مختارات خوسيه أسونسيون سيلفا الشعرية - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8222 - 2025 / 1 / 14 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

- سيرة ذاتية موجزة؛
- المختارات الشعرية؛
1- الشعر
2- إلى أدريانا
3- لك
4- في بعض الأحيان، عندما يكون في منتصف الليل الهادئ...
5- أدريانا
6- في أذن القارئ
7- الليلة الماضية، كنت وحدي ونصف نائم بالفعل...
8- أنظر إلى روحي...
9- أورورا
10- كبسولات
11- الشفق
12- يوم الموتى
13- إيدينيا
14- لعنة القرن
15- النجوم التي بين الظلام...
16- القطرات المرّة
17- معا الاثنين
18- الجمجمة
19- استجابة الأرض
20- صوت الأشياء
21- ضوء القمر
22- دندنة
23- الفراشات
24- الحزن
25- أحلام منتصف الليل
26- ميت
27- عزف منفرد I
28- عزف منفرد II
29- عزف منفرد III
30- أيها الشاعر! خذ المبادرة..
31- الواقع
32- هل تتذكري؟
33- السونتة
34- تنهد
35- قصيدة
36- ذات ليلة...
37- الشيخوخة
38- الطفولة
39- شرانق
40- غابة سان خوان
41- سمفونية لون الفراولة والحليب
42- مجد الصباح فالون
43- النجوم الثابتة



- سيرة ذاتية موجزة؛


خوسيه أسونسيون سيلفا (1865-1896) شاعرًا كولومبيًا أدخلت تجاربه الشعرية وذكرياته الرومانسية غنائية حزينة جديدة على الشعر الإسباني الأمريكي. وقد تم تقليد شعره الشخصي للغاية على نطاق واسع وأثر بشكل كبير على الشعر الحديث في أمريكا الإسبانية. يُعرَف عادةً بأنه المبادر العظيم للحداثة "للدول الناطقة باللغة الإسبانية"، وهو الاتجاه الأدبي الذي بلغ ذروته في أعمال النيكاراغوي روبين داريو.

تحتوي مجموعة القصائد هذه التي كتبها خوسيه أسونسيون سيلفا على عدة مصادر مميزة: كتاب القصائد، الذي طلبه بنفسه وأطلق عليه عنوانًا؛ و"قطرات مريرة"، الذي أراد الاحتفاظ به دون نشر؛ و"أشعار مختلفة"، وهو ملخص لبقية أعماله.

ينبغي أن نضيف أن سيلفا لا يبدو منجذبًا إلى البرناسية وأقل من ذلك إلى النزعة التكهنية في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر. انظر هجائه "سمفونية لون الفراولة في الحليب". يعتبر سيلفا شاعرًا رمزيًا، متأثرًا ببو وغوستافو أدولفو بيكير (1836-1870) وخوسيه مارتي (1853-1895) لإسماعيللو.

كانت حياة سيلفا معذبة، سواء بسبب حساسيته المريضة أو نتيجة لسلسلة من المصائب - الخراب الاقتصادي لعائلته البارزة؛ ووفاة أخته إلفيرا؛ وفقدان أفضل مخطوطاته في حطام سفينة. نجا سيلفا من بؤس حياته من خلال مهنة شعرية قصيرة ولكنها رائعة، وفي سن الثلاثين، من خلال الانتحار. تم جمع أعماله الكاملة، بما في ذلك ("الشفق") و ("موسيقى ليلية")، والتي اشتهر بها، في الأعمال الكاملة لخوسيه أسونسيون سيلفا (1956).

إذن. يُعد رائد الحداثة في كولومبيا. كما يعتبر بحق الشاعر الأكثر أهمية. بل أحد أهم الشعراء في أمريكا اللاتينية.
رومانسي وحداثي، مؤلف رواية ""محادثة بعد العشاء""، فقد جزءًا من أعماله الأدبية في حطام سفينة،
قبل عام من وفاته المأساوية.




- المختارات الشعرية؛
1- الشعر


القصيدة إناء مقدس. ضع فيه فقط
فكرة نقية
في أعماقها تغلي الصور
مثل الفقاعات الذهبية من النبيذ الداكن القديم!

هناك تسكب الزهور التي في النضال المستمر،
لقد غادر البرد العالم،
ذكريات لذيذة من الأوقات التي لن تعود أبدًا،
و الدرنات المبللة بقطرات الندى

لكي يتم تحنيط الوجود البائس
أي من جوهر غير معروف
مشتعلة في نار الروح الرقيقة
من هذا البلسم الرائع، قطرة واحدة فقط تكفي!


2- إلى أدريانا

قطعت شوطًا. ربما. حزنك يفكر
في الوطن البعيد وتشعر بالبرد
تنظرين إلى المكان الذي أنت فيه، والهذيان
يهز رأسك من الحمى،

أحلم بحبك وجمالك،
الحب لا يعوضني أبدًا عن سوء حظي
من أعماق روحي، أرسل
إلى الألم تحية حنان.

إذا ذهب تفكيري المتجول
للبحث عنك في أزواج من عالم آخر
مع الحنين وجدت نفسي وحدي

على مياه البحر العملاق
بين السماء الأكثر نقاءً وعمقًا
ذهابًا وإيابًا.. تتلاطمني الأمواج بلا نهاية.

3- لك

أنت لا تعلم ولكنني حلمت
بين أحلامي الملونة باللون الفاقم،
ساعات من السعادة مع أحبائك،
قبلات حارقة، تنهدات هادئة
عندما يصبغ بعد الظهر إلى اللون الذهبي
تلك المساحات التي رأيناها معًا،
عندما تطير روحي
إلى مناطق اللانهاية.

4- في بعض الأحيان، عندما يكون في منتصف الليل الهادئ...

يدك البيضاء تطير فوق المفاتيح،
مثل الفراشة على الليلك
وتبدأ لوحة المفاتيح الرنانة في عزف النوتات،
عبور الظل الأسود من الفضاء
تتسلل أشعة القمر عبر النافذة،
هذا الأثر الطويل للأضواء على السجادة،
وعلى أجنحة النوتات إلى أماكن أخرى،
أفكاري تطير، وتعبر البحار،
وفي قلعة قوطية حيث في الحجارة
ينمو اللبلاب، الذي كان مغطى بالطحالب لعدة قرون،
المرفقين في نافذتك
نحن نشاهد اليوم يموت في الظل
والليل الظليل يطلع من الوديان
وأنا صفحتك الشقراء، سيدتي،
وعندما يقترب الليل من الفضاءات،
النار في غرفتك تضفي بريقا على الأثاث،
ونظرنا إلى بعضنا البعض وابتسمنا.
بينما الريح في الخارج تتنهد وتبكي!
……… …… ……
كيف تنشر أجنحتك، أحلام باطلة،
عندما تطير يديك فوق المفاتيح!


5- ادريانا

عذرية مزدوجة
الجسد حيث لا يوجد شيء دنيوي
الحب حيث لا يوجد شيء نجس.

فيكتور هوجو،
أوراق الخريف.

نبيل مثل الصراحة المحبوبة
للشاعر الفلورنسي الخالد،
تاج الحاجب الطاهر
الشعر الذهبي
التي تطفو فوق الكتف في تجعيدات شقراء،
ضاعت النظرة في الفضاء
كما أنها ضاعت في جمالها كله
ذلك الذي يتأمل تعويذاته.

هناك ضوء لانهائي يتردد صداه
في زرقة عينيه الإلهيتين
مثل الياقوت النظيف في البلورات.
تعبير عن الجلالة الهادئة
من الحياء والحياء العذري
يخفي جمال شفتيها الحمراء،
وهو في نفس الوقت سحر غامض،
النار، همهمة، اهتزاز وأغنية!

صوته له نغمات متناغمة
من الطائر الذي في عشه الناعم
يشكو من عدم قدرته على الطيران،
مليئ بالنعومة، مليئ بالهدوء
عبارته الحنونة تترك دائما
أثر من اللؤلؤ في الروح.

فهو يتمتع بالشفافية الدقيقة
من أوراق الليلك الرطبة
ولا وصمة عار على الضمير
ولا يوجد حتى أدنى ظل في التلاميذ.

إنه لقاء جميل
من أحلى ما تحتويه الحياة
إلى أشعة الفجر الوردية
مصنوعة من الهواء في الحجاب الأزرق،
مع أرق شيء على وجه الأرض
وأرق السماوات!


6- في أذن القارئ

لم يكن هذا شغفًا،
كان حنانًا غامضًا
ما يلهمه الأطفال المرضى،
مضت الأزمنة والليالي الشاحبة.

الروح وحدها
عندما تتحرك تغني:
عندما يهزها الحب بقوة
ترتجف، تتأمل، تجمع نفسها و تصمت.

كان ليكون شغفًا
في الحقيقة؛ هذه الصفحات
المكتوبة في زمن آخر أسعد
لن يكون بها أبيات شعرية سوى الدموع.



7- الليلة الماضية، كنت وحدي ونصف نائم بالفعل...

الليلة الماضية، كنت وحدي ونصف نائم بالفعل،
لقد ظهرت لي أحلامي من أوقات أخرى.

أحلام الأمل والمجد والفرح
ومن السعادة التي لم تكن لي أبدًا،

اقتربوا في مواكب بطيئة
وتملأ زوايا الكوة المظلمة.

كان هناك صمت خطير في جميع أنحاء الغرفة.
وتوقف البندول على مدار الساعة على الفور.

العطر غير الحاسم لرائحة منسية،
لقد جاء كالشبح وتحدث معي عن الماضي.

رأيت وجوهاً أخفاها القبر طويلاً،
وسمعت أصواتًا سمعتها من قبل ولم أعد أتذكر أين.

. . . . . . . . . . . . . .

اقتربت الأحلام ورأيتني نائمًا،
لقد ابتعدوا دون أن يحدثوا أي ضجيج بالنسبة لي.

ومن دون أن تطأ قدمك خيوط السجادة الحريرية،
لقد كانوا ينهارون ويغرقون في الظل!


8- أنظر إلى روحي…

أنظر إلى روحي
في لحظات الهدوء،
وسترى صورتك، حلمك الإلهي،
ارتجف هناك كما في الأعماق المظلمة
من بحيرة صافية.


9- أورورا

عندما تكون في الليالي المقمرة الشاحبة
بالقرب من نافذتك -واحدا تلو الآخر-
تخبرني بأوهاملك الجميلة،
عندما تأتي من نظراتك الحالمة
شعاع مثل ضوء الفجر
أبعد أسراب رؤياي عني؛

عندما تسند رأسك برفق
على كتفي وتبدد حزني
وأنت ترافقني في أحلامي المجنونة،
عندما تكون الثروة زائدة
أنت تختم سعادتي بقبلة مشتعلة من فائض هذه الثروة
من شفتيك الورديتين المبتسمتين

ثم مثل الإنسان المنكوب - الذي يتمسك
بلوح هش - يضيع
ويتذكر الشاطئ الهادئ
بينما الليل المظلم، الأسود، البارد
والمساحات الشاسعة الصامتة الكئيبة؛
حيث الامتدادات الهائلة الساكنة البعيدة حزينة
والبحر العاصف في كل مكان

ويرى الأفق يهدأ
والجبل الأزرق يبرز
عن وضوح السحب الذهبية
وتظهر - في المسافة الغامضة
مليئة بنور الحياة والازدهار-
الربيع، المناظر الطبيعية الجميلة،

بين ظلال حياتي
يشرق ضوء يوم جديد
بلا فجر أو شفق متردد...
في نظرة عينيك السوداوين،
في أنفاس شفتيك الحمراوين،
من ذا الذي لا يعرف كيفية يبني الجنة لنفسه؟

10- كبسولات

مسكين يوحنا الله، بعد النشوات
من حب أنيسيتا كان تعيسا.
لقد أمضى ثلاثة أشهر من المرارة الشديدة،
وبعد معاناة بطيئة،
لقد عالج نفسه بالكوبايبا والكبسولات
بقلم من خشب الصندل.

ثم وقع في حب لويزا الهستيرية،
شقراء عاطفية،
لقد أصيب بالتهاب، صار نحيفا.
وأصبح مريضا بالسل.
وبعد مرور سنة ونصف أو أكثر،
تم علاجه بالبروميد والكبسولات
من أثير كليرتان.

ثم، بخيبة أمل مع الحياة،
كان فيلسوف بارع،
قرأ ليوباردي، وشوبنهور
وفي لحظة من الطحال،
تم شفاؤه إلى الأبد بجرعة الكبسولات
من رصاص البندقية.


11- الشفق


بجانب المهد، لم يُضاء المصباح الدافئ بعد،
الذي يهتف ويستريح،
ويتسرب من خلال الستائر،
الضوء الأزرق الباهت لظهيرة حزينة.

يتوقف الأطفال المتعبون عن اللعب،
تأتي أصوات غريبة من الشارع،
في هذه اللحظة، في جميع الغرف،
يستيقظ الجان النائمون.

الظل الذي يتسلق الستائر،
للمستمعين الأطفال الجميلين،
مليء ومأهول بشخصيات
قصص الأطفال المظلمة.

يطفو الشرغوف المسكين رين رين فيه،
تركض جنية الأسنان الحزينة وتفر،
و شكل المأساة. اللحية الزرقاء، الذي يقتل زوجاته السبع.
ما يجعل الأمر مظلمًا.

في مسافات شاسعة وغير معروفة،
يتحرك في الزوايا المظلمة،
حول المروج يمشي القط ذو الحذاء،
ويسير الذئب مع ذات الرداء الأحمر.

"والفارس النشيط، يعبر الغابة،
حيث يهتز صوت الإوزة الحزين،
يركض الأمير الأشقر بأقصى سرعة
ليرى الجميلة النائمة في الغابة.

من مجموعة الأطفال يرتفع صوت صغير،
فضي ونقي،
يبدأ: "ثم ذهبوا إلى الحفل
وتركوا سندريلا وحدها!

ظلت الفتاة المسكينة حزينة في المطبخ،
عيناها غائمتان بدموع الحزن،
تراقب الألعاب الغريبة التي كانت تُلعب
في الظلال السوداء بجوار الفحم الأحمر.

لكن الجنية التي كانت عرابتها جاءت،
أحضرت لها فستانًا من الدانتيل والكريب،
صنعت لها عربة ذهبية من اليقطين،
حولت ستة فئران إلى خيول،

أعطتها حزمة ضخمة من الماغنوليا الرطبة،
بعض النعال الزجاجية الصغيرة اللامعة،
وبضربة واحدة من العصا السحرية
"تحول الرماد الرمادي إلى ماسات!"

. . . . . . . . . . . . . .

تستمع الفتيات إليها بآذان منتبهة،
الدمى نائمة، على السجادة الناعمة
نصف مهجورة، وفي الغرفة
يخفت الضوء، ويزداد الظل!

. . . . . . . . . . . . . .
حكايات رائعة عن الجان والجنيات،
مليئة بالمناظر الطبيعية والاقتراحات،
هذا يفتح آفاقًا واسعة في المسافة
إلى خيالات الأطفال!

حكايات رائعة ولدت في أزمنة مجهولة
والتي تطير عبر الظلام،
من الآريين الأقوياء الأوائل،
إلى الأجناس الضعيفة في المستقبل.

حكايات ترويها الممرضات البسيطات
بسرعة كبيرة، للأطفال، عندما لا ينامون،
والتي تكنز داخل أنفسهن الأحلام الشعرية
السحر الحميم، والجوهر والجراثيم.

حكايات أكثر ديمومة من قناعات
الفلاسفة العظماء ومدارس الحكمة،
وأنتم تحيطون بها بخيالاتك،
المهد الذهبي للمسنات العظماء.

حكايات رائعة عن الجان والجنيات
التي تملأ أحلام الأطفال المربكة،
يدفنك الزمن إلى الأبد في الروح
ويستحضرك الإنسان، بمودة عميقة!

12- يوم الموتى

يتنقل الضوء ... النهار معتم،
يتساقط الرذاذ ويبلل
بخيوطه الثاقبة، المدينة المهجورة والباردة.
من خلال الهواء المظلم، تلقي يد مجهولة
حجابًا مظلمًا معتم من الحزن القاتل،
ولا يوجد أحد في أعماقه. لا يهدأ وهو يجمع شتاته.
عندما ينظر إلى الضباب الرمادي للأجواء الكئيبة،
وعندما يستمع النداء من الأعلى
نغمات حزينة ومظلمة
بلهجات لفظية
حزين للغاية وغير مؤكدة تماما
تدق بها الأجراس،
أجراس الحداد التي تتحدث إلى الأحياء
عن الأموات!
وهناك شيء محزن وغير مؤكد
الذي يمزج صوته مع ذلك الصوت،
ويهتز بشكل غير متناغم في الحفل
يرفعون تماثيلهم البرونزية عندما يُدق ناقوس الموت
لجميع الذين كانوا!
إنه صوت الجرس
الذي يحدد الساعة،
اليوم هو نفسه الغد
إيقاعي، متساوي، ورنان؛
جرس واحد يشكو
والجرس الآخر يصرخ،
هذا الشخص لديه صوت قديم،
هذه فتاة تصلي.
الأجراس أكبر حجمًا، تلك التي تعطي رنينًا مزدوجًا
إنهم يبدون بلهجة من الازدراء الصوفي،
ولكن الجرس الذي يدق الساعة،
يضحك. ولا تبكي
إنها تحتوي على مفارقات خفية في جرسها الجاف،
يبدو أن صوته يتحدث عن الأفراح والسعادة.
من الملذات، من المواعيد، من الحفلات والرقصات،
من الهموم التي تملأ أيامنا،
إنه صوت القرن بين جوقة من الرهبان،
ومع ملاحظاته يضحك،
متشكك ومستهزئ
من الجرس الذي يصلي
من الجرس الذي يتوسل
وما تحتفل به تلك الجوقة،
وهذا لأنه مع لونه
لقد قامت بقياس الألم البشري
و أشار إلى نهاية الألم؛
لهذا السبب يضحك على الجرس الجاد
هذا يبدو هناك مع صوت جنائزي،
لهذا السبب يقاطع الحفلات الحزينة
لذلك فإن البرونز المقدس يبكي على الموتى...
لا تستمعوا لها أيها البرونزيون! لا تستمع لها، أجراس،
أنه مع الصوت العميق لهذا الصخب،
أنت تصلي من أجل الكائنات التي تنام الآن
بعيدًا عن الحياة، خاليًا من الرغبة،
بعيدًا عن المعارك الإنسانية القاسية!
حافظ على تأرجحك في الهواء،
لا تستمعوا لها، أجراس!
في مواجهة المستحيل، ماذا تستطيع الرغبة أن تفعل؟
هناك يبدو الأمر،
إيقاعي وهادئ،
هذا الصوت الذهبي
وبدون أن يعوقه أخواته الجديات
الذين يصلون في جوقة،
جرس الساعة
رن، رن، رن الآن،
ويقول أنها وضعت علامة
مع اهتزاز الصوت
ساعة النسيان
أن بعد المساء
ماذا حدث لكل متوفى؟
في غرفة الحداد
ومع العائلة معًا
في موقف مؤلم
بينما ضوء الشموع
أضاء التابوت
وأكاليل الزنابق؛
أن بعد الحزن
من صراخ الألم،
من عبارات المرارة،
من صرخة القلب المحطمة،
لقد سجلت هذه اللحظة بنفسها
فيها مع الضعف
الأفكار هربت من الحداد
من الموتى والشعور
بعد ستة أشهر أو عشرة…
واليوم، يوم الموتى، الآن وقد طفوا،
في الضباب الرمادي الكآبة،
حيث يسقط الرذاذ، قطرة قطرة،
وبحزنه يبهر الأعصاب،
ويلف المدينة الكئيبة بعباءة،
هي التي قاست الساعة واليوم
حيث كل بيت كئيب وفارغ،
وبعد فترة قصيرة من الحداد عاد الفرح؛
هي التي حددت ساعة الرقص
في تلك السنة فقط، كان هناك ثوب جوي
الفتاة التي والدتها نائمة تظهر لأول مرة
منسية ووحيدة في المقبرة،
يبدو غير مبال بصوت الراهب
من جرس القبر وأغنيته الجادة؛
هي التي قاست الوقت بدقة،
حيث كان كل فم مختومًا بالألم،
وكأن الابتسامة عادت بالسحر،
هذا هو مقدمة الضحك؛
هي التي حددت الساعة التي يموت فيها الأرمل
وتحدث عن الانتحار وطلب الزرنيخ،
عندما كنت لا أزال في غرفة النوم، معطرًا حديثًا،
رائحة حمض الكربوليك طفت
ثم حدد الساعة عندما كان صامتا
بالنسبة للمشاعر التي تغمرها المتعة،
أن يتم ربطهما معًا بعقدة مقدسة،
ذهب إلى نفس الكنيسة مع صديقة أخرى؛
إنها لا تفهم شيئا عن اللغز
من تلك الشكاوى التي تملأ الهواء،
ويرى ذلك في الحياة كلها جوكوسيريو
واستمر في وضع العلامات بنفس الوضع
نفس الحماس ونفس الإهمال
رحلة الزمن التي تمحو كل شيء!
وهذا هو الشيء المحزن وغير المؤكد.
الذي يطفو في الصوت،
هذه هي النغمة الساخرة التي تهتز في الحفل
يرفعون تماثيلهم البرونزية عندما يُدق ناقوس الموت
لجميع الذين كانوا!
هذا هو الصوت الجميل والرقيق،
من اهتزازات الكريستال،
هذا مع لهجة الشباب
غير مبال بالخير والشر،
الساعة الدنيئة تقيس نفس الشيء،
سواء كان ساميًا أو قاتلًا
ويتردد صداه في الأعالي،
حزين ومظلم
دون أن يكون في رنينه
واضح، إيقاعي ورنان،
اللهجات اللفظية
وحزين جدا وغير مؤكد
من تلك الجوقة الغامضة،
التي تصلي بها الأجراس، الأجراس،
أجراس الحداد
إنهم يتحدثون إلى الأحياء
من الموتى!



13- إيدينيا

حزينة وحلوة مثل الأثر
الذي تتركه الشمس الغاربة في الزرقة
عندما تغمر الفضاءات البعيدة
بأشعة ضوءها الأخير
حيث انتشار الليل عبر السماء
من ظلال التول الغامض.

ناعمة كالأغنية التي يرددها الشاعر
في تنهد لا إرادي،
نقية كالزهور نصف المفتوحة
في الظلام البري للغابة
بعد أن توقفت في الأغصان الطحلبية
لايتسرب شعاع من ضوء الشمس.

يا امرأة. يا كل امرأة متحمسة عفيفة
مُضاءة بنور المثال…
متألقة بالفضيلة والجمال
كما جاءت روحي لتحلم بها،
في أحلامها بالحنان الصريح
يا ترى. هل ستجدها هكذا؟


14- لعنة القرن
المريض:
دكتور تثبيط للهمة عن الحياة
هذا الذي في أعماقي يتجذر ويولد،
شر القرن... نفس لعنة فيرتر،
من رولا ومانفريد وليوباردي.
تعب من كل شيء، تعب مطلق
احتقار الإنسان… ازدراء متواصل
لإنكار دناءة الوجود،
جدير بمعلمي شوبنهور؛
مرض عميق يتزايد
مع كل عذابات التحليل...

الطبيب:
هذه مسألة نظام: المشي
في الصباح الباكر؛ النوم لفترة طويلة؛ أخذ حمام؛
اشرب جيدا؛ تناول الطعام جيدا؛ اعتني بنفسك جيدا:
كل ما لديك وعليك به؛ هو الجوع!

15- النجوم التي بين الظلام…

النجوم التي بين الظلام
من المجهول والهائل،
أنت تشبين الفراغ
قطع من البخور الشاحبة،

السُدم التي تحترق في أماكن بعيدة
في اللانهاية المرعبة،
حيث لا تصل سوى انعكاسات
من نورك إلى الأرض،

النجوم التي في الهاويات المجهولة
تنشر روعة توهجات غامضة،
والأبراج في الازمنة البعيدة
كان المجوس يعبدونها ذات يوم،

ملايين العوالم البعيدة،
زهور بروش* رائعة،
جزر صافية في المحيطات
بلا نهاية أو نهاية الليل،

النجوم، أضواء تأملية!
النجوم. بؤبؤ العين غير المؤكدين!
لماذا أنت صامت وأنت حي؟
ولماذا تشرق إذا كنت ميتا؟

* زينة يتم تثبيتها على الملابس بواسطة دبوس مفصلي ومزلاج. (المترجمة)

16- القطرات المرّة

(قبل إجراء الفحوصات)


الأطباء يصفون،
عندما تكون المعدة مضطربة،
للمريض الفقير المصاب بعسر الهضم،
نظامًا غذائيًا خاليًا من الدهون.

ويحرمون عليه الحلويات
يوصون باللحم المشوي
يجعلونه يأخذ القطرات المرّة
كمنشط.

يا مسكينة المعدة الأدبية؛ فقيرة
أن الأشياء التافهة تتعب وترهق،
لا تستمري في قراءة القصائد
المليئة بالدموع!

اترك الأطعمة تشبعك،
والقصص والأساطير والدراما
وكل المشاعر
شبه الرومانسية.

ولإكمال النظام الغذائي
الذي يقوي ويرفع معنوياتك،
جرب جرعة من هذه
القطرات المرّة.

17- معا الاثنين

لقد ضحكنا معًا ذات يوم...
أوه، وضحكنا كثيرا
حتى أن كل هذا الضحك الصاخب
سرعان ما تحول إلى الدموع!

لاحقًا، معًا الاثنين، في إحدى الليالي،
لقد ضحكنا كثيرًا، كثيرًا،
حتى أن أثر الدموع
بقي سحرًا غامضًا!

تنهدات عميقة تولد من العربدة
بين الكؤوس الدافئة
وفي المياه المالحة في البحار،
اللآلئ الشاحبة مزورة!

18- الجمجمة

على الجدار المدمر
من حديقة الدير،
في حفرة مظلمة
حيث تصفر الرياح عند مرورها،

وكأنها شكوى مؤلمة
تخرج من الحجارة،
هناك، في الأسفل،
جمجمة بيضاء مخفية.

لأحد الرهبان الحالمين
ذوي الحياة المثالية والجميلة
والمكرسين للرب،
لا يوجد سوى أثر واحد في هذا العالم.

تفتح عينيها، بلا قاع،
كما لوكانت تتأمل رؤى غريبة،
ومن الفراغ في الأعماق
تنسج العناكب شبكاتها.

الطحلب الرمادي الرطب
يغطي الشق القديم،
حيث تستريح في هدوء تام،
الباقية يتم تجاهله ولا يزال.

ولكن حتى ذلك المخفي
القصر المخفي
يحمل همسات الحياة
ورائحة الربيع.

السنونو، الذي في مسيراتهم
لقد تركوا نهرهم الأصلي،
الفرار من الصقيع،
من الضباب والبرد،

عندما يتسرب ضوء الغرب
مرشحات من خلال الحفرة العميقة
ويجعل الجمجمة صلبة وجافة،
تبدو وكأنها حية.

من الأنقاض السوداء،
إنهم يستقلون رحلة سلمية،
في منعطفاتها الحاجّة
إنهم يلمسون الأغصان والأرض،

كما لو كانت تبحث في المرج،
في المساء، كئيبًة،
عن الروح المرتفعة
التي سكنت الجمجمة الفارغة.


19- استجابة الأرض

كان شاعراً غنائياً عظيماً وشاعراً
من تحدث إلى الأرض في إحدى بعد ظهرات الشتاء،
أمام نزل وعند العودة من الطريق:
-يا أمي، يا أرض! -قال- في دورانك الأبدي
يبدو أنك تتجاهل وجودنا المؤقت.
نحن نتوقع الجنة أو الجحيم،
نحن نعاني أو نستمتع، في ساعاتنا القصيرة،
وأنتِ يا أم بلا قلب، غير مبالية وبكماء،
وفقا للرجال أنت لا تعاني ولا تبكي.
هل لا تعرف السر الغامض الذي تحمله؟
لماذا الليالي السوداء والفجر الصافي؟
الظلال الغامضة والخافتة لبعض القصب
والتي تنعكس بوضوح في البرك الهادئة،
أليسوا مثل الضمائر الخيالية والغريبة؟
أن حياتهم يتم نسخها في المرايا غير المؤكدة؟
ما نحن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ لماذا جئنا إلى هنا؟
هل يعرف الموتى أسرار الحياة الآخرة؟
لماذا نعيش حياة بلا فائدة وحزينة؟
هل هناك واحة رطبة بعد هذه الصحاري؟
لماذا ولدنا يا أمي، أخبريني لماذا نموت؟
لأن؟ يرضي قلقي ويجيب عليه.
أنا كاهنك، راكعًا مرتجفًا،
في هذه العزلة أنتظر الجواب.

الأرض، كما هي الحال دائمًا، غير مبالية وصامتة،
ولم يجب الشاعر الغنائي الكبير .



20- صوت الأشياء

لو حبستك في أبياتي،
الأشياء الهشة تبتسم،
زنبق شاحب يتساقط بتلاته،
شعاع القمر على نسيج البساط
من الزهور الرطبة والأوراق الخضراء
أن تفتح نفسك لنسمة مايو الدافئة،
لو حبستك في أبياتي،
الأشياء الشاحبة تبتسم!

لو أن الشعر يستطيع أن يسجنك،
أشباح رمادية، عندما تمر بها،
أشكال متحركة من الكون،
أحلام مشوشة، كائنات تغادر،
قبلة حزينة وناعمة ومنحرفة
تلك التي تمنحها للروح بين الظلال.
لو كانت القصيدة قادرة على سجنك
أشباح رمادية، عندما تمر!


21- ضوء القمر

كانت معه...أمامه
جميلة جداً وشاحبة جداً،
اختراق الزجاج
من النافذة القديمة
من القمر البعيد جاءوا
الأشعة الفضية.
وكان عند قدميها. على ركبتيك
النظر إلى الغامض
رؤى تتقاطع في ساعات السعادة
سماء الروح
بأيدي مرتجفة متشابكة،
مع الحماسة الصامتة لمن يحب،
قبلات نابضة على الشفاه،
كلاهما كانا يتحدثان
اللغة الصامتة
بدون صوت أو كلمات
حيث، في ساعات السعادة القصوى،
الروح المرتجفة تتحدث…
… … … ……
الصمت الذي ينمو... النسيم
الذي يُقبِّل الأغصان
كائنان يرتجفان... ضوء القمر
أن المشهد يستحم.
حبيبتي انتظري لحظة، أوقفي رحلتك هناك،
تمتم بترانيمك وأطوي أجنحتك!

وبعد بضعة أشهر كان نائما
تحت حجر القبر
ذلك الحلم الذي لا يعود منه أحد
الحلم الأخير بالسلام والهدوء.
حفلة الليلة الماضية
مع همهمة لطيفة شجعت
من ذلك الحب المسرح الهادئ
في البيت المبتسم
من استمع إلى وعوده بالحب؟
وعود مقدسة!
كانت هناك، جميلة كما كانت دائما...
ربما منزعج من الرقص
لقد استندت بخفة على ذراعي،
لقد غادرنا الغرف
وبعد لحظة دخلنا
في نفس الغرفة
لقد رأيتها قبل عام واحد فقط
يرتجف بصمت
بين أحضان رجل محبوب…
الهالات الليلية
مع أشعة القمر جاءوا
ومن خلال القضبان جاء
بين أكواب الضباب التي تجلب
عطور الزهور البعيدة
في لوح زجاجي نصف مفتوح
لقد أشرقوا قريبين جدًا
مع ضوء الماس المرتجف
بعض الخطوط الغريبة…
نظرت ببطء
ارقام غريبة!
لا يزال يبدو لي
في هذا الموقف تأملها!
تلك الأرقام... أسمائهم
في الحروف المنقوشة
بيد من قبل عام
في حضن الأرض يرتاح،
بيد من قبل عام
وفي نفس المكان سيقبلها.
… … … ……
رائحة مسك الروم
أغاني بعيدة مبهجة،
ذكريات محبة تهتز
مثل أصوات القيثارة
الشائعات المفقودة
من الحب الذي ينفجر في النحيب،
حرارة قبلاتك
لماذا لم ترجع إلى روحه؟
ولم يخرج تنهد إلى صدره،
ولم تنزل دمعة من عينيه
لم تمر سحابة عبر تلك الجبهة
جميلة جداً وشاحبة جداً،
والنظر إلى أشعة القمر
التي تسربت من خلال أوراق الشجر
تمتم بصوته الأرجنتيني
يا لها من ليلة صافية!


22- دندنة

بشرتك الوردية النقية، وأشكالك الرشيقة
من تماثيل تاناغرا، رائحة الليلك،
قرمزي فمك وشفتيك الناعمة؛
نظرات حارقة من تلاميذك،
إيقاع خطواتك، صوتك المحجب،
شعرك الذي عادة ما يكون فوضويًا، إذا فسد
يدك البيضاء والناعمة مليئة بالغمازات،
يغطيك مثل عباءة الملكة الجميلة؛
صوتك، حركاتك، أنت... لا تتفاجأ؛
كل هذا يتطلب بالفعل رجلاً.



23- الفراشات


في غرفتك. لديك،
ثمة جرة هشة،
الفراشات مسمرة،
إذ لمسها شعاع
شمس ساطعة
تبدو وكأنها عقد لؤلؤ
أو قطع من السماء.
سماوات المساء.
أو ومضات مزججة تلمع
لأجنحة ناعمة؛
وهناك هم. بنات
السماء الزرقاء.
مثبتات تم إصلاحه إلى الأبد الآن
الأجنحة الرشيقة
أجنحة، الحجاج المهاجرة المقدسة
من الوديان المجهولة،
التي تشبه تمنيات
روحك المحبة
عند الفجر تبدو
كما لو أنها بعثت
عندما تفتح أوراق نوافذك
وتشرق الشمس وفي عينيك
لمعان بلورات!


24- الحزن


من كل ما هو محجوب،
يظهر خافتًا وبعيدًا وغامضًا
حزن غامض
وهذا ما يقودنا من المثالية إلى الجنة.

لقد رأيت انعكاسات تلك السماء
في الضوء الساطع
الذي يطرد به الظلال والنظرات
من عينيه الزرقاء.

سلسلة ذهبية خفيفة
أن روحاً واحدة توحد روحاً أخرى بخيوطها
التعاطف الخفي
أن في أعماق المجهول يغلي،

وأن في حقائق الحياة
لقد ضاع و استهلك
كما تضيع قطرة الندى
على الأعشاب التي تغطي القبر.


25- أحلام منتصف الليل

الليلة الماضية، كنت وحدي ونصف نائم بالفعل،
لقد ظهرت لي أحلامي من أوقات أخرى.

أحلام الأمل والمجد والفرح
ومن السعادة التي لم تكن لي أبدًا،

اقتربوا في مواكب بطيئة
وتملأ زوايا الكوة المظلمة.

كان هناك صمت خطير في جميع أنحاء الغرفة.
وتوقف البندول على مدار الساعة على الفور.

العطر غير الحاسم لرائحة منسية،
لقد جاء كالشبح وتحدث معي عن الماضي.

رأيت وجوهاً أخفاها القبر طويلاً،
وسمعت أصواتًا سمعتها من قبل ولم أعد أتذكر أين.

… … … … … …

اقتربت الأحلام ورأيتني نائمًا،
لقد ابتعدوا دون أن يحدثوا أي ضجيج بالنسبة لي.

ومن دون أن تطأ قدمك خيوط السجادة الحريرية،
لقد كانوا ينهارون ويغرقون في الظل!


26- ميت

في الغابات الرطبة، في الخريف،
قادمًا من البرد، عندما يكون أحمرًا،
إنهم يطيرون فوق الطحالب والأغصان،
في العواصف، الأوراق الذابلة،
الضباب ينتشر في الفراغ
إنه يعطي للمناظر الطبيعية الذابلة نغمة غير مؤكدة
والأوراق التي هرب منها النسغ المحترق
وداعا للصيف الميت
ولون باهت وحزين
مثل ذاكرة مشوشة
من ما كان ولم يعد موجودا.

في الغرف القديمة يوجد خزائن
في تلك الزاوية الأكثر حميمية وسرية،
من الحماقات والعواطف الماضية
إنهم يحتفظون برائحة السر،
رسائل الحب القديمة، باهتة الآن،
وهذا ما يجبرنا على استحضار أوقات أفضل،
وباقات سوداء وذابلة،
إنهم مثل جثث الزهور
ولهم رائحة حزينة
مثل ذاكرة مشوشة
من ما كان ولم يعد موجودا.

وفي النفوس المحبة حين تفكر
في العواطف والحنان المفقود
من وحدتي في الأيام المجهولة
لن يأتوا لتحلية الساعات المستقبلية،
هناك التعب العميق الذي في القتال
لقد قتل الجرحى فقط
غامض مثل لون الغابة الذابلة،
مثل رائحة العطور التي مضت،
و هذا التعب حزين
مثل ذاكرة مشوشة
من ما كان ولم يعد موجودا.


27- عزف منفرد I

في بعض الأحيان، عندما يكون الجو هادئًا في منتصف الليل،
يدك البيضاء تطير فوق المفاتيح،
مثل الفراشة على الليلك
وتبدأ لوحة المفاتيح الرنانة في عزف النوتات،
عبور الظل الأسود من الفضاء
تتسلل أشعة القمر عبر النافذة،
هذا الأثر الطويل للأضواء على السجادة،
وعلى أجنحة النوتات إلى أماكن أخرى،
أفكاري تطير، وتعبر البحار،
وفي قلعة قوطية حيث في الحجارة
ينمو اللبلاب، الذي كان مغطى بالطحالب لعدة قرون،
المرفقين في نافذتك
نحن نشاهد اليوم يموت في الظل
والليل الظليل يطلع من الوديان
وأنا صفحتك الشقراء، سيدتي،
وعندما يقترب الليل من الفضاءات،
النار في غرفتك تضفي بريقا على الأثاث،
ونظرنا إلى بعضنا البعض وابتسمنا.
بينما الريح في الخارج تتنهد وتبكي!
… … … …
كيف تنشر أجنحتك، أحلام باطلة،
عندما تطير يديك فوق المفاتيح!


28- عزف منفرد II

يا شاعر، اتخذ الخطوة
القبلات الخفية!

الظل! الذكريات! القمر لم يصب
لم يكن هناك شعاع واحد هناك... لقد ارتجفت وكنت لي
لقد ارتجفت وأصبحت ملكي تحت أوراق الشجر الكثيفة،
أضاءت يراعة متجولة قبلتنا،
لمسة خفية من شفتيك الحريرية...
كانت الغابة السوداء والغامضة عبارة عن كوة مظلمة ...
في هذا المكان الطحلب له رائحة مينيونيت ...
يتسرب الضوء من خلال الفروع كما لو أن النهار قد جاء،
بين الضباب الشاحب ظهر القمر...

يا شاعر، خذ خطوة
القبلات الحميمة!

أوه، لا أزال أتذكر الليالي الجميلة!
في غرفة نوم فخمة، حيث المفروشات
كتم الصوت بخيوطه السميكة
عرياناً بين ذراعي كانت قبلاتك لي؛
جسدك الذي يبلغ من العمر عشرين عامًا بين الحرير الأحمر،
شعرك الذهبي وحزنك
نضارتك العذراء ورائحة عطرك المينيونتي...
المصباح الكئيب بالكاد أضاء
خيوط التنجيد الباهتة.

يا شاعر، خذ خطوة
القبلة الاخيرة!

آه، لا أزال أتذكر تلك الليلة المأساوية!
كان النعش الشعاري في القاعة،
لقد تعبت أذني من السهر والإسراف،
كان يشعر بالصلاة الرتيبة من بعيد!
أنت ذابل، جامد وشاحب بين الحرير الأسود،
ارتجفت شعلة الشموع وتحركت،
كان الجو معطرًا برائحة المينيونت،
صليب شاحب مد ذراعيه
وكان فمك الذي كان لي باردًا وأرجوانيًا!


29- عزف منفرد III

ليلة واحدة
ليلة مليئة بالعطور والهمسات وموسيقى الأجنحة،
ليلة واحدة
حيث كانت اليراعات الرائعة تحترق في ظل العروس الرطب،
إلى جانبي، ببطء، ضدي، محاطًا بالجميع،
أخرس وشاحب
وكأنها نذير مرارة لا نهاية لها،
إلى أعماق أليافك الأكثر سرية سوف تحركك،
على طول المسار الذي يعبر السهل المزهر
لقد مشيت،
والقمر مكتمل
من خلال السماء الزرقاء العميقة اللانهائية، نشر ضوءه الأبيض،
وظلك
جيد وبطيء
و ظلي
بواسطة أشعة القمر المتوقعة
على الرمال الحزينة
من الطريق الذي تجمعوا فيه.
وكانوا واحدا
وكانوا واحدا
وكانوا ظلًا واحدًا طويلًا!
وكانوا ظلًا واحدًا طويلًا!
وكانوا ظلًا واحدًا طويلًا!

الليلة
وحدها الروح
مليئة بالمرارة اللانهائية وآلام موتك،
منفصلًا عن نفسك، بالظل، بالوقت والمسافة،
من خلال اللانهاية السوداء،
حيث لا يصل صوتنا،
وحيدا وصامتا
كان يسير على طول الطريق،
ويمكنك سماع الكلاب تنبح على القمر،
إلى القمر الشاحب
والصراخ
من الضفادع،
لقد شعرت بالبرد، كان البرد الذي شعروا به في غرفة النوم
وجنتيك وصدغيك ويديك الحبيبة،
بين البياض الثلجي
من أوراق الموت!
لقد كان برد القبر، كان برد الموت،
لقد كان برد العدم...

و ظلي
بواسطة أشعة القمر المتوقعة،
لقد كنت وحدي
لقد كنت وحدي
كنت أمشي وحدي عبر السهوب المنعزلة!
وظلك النحيف والرشيق
جيد وخامل،
كما في تلك الليلة الدافئة من الربيع الميت،
كما في تلك الليلة المليئة بالعطور والهمسات وموسيقى الأجنحة،
اقترب منها ومشى معها
اقترب منها ومشى معها
اقترب منها ومشى معها بعيدًا... أوه الظلال المتشابكة!
آه الظلال التي تبحث عن بعضها البعض وتجتمع في ليالي الظلام والدموع!



30- أيها الشاعر! خذ المبادرة


أيها الشاعر! خذ المبادرة
القبلات الخفية!

الظل! الذكريات! القمر لم يصب
لم يكن هناك شعاع واحد هناك... لقد ارتجفت وكنت لي
لقد ارتجفت وأصبحت ملكي تحت أوراق الشجر الكثيفة،
أضاءت يراعة متجولة قبلتنا،
لمسة خفية من شفتيك الحريرية...
كانت الغابة السوداء والغامضة عبارة عن كوة مظلمة ...
في هذا المكان الطحلب له رائحة مينيونيت ...
يتسرب الضوء من خلال الفروع كما لو أن النهار قد جاء،
بين الضباب الشاحب ظهر القمر...

أيها الشاعر! خذ المبادرة
القبلات الحميمة!

أوه، لا أزال أتذكر الليالي الجميلة!
في غرفة نوم فخمة، حيث المفروشات
كتم الصوت بخيوطه السميكة
عرياناً بين ذراعي كانت قبلاتك لي؛
جسدك الذي يبلغ من العمر عشرين عامًا بين الحرير الأحمر،
شعرك الذهبي وحزنك
نضارتك العذراء ورائحة عطرك المينيونتي...
المصباح الكئيب بالكاد أضاء
خيوط التنجيد الباهتة.

أيها الشاعر! خذ المبادرة
القبلة الاخيرة!

آه، لا أزال أتذكر تلك الليلة المأساوية!
كان النعش الشعاري في القاعة،
لقد تعبت أذني من السهر والإسراف،
كان يشعر بالصلاة الرتيبة من بعيد!
أنت ذابل، جامد وشاحب بين الحرير الأسود،
ارتجفت شعلة الشموع وتحركت،
كان الجو معطرًا برائحة المينيونت،
صليب شاحب مد ذراعيه
وكان فمك الذي كان لي باردًا وأرجوانيًا!

31- الواقع

في هدوء المساء العذب
عندما تغرب الشمس في الغرب
يشتعل ضوءها الذهبي، مصدر الحياة،
كنار المخيم في الفضاءات،
أو في صمت الليل المظلم
عندما يضيء القمر بتوهجه الفضي
النهر الرنان في أماكن
ويُصوَّر بأمواجها الصافية،
بين ظلال الحياة هناك ساعات
لا يصل فيها الواقع الذي يحيط بنا
لإيقاف الزخم
لروحنا التي تهرب بعيدًا
وتنطلق إلى منطقة المثالية...

وبعد ذلك عندما أفكر في حبك
تنزلق حياتنا بعيدًا أرى
ليس مثل الواقع الذي يذبل أزهاره
ولكن مثل وهم رغبتك.
لا تفصلنا وسائل الراحة،
أنت تحلم بي، وأنا في أحلامك،
ولكن معًا نحن الاثنان على التلال
من أركاديا مبتسمين؛
ممسكين بأيدينا في المسافة
باحثين عن نهاية الريف اللطيف
إلى أشعة القمر الشاحبة.
أو من الشمس الحارقة إلى الانعكاسات،
نترك واحدة تلو الأخرى تمر
الساعات السعيدة التي لا تُحصى
حتى لا يلطخ ظل الألم
نرتشف الحب... وننزع الورود...
من الخضرة والطحالب في الظلال
مختبئين في المجهول في الغابة
ما زالوا متألقين بقطرات الندى
من القوة العذراء والحيوية البرية؛
جالسين على ضفة السيل
أنت تستمعين إلى أصداء الأوراق
أنا أداعب -يدي ترتجف-
تجعيداتك وهي تسقط على جبهتك...
. ... في أوقات أخرى، تستحضر إلى الأذهان
أشباح زمن مضى
معهم، مثل قصة بسيطة
مُثُل حبك الذي حلمت به.
وبعد ذلك، تصبح قلعة قوطية
بأبراج شاهقة من الحجارة المكسوة بالطحالب
على جدارها الرمادي ينمو اللبلاب
مسرح حبنا المقدس.

وفي غرفة صغيرة معطرة
تتألق المفروشات وتذهب
نار الموقد القديم،
معًا نسمع نحن الاثنان من بعيد
نخبر بعضنا البعض باحتجاجات الحنان
صوت الماء الذي يبكي وهو يختفي
والريح التي تتأرجح في الأشجار
بين صمت الليل المظلم.

أو في قارب هش في صباح هادئ
في بحيرة زرقاء تطفو في البلورات
بأعين متجولة نتأمل
السماء، والشاطئ، والأعشاب،
والضباب الذي لا يقين فيه، والمتبخر،
سيضيع في المنطقة البعيدة
كما يضيع الأمل البشري
أو آخر رائحة للورود.

ولكن عندما تطفو الروح في أحلامها،
يظهر الواقع فجأة
ما إن تدوي النغمة الساحرة...
تنبت الأشواك من حيث تتفتح الورود،
وتصبح الجنة قاسية.

أنظر مرة أخرى... وأعتقد أننا ولدنا
لنعيش منفصلين إلى الأبد،
وأن الطريق الذي نتبعه ليس واحدًا
وأن الضوء الذي رأيناه قريبًا
كان رؤية لحبك وعنايتك.

وعند مقارنة الواقع المؤلم
بالمناظر الطبيعية المثالية التي أراها
في أعماق الروح البائسة
لحبك الحلو -فتاة تقية-
لحبك الحلو تنهد.


32- هل تتذكري؟


هل تتذكري؟…. لا تتذكري
تلك الأمسيات الهادئة
عندما كنا على الطريق الضيق
الذي يؤدي إلى منزلك الصغير
الأوراق الحساسة تنحني عند لمستك
مثل القوة الغامضة
للحب روح طفلك...
في الظلام مروا
اليراعات مثل الشرر
التي تحت العشب الكثيف
طاردتها أصابعنا
وكذلك في الساعات
من سنوات سوء حظي
عبروا عبر الظلال
آمالي الضائعة!…

هل تتذكري؟… لا تتذكري
صليب مايو الذي صنعناه
بالبنفسج البري
وبزنابق وردية
تحت الأغصان المورقة
لشجرتك المفضلة.
مثل وابل من اللؤلؤ
على الساتان الأبيض الثلجي
أشرق من خلال […]
على أوراق الندى!
والطيور المغردة
تبني أعشاشها في الجوار...
ثم قضيت الصباح
ورأيت باقة زهورك الذابلة
مثل شغفي المتقد
بشأن سمعتك وانحرافاتك.

هل تتذكري؟... لا تتذكري
أكثر من تلك الليلة المحبة،
ضوء بؤبؤي عينيك،
نفس فمك
نصف مفتوح ومعطر
مثل برعم ماغنوليا،
همسات الأرجنتين
عن الماء تحت السعف،
بريق النجوم
والجواهر المجهولة
التي أراقها العباقرة
في النسمات المحبة،
بقيت كأثر
لا يمحوه الزمن الغادر
آه! مدى الحياة
مكتوب في الذاكرة!

هل تتذكري؟ لا تتذكرين
لكنني عندما يشرق الشفق المظلم
من قاع الوديان
والحزن الشديد
من أعماق الروح
نحو الماضي الهارب
أمدد عيني المتعبتين
وقصة حبنا
نحوي تمد أجنحتها.
عندما تكون في ساعات الليل
الزوج الذي يحبك
أفكارك المضطربة
لديها ثوانٍ من الهدوء
من ذلك العاطفة المنقرضة
لا تتذكري أبدًا أيتها الجاحدة!

هل تتذكرين؟ لا تتذكرين
تلك بعد الظهر عندما كنا معًا
نزلنا من التل،
كانت عيناك الكبيرتان الداكنتان
تغرقان في الأشعة
وردية الشفق
وصوتك المرتجف والحزين
مثل همهمة بعيدة
تحدثني عن مخاوف
جسدك المحتضر!
لو مت حينها
كم كنت لأحب قبرك
الآن، عندما أراك
سعيدًا بالاستمتاع بانتصاراتك
لا تظهر على شفتي سوى ابتسامة فخر!

33- السوناتة

هناك لحظات من المرارة الرