إنعام الهاشمي في نصب الحرية و في قصيدة إيلوار

أسعد البصري

الحوار المتمدن-العدد: 3810 - 2012 / 8 / 5 - 10:18
المحور: الادب والفن
    

أغنية حب
.................. 
جوزيف برودسكي / ترجمة أسعد البصري
 
لو تغرقين أجيء لإنقاذك
ألفك بملاءتي و أغلي لك الشاي 
لو كنتُ شرطياً ،  أقبض عليكِ
أبقيكِ في زنزانة بالقفل والمفتاح 

لو كنتِ طائراً ، أسجل لك أسطوانة  
وأصغي طوال الليل إلى تغريدكِ الرفيع
لو كنتُ ملازماً ، تكونين تحت التدريب 
و يا عزيزتي ، أؤكد لك أنك ستحبين التمرين 

لو كنتِ صينية  ، أعشق اللغة الصينية 
أضرم المفرقعات ، أرتدي ثياباً مضحكة 
لو كنتُ مرآةً ، كنتُ عصفتُ  بالسيدات 
أمنحك شفاهي الحمر ، و أزين أنفك 

لو تحبين البراكين ،  أكون الحمم
 أتفجرُ  باستمرار من مخبئي الخفيّ 
ولو كنتِ زوجتي ،  أكون حبيبك 
لأن الكنيسة ترفض الطلاق بقوة 

مثل البروفسورة إنعام الهاشمي لجأ الشاعر الروسي جوزيف برودسكي إلى الولايات المتحدة عام 1972 م لأسباب سياسية خارجة عن إرادته ومنها تم تصنيفه كأحد فحول الشعراء الأمريكان و حصل من هناك على جائزة نوبل للآداب كشاعر روسي حر و مبدع . كانت تهمة برودسكي (( الطفيلية )) و (( الإنحلال الأخلاقي )) و (( الحداثة )) هذه التهم مجتمعة في الإتحاد السوڤيتي أدت إلى حجر هذا الشاعر في مصح عقلي ثم الحكم عليه خمس سنوات أشغال شاقة في سيبيريا . 
لكن محاكمته التي تم تهريب نصها إلى الصحافة و تلقفها الأدباء الأوربيون والأمريكان أدت إلى عاصفة إعلامية وضغط دولي نتج عنه إطلاق برودسكي مبكراً من سيبيريا و من ثم لجوئه إلى الولايات المتحدة . وهذا أدناه ترجمتي لنص المحاكمة السوڤيتية : 
القاضي : ما هي مهنتك عموماً ؟؟
برودسكي : أنا شاعر ، و مترجم أعمال أدبية .
القاضي : ومن منحك لقب شاعر ؟ . من صنفك ضمن الشعراء ؟ 
برودسكي : لا أحد . ومن تراه صنفني ضمن البشر ؟!
القاضي : كيف أصبحت شاعراً ؟ أنت حتى لم تحاول الحصول على الثانوية العامة . أين يتم تأهيل الشعراء ؟ . أين يتم تعليمهم ؟ . 
برودسكي : لم أكن أظن أنه يمكن تعلم الشعر في المدرسة .
القاضي : وكيف إذن ؟؟
برودسكي : أعتقد بأن ذلك يأتي من الله . 
ومثل برودسكي تعتقد (حرير و ذهب )  إنعام الهاشمي بأن الشعر لا يأتي من قسم اللغة العربية بل ( من الله ) لهذا دافعت عن الشعراء الموهوبين إلى درجة عرضت نفسها أحياناً إلى بعض الإحراجات . وهي بمواقفها الكبيرة يمكن تصنيفها ك أخناتوڤا عراقية يلجأ إليها الشعراء و يحتمون بها . 
يصف برودسكي الأديب من المنفى بذلك (( الذي يعيش كسمكة في الرمال )) مع هذا لم يرجع بعد سقوط الإتحاد السوڤيتي و عودة روسيا . وقد أخبر ديفيد ريمنك ، الصحفي في الواشنطن بوست بأن هذه التغييرات الكبرى عديمة الأهمية بالنسبة لسيرته الشخصية و تفتقر إلى اهتمامه . إن وفاءه كان للغة (( أنا أنتمي إلى الثقافة الروسية أشعر بأني جزء منها ، من تكوينها ، ومهما تغير مكان إقامتي فإنه لن يغير هذه الحقيقة النهائية ، اللغة أكثر قدماً من البلد و هي شيء لا يمكن تجاوزه . أنا أنتمي إلى اللغة الروسية )) . الإنتماء إلى اللغة العربية هو الذي يجعل من أديبتنا في المنفى الأمريكي إنعام الهاشمي ترتبط أكثر بهذه اللغة من خلال خدمة الشعر العراقي بالترجمة و التعريف بالمبدعين العراقيين . 
سيدة عرفت الحرية معظم عمرها لا يمكن أن تستبدلها بشيء حتى الوطن 
تبدأ مقالة الفيلسوف الفرنسي لابواسيه ( 1530-1562) التي كتبها عن (( العبودية المختارة )) 
بعبارة ل هوميروس على لسان بطل ملحمته عوليس : 
(( كثرة الأمراء سوء ، كفى سيد واحد ، ملك واحد )) 
ويعلق لابواسيه العبقري الذي توفي وعمره 32 عاماً بالقول بأن الملك بؤس واحد ، وكثرة الأمراء سوء متعدد . 
وبلاد الدكتورة العراقية الغريبة إنعام الهاشمي انتقلت من السوء الواحد إلى السوء المتعدد وهي بثقافتها الواسعة لاشك تعرف لابواسيه الذي يمثل نضال أوربا المبكر و نداءها البكر في سبيل الحرية .
 والشكر الأول والأخير لأخناتوڤا العراق العنقاء التي يعشو الشعراء إلى ضوء نارها وهي في المنفى تنتظر كما كتبت أن تدفن إلى جانب زوجها في الولايات المتحدة بعد عمر طويل . كمواطنة مخلصة للغتها و أدبها العراقي  وأيضاً كمواطني أمريكية مخلصة لتمثال الحرية و للإنسانية . // أسعد البصري 
هامش / هناك نصوص ترجمتي الخاصة لم تراجعها الدكتورة إنعام و لأن لغتي الأجنبية ضعيفة لا تتحمل البروفسورة مسؤولية أخطائي الكثيرة مع الإعتذار للقاريء الرفيع في هذا الموقع الرفيع . 

#أسعد_البصري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات