سيدة النجاة .......

الصديق العزيز بهاء
تحية عطرة
قصيدة جميلة
تمنياتي لك بالاستمرار
احترامي وتقديري
مكارم

إرسال شكوى على هذا التعليق          280 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الرائعة مكارم
ايتها الغالية ، منكِ نتعلم صياغة الكلمات سيدتي
باقة من الورد والحب

بهـاء

إرسال شكوى على هذا التعليق          249 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

قصيدة جميلة تطفح بالأحاسيس والمشاعر الجياشة...لكن أسمح لي أن أستشيرك في أمور صغيرة أنتم أدرى بها كونها تتعلق بلغتكم الجميلة (التي هي ليست لغتي الأم):
أولا: في البيت القائل ( لم ينجو يسوع ) كنت أظن أن الأصح نحويا أن نقول (لم ينجُ يسوع) كون أداة النفي لم هي أداة نفي وقلب وجزم, وبالتالي يأتي بعدها الفعل المضارع مجزوما..فتكون علامة جزم الفعل المعتل الآخر حذف حرف العلة..
ثانيا: في البيت القائل (فلن أختر حبيبا ً غيركما ) يخال إلى أن (لن) هي أداة نفي ناصبة للفعل المضارع وليست جازمة له، فبالتالي لا خوف من إلتقاء الساكنين في هذه الحالة ولا داعي لحذف الألف من الفعل أختار. فأعتقد أن الأصح لغويا أن نقول (فلن اختارَ حبيبا غيركما)..
مع جزيل شكري وتقديري

إرسال شكوى على هذا التعليق          95 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

لم ينشر التعليق لمخالفته القواعد

أخي بهاء، دعيت غدا للمشاركة في صلاة جماعية تقام في كنيسة بولندية على أرواح شهداء سيدة النجاة، فهل تسمح لي أن أترجم قصيدتك إلى البولندية وألقيها هناك باسمك؟ خلال الإلقاء ستعرض أيضا اللوحة المعبرة المرفقة بريشة نسرين شابا. وإذا أردت سأرسل لك الترجمة. مع جزيل شكري وتحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          235 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

اخي الحبيب شميرام
تحية حب وسلام
شكرا اولا لإعجابك بالنص ....ثانيا: لك كل الحق في ترجمتها الى لغة تشاء اخي الكريم وشكرا للطفك وكرم اخلاقك. محبتي

بهـاء

إرسال شكوى على هذا التعليق          224 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---