الصفحة الرئيسية - إنعام الهاشمي في نصب الحرية و في قصيدة إيلوار / أسعد البصري - أرشيف التعليقات - جواب من الكاتبة 3 - أسعد البصري

جواب من الكاتبة 3 - أسعد البصري

- جواب من الكاتبة 3

العدد: 399712

أسعد البصري

2012 / 8 / 5 - 17:27
التحكم: الكاتب-ة

أما نقل القطعة الأدبية من لغة إلى أخرى فهي ليست للتباهي أو للقول أن فلاناً قد ترجمت نصوصه إلى كذا لغة وإنما هدفها نقل الصور الجميلة من حضارة إلى أخرى ومدّ جسور للفهم والتفاهم عن طريق الاستذواق؛ لذا يصبح الاختيار مهم بالدرجة الأولى والأمانة في النقل بما يحفظ روح النص وجماليته والأهتمام بالمتلقي دون خيانة للأصل.

ترجمتك لقصيدة برودسكي جميلة واختيارك جمبل ... يا لرقتها!...
نعم اللغة هي الموطن ...وإن أردت أن تستوطن موطناً عليك أن تتقن لغته، ولكن تبقى اللغة الأم هي الأم والوطن.!

هل غطّيتُ النقاط المهمة في أطروحتك؟ عسى ولعل!
تحياتي؛

..........
حرير و ذهب (إنعام)
الولايات

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
إنعام الهاشمي في نصب الحرية و في قصيدة إيلوار / أسعد البصري