قصة قصيرة- -أم الوحش-/ بقلم مكسيم غوركي -

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8229 - 2025 / 1 / 21 - 09:39
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد ونقلها عن الروسية إلى الإنكليزية الغزالي الجبوري
- ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

نظرة عامة مبسطة؛
في هذه الرحلة الأدبية الممتعة. نلتقي بقصة قصيرة "أم الوحش" (1912). ملفتة بأهميتها وأبعادها. ومشوقة رغم الآمها. من تأليف غوركي (1868 - 1936) الكاتب الروسي السوفييتي والمناصر للاشتراكية. تحكي؛ في يوم حار وهادئ، وفي إحدى زوايا خليج نابولي، تسير امرأة مسنة بمفردها نحو الشاطئ أثناء الحياكة. تحكي لنا أنها بعد اختفاء زوجها الصياد، أنجبت ابنًا مشوهًا ووحشيًا حبسته في صندوق في فناء منزلها. إليكم نصها. أدناه .!

النص؛
قصة قصيرة: "أم الوحش"
يوم حار. الصمت. الحياة تبدو وكأنها متبلورة في مياه خلفية مضيئة. تنظر السماء إلى الأرض بنظرة زرقاء صافية من خلال بؤبؤ الشمس الساطع.

يبدو البحر وكأنه مصنوع من معدن أملس أزرق اللون. في سكونها، تبدو قوارب الصيادين متعددة الألوان ملحومة بالنصف الدائري بشكل رائع مثل السماء... بالكاد يحرك طائر النورس جناحيه، وفي الماء ينبض طائر آخر، أكثر بياضًا وجمالًا من الطائر الذي يلتصق بالنصف الدائري. الهواء.

يبدو الأفق مربكًا. وفي وسط الضباب، يمكن رؤية جزيرة بنفسجية، ولا يُعرف ما إذا كانت تطفو بهدوء أم تذوب تحت الحرارة. إنها صخرة منعزلة في وسط البحر، وهي جوهرة رائعة في العقد الذي يشكل خليج نابولي.

تنحدر الجزيرة الصخرية الصغيرة، المليئة بالتلال والحواف، إلى أسفل باتجاه الماء. مظهرها مهيب، وقمتها متوجة بعلامة خضراء داكنة لكروم العنب وأشجار البرتقال والليمون والتين، وأوراق أشجار الزيتون الصغيرة ذات اللون الفضي الصدئ. وفي وسط هذا السيل من الخضرة المتدفقة نحو البحر، تبتسم الزهور البيضاء والذهبية والحمراء، وتجعلنا الفواكه البرتقالية والصفراء نتذكر الليالي التي لا قمر فيها والسماء الكئيبة.

الصمت يسود السماء، والبحر، والروح.

يتعرج مسار ضيق عبر الحدائق، حيث تتجه امرأة نحو الشاطئ. إنها طويلة. فستانها الأسود المرقع باهت اللون بسبب الاستخدام. يشكل شعرها اللامع عصابة من تجعيدات الشعر فوق جبهتها وصدغيها، وهو مجعد للغاية لدرجة أنه من المستحيل فرده. وجهه الشاحب مدهش بسبب مزيجه من الخشونة والتقشف. هناك شيء قديم للغاية حول هذه الميزات؛ عند التعثر على النظرة الثابتة الكئيبة لعينيه، يفكر المرء لا إراديًا في الشرقيين المتحمسين، في دبوراه وجوديث.

تمشي ورأسها منخفض، وهي تحيك؛ يلمع فولاذ الإبر بين أصابعها. كرة الصوف مخبأة في أحد جيوبه، لكن الخيط الأحمر يبدو وكأنه يخرج من صدره. المسار متعرج والصخور تتكسر وتنزلق أثناء مرورك. ومع ذلك، تواصل المرأة العجوز النزول بنفس الثقة كما لو كانت قدماها تستطيعان رؤية الطريق.

