الألم الذي يقتل / .. للشاعرة الأمريكية : أندريا فينزيمير

ممدوح رزق

الحوار المتمدن-العدد: 1802 - 2007 / 1 / 21 - 12:33
المحور: الادب والفن
    

لا أحد يعرف ألمي

بصفتي خائنة للوهم الذي يرغبونه دائما

ألمي خاص جدا

إنه الألم الذي يقتل .

* * *
لديهم ثقة في قدرتهم على إنقاذي

لكنهم حقا يضيعون وقتهم

ألمي أبدي

ومخصص دائما من أجلي فقط .

* * *
لدي تجارب كثيرة عن تجاهل الألم

أو على الأقل الاختباء منه

لكنه يظل طوال الوقت قادرا على التطور

بينما يأتي كعادته من أعمق نقطة بداخلي

* * *
حاولت أن أجعلهم يفهمون

لم يكن لدى أحد الرغبة في ذلك

ببساطة

ألمي من المستحيل أن يُعالج

إنه الألم الذي يقتل .

* * *


أندريا فينزيمير

ترجمة : ممدوح رزق

#ممدوح_رزق (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات