it is on this basis that his duties will be determined, in conformity with the distributive laws…….6
4. على قدر حاجته: عند الثوري الاشتراكي الفرنسي , لويس بلانكي, Louis Blanc , 1811-1882, فقد استخدمها كشعار للحركة الاشتراكية , وذكرها في كتابه, L Organisation du travail 1839 على النحو التالي:
à chacun selon ses besoins, de chacun selon ses facultés……..7
وترجمتها للانكليزية:
From each according to his abilities, to each according to his needs
5. على قدر مساهمته: عند Ricardian socialism , الاشتراكية الريكاردية ( نسبة الى عالم الاقتصاد البريطاني, ديفيد ريكاردو) , فقد رفعت شعار:
To each according to his contribution…….8
6. استخدمها ماركس نقد برنامج غوتا 1875 : في المرحلة العليا من الشيوعية
في النص الألماني:
Jeder nach seinen Fä-;---;-----;---higkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen…..9
وفي النص الانكليزي: From each according to his ability, to each according to his need……10
من كل حسب مقدرته إلى كل حسب حاجته.
ويلاحظ ان ماركس استخدم الكلمة: Fä-;---;-----;---higkeiten ومعناها:
مهارات , قدرات, إمكانيات, الكفاءات.....11
7. وفي الدستور السوفيتي 1936 , الفقرة 12, نقرأ ما يلي:
From each according to his ability, to each according to his work…..12
من كل حسب طاقته ولكل حسب عمله..
وعن هذه الفقرة يقول تروتسكي:
“From each according to his abilities, to each according to his work.” The bureaucrat’s automobile will certainly be protected by the new fundamental law more effectively than the peasant’s wagon.
من كل حسب قدرته و لكل حسب عمله. و علينا ان لا نشك بانه بموجب هذا القانون الاساسي اصبح بامكاننا ان ندافع عن سيارة البيروقراطي بصورة افضل عن الدفاع عن عربة الفلاح....13
عبد الحسين سلمان 25-07-2015
المصادر
1. http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=477551
2. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%2025:14-30
3. http://www.jespro-sacredspace.org/node/186135
4. http://biblehub.com/acts/4-35.htm
5. http://st-takla.org/pub_newtest/Arabic-New-Testament-Books/05-Acts-of-the-Apostles/Sefr-A3mal-El-Rosol_Chapter-04.html
6. https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1936/12/05.htm
7. http://urs-srv-e---print---s.u-strasbg.fr/315/01/CHARRUAUD_Benoitv2_2008.pdf
8. https://www.reddit.com/r/socialism/wiki/welcome_to_socialism
9. http://www.mlwerke.de/me/me19/me19_013.htm
10. https://www.marxists.org/archive/marx/works/1875/gotha/ch01.htm
11. http://www.dict.cc/deutsch-englisch/F%C3%A4higkeiten.html
12. https://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1936/12/05.htm
13. https://www.marxists.org/archive/trotsky/1936/revbet/ch10.htm
#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)
Abdul_Hussein_Salman_Ati#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