وهنا قصة هذه المرأة:

بعد فترة قصيرة من زواجها من صياد السمك، خرج زوجها للعمل في أحد الأيام ولم يعد. وكانت المرأة حاملا.

بمجرد ولادة الطفل، حاولت إبقائه مخفيًا عن الناس في جميع الأوقات. لم يروها معه في الشارع، تحت الشمس، لتتباهى مع ابنها، كما تفعل كل الأمهات عادة؛ على العكس من ذلك، كان قد لفّه بالخرق، في زاوية من كوخه.

لمدة طويلة لم يتمكن أي جار من رؤية أي شيء من الطفل باستثناء رأسه الكبير وعينيه الضخمتين الثابتتين على وجهه الأصفر. لقد لاحظوا أيضًا أن الأم، التي قاتلت ذات يوم بكل ما أوتيت من قوة ضد الفقر، مليئة بالبهجة، بلا كلل، والتي كانت تعرف كيف تنقل الشجاعة للآخرين، أصبحت الآن صامتة ويبدو أنها تتأمل دائمًا، مع عبوس، وكأنها التأمل في العالم من خلال حجاب من الألم، مع نظرة غريبة ومتساءلة.

ولكن لم يمض وقت طويل قبل أن يعلم الجميع بمصيبته. لقد ولد الطفل مشوهًا، وكان ذلك سبب حزن الأم والسبب الذي جعلها تخفيه عن الناس.

ثم أخبرها الجيران، في شفقة، أنهم يفهمون الألم الذي تشعر به الأم التي تلد طفلاً غير طبيعي، ولكن لا أحد، باستثناء السيدة العذراء، يعرف ما إذا كان هذا الاختبار عقابًا، وأن الطفل، على أي حال، لن يموت. ، لم يكن من الضروري حرمانه من ضوء الشمس.

استمعت إلى الناس وأظهرت لهم ابنها. كانت ساقاه وذراعاه قصيرتين للغاية، مثل زعانف الأسماك؛ كان الرأس منتفخًا مثل الكرة، وكان بالكاد مدعومًا بالرقبة الرقيقة الضعيفة؛ وكان الوجه كله مليئا بالتجاعيد؛ كانت عيناه غائمتين وفمه منقسما إلى ابتسامة فارغة.

عند رؤيته، بكت النساء، وابتعد الرجال بوجه عابس، وبابتسامة من الازدراء. جلست أم الوحش على الأرض، تخفض رأسها مرة، وترفعه مرة أخرى وتنظر إلى الجميع، وكأنها تسأل عن شيء لا يستطيع أحد أن يفهمه.

قام الجيران ببناء صندوق يشبه التابوت للمخلوق؛ ملأوها بصوف، ووضعوا فيها الوحش الصغير، ووضعوها في زاوية من الفناء. وكانوا يأملون أن تفعل الشمس، صانعة المعجزات، معجزة أخرى.

لكن الوقت مر وبقي الوحش كما هو: رأس ضخم وجذع طويل وجذوع ضامرة. فقط ابتسامته كانت تأخذ تعبيرا أكثر وأكثر تحديدا من الشراهة التي لا تشبع. وبرزت من الفم صفّان من الأسنان الحادة، وأصبحت الأذرع القصيرة المشوهة مدربة على التقاط قطع الخبز وحملها، دون أن تفوتها أبدًا، إلى الفم الجشع.

كان أخرس، ولكن عندما يأكل أحد بالقرب منه أو عندما يشم الطعام، كان يفتح فمه ويبدأ في الصراخ بصوت أجش ويهز رأسه كالمجنون، بينما كانت بياض عينيه الباهتة مغطاة بأوردة دموية.

كان يأكل كثيرًا، أكثر فأكثر كل يوم؛ وأصبح صراخه مستمرا. كانت الأم تعمل بلا انقطاع، لكن دخلها كان ضئيلاً وأحياناً كان معدوما. لم يشكو من مصيره، وإذا قبل أي مساعدة كان على مضض ودون أن يفتح شفتيه. عندما كان بالخارج، كان الجيران، الذين سئموا من صراخ الوحش المستمر، يركضون لوضع القشور والفواكه والخضروات وأي شيء صالح للأكل في فمه.

-إنه سوف يأكلك حيًا! -قالوا للأم-. لماذا لا تأخذه إلى دار رعاية المسنين؟

"لا أريد أن أسمع عن ذلك" أجابت المرأة المسكينة. أنا أمه. لقد أحضرته إلى العالم ويجب أن أكسب رزقه.

وبما أنها كانت لا تزال جميلة، أراد أكثر من شخص أن يحبهم هذه المرأة التعيسة، لكنهم لم ينجحوا على الإطلاق. قالت ذات يوم لأحدهم، وهو الشخص الذي كانت تميل إليه أكثر من غيره:

-لا أستطيع أن أكون زوجتك. أنا خائف من ظهور وحش آخر. سوف تخجل من نفسك. لا، اذهب بعيدا!

أصر الرجل، مذكّراً إياها بأن مريم العذراء أنصفت الأمهات واعتبرتهن أخواتها. لكنها قالت:

-أوووه! لا أعلم ما الذي قد أكون مذنبًا به، لكنني أعاقب بقسوة.

فتوسل الخاطب وبكى وغضب. ولكن المرأة لم تستسلم.

"أنا خائف" قال. لقد فقدت الثقة في مصيري...

لقد ذهب الرجل بعيدًا ولم يعد أبدًا.

لمدة سنوات عديدة، كان على الأم المسكينة أن تملأ ذلك الفم الذي لا نهاية له والذي كانت تبتلعه بلا انقطاع. أكل الوحش كل ثمرة عمل الأم، والدم، وحياة المرأة التعيسة. كان الرأس متطورًا بشكل متزايد، وكان فظيعًا. لقد بدا الأمر وكأنه بالون على وشك الانفصال عن عنقه الضامر والارتفاع في الهواء بعد اصطدامه بزوايا المنازل.

كل من مر في الشارع ونظر إلى الفناء توقف مذهولاً، مرتجفاً، غير قادر على فهم ما هو. وكان الصندوق مثبتا على حائط كان يتشابك حوله نبات الكرمة، ومن داخله خرج رأس الوحش.

وكان الوجه الأصفر مليئا بالتجاعيد؛ وكانت عظام الخد بارزة؛ كانت العيون الباهتة المنتفخة على وشك الخروج من محجريها.

ظلت تلك الصورة الرهيبة راسخة في الذاكرة لفترة طويلة. الأنف الكبير المسطح اهتز وارتجف؛ كانت الشفاه، عندما تتحرك، تكشف عن أسنان آكلة اللحوم، وعلى كل جانب من الكرة الأرضية كانت هناك أذنان ضخمتان بدا أنهما تمتلكان حياة خاصة بهما... كان هذا القناع الرهيب يعلوه خصلة من الشعر الأسود المجعد مثل ذلك. من افريقيا.

كان يُرى دائمًا تقريبًا وهو يحمل قطعة من شيء صالح للأكل في يده الصغيرة القصيرة، مثل ساق سحلية.

ثم يحني رأسه ويمضغ بصوت عالٍ، ويستنشق، وتتدحرج عيناه حتى تندمجا في بقعة غائمة لا نهاية لها على وجهه الشاحب، الذي تشبه تقلصاته تقلصات الألم. عندما كان يشعر بالجوع، كان يمد رقبته ويفتح فمه المحمر، الذي كان يبرز منه لسان أفعى رفيع يزأر بلهجة أمرية.

غادر الناس، وهم يرسمون علامات الصليب على أنفسهم، ويتمتمون بالصلاة.

وهذا ذكّرهم بكل الألم والبؤس الذي جلبته لهم الحياة.

كان الحداد، وهو رجل عجوز ذو شخصية حزينة، يردد في كثير من الأحيان:

-عندما أرى ذلك الفم الكبير الذي يبتلع كل شيء، يخطر ببالي أن قوتي أيضًا قد التهمها شيء ما، لا أعرف ما هو، لكنه يشبهه كثيرًا. وأعتقد أننا جميعًا نعيش ونموت لدعم الطفيليات.

لقد أثار ذلك الوجه الصامت في كل الضمائر أفكارًا حزينة ومشاعر رعب.

استمعت الأم إلى تعليقات جيرانها دون أن تحرك شفتيها. تحول شعره إلى اللون الرمادي قبل الأوان وانتشرت التجاعيد على وجهه. لقد فقدت عادة الضحك منذ زمن طويل. ولم يكن الجيران غافلين عن أن المرأة التعيسة قضت ليالٍ كاملة عند باب منزلها تنظر إلى السماء، وكأنها تأمل أن يأتيها العون من هناك. فقال بعضهم لبعض وهم يهزون أكتافهم:

-ماذا يجب أن تنتظر؟

وانتهى بهم الأمر إلى نصحه:

-خذوه إلى الساحة، بجانب الكنيسة! يمر من هناك الأجانب ويعطونه الصدقات.

"سيكون الأمر فظيعًا إذا شاهده الأجانب"، ردت الأم مرعوبة. ماذا سيفكرون بنا؟

-البلاء موجود في كل البلدان -أجابوا- وهو أمر لا يتجاهله أحد.

هزت الأم رأسها.

وفي أحد الأيام، حدث أن بعض الأجانب كانوا يزورون القرية وكانوا يتشمّمون المكان، فدخلوا إلى الفناء ولاحظوا الوحش الذي كان في صندوقه. وشهدت الأم تصرفاتهم المنمقة عن الاشمئزاز، وفهمت أنهم كانوا يتحدثون عن ابنها باشمئزاز. ولكن ما فاجأها أكثر من أي شيء آخر كانت بعض الكلمات التي قيلت بلهجة من الازدراء والعداوة، وأيضا من الانتصار.

لقد احتفظت المرأة التعيسة في ذاكرتها بصوت تلك الكلمات الأجنبية التي كانت تكررها بإصرار والتي كان قلبها الإيطالي والأمومي يخمن معناها المهين. وفي ذلك اليوم ذهب إلى بيت عراف يعرفه وسأله عن معنى الكلمات التي سمعها.

"سيكون من الجيد أن نعرف من قال هذه الكلمات"، أجاب الرجل عابسًا. حسنًا، إنهم يقصدون: "تموت إيطاليا قبل الأمم الإيطالية الأخرى". من الذي يفبرك مثل هذه الأكاذيب؟

غادرت المرأة الفقيرة بصمت.

وفي اليوم التالي، نتيجة الإفراط في الأكل، مات ابنه متشنجًا.

جلست الأم في الفناء، بجانب الصندوق، ويديها متقاطعتان فوق ذلك الرأس الخامل. ظلت ساكنة، بلا حراك، ويبدو أنها كانت تنتظر شيئًا ما أكثر من أي وقت مضى. كان يحدق بنظراته المتسائلة على كل واحد من الذين كانوا يقفون أمام الجثة.

الجميع صمتوا. لم يسألها أحد شيئًا، رغم أن كثيرين كانوا يميلون إلى تهنئتها على تحررها من تلك العبودية، أو ربما كانوا يرغبون في مواساتها على فقدان من كان، بعد كل شيء، ابنها. ولكن لم يفتح أحد شفتيه. هناك أوقات يفهم فيها الجميع أن بعض الأشياء لا يمكن التعبير عنها دون أن يبدو متحفظًا.

بعد فترة طويلة من موت الوحش، استمرت الأم في النظر إلى وجوه الناس، وكأنها تسأل من يعرف ماذا. ولكن بعد ذلك، شيئًا فشيئًا، بدا وكأنه نسي كل شيء…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 01/21/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات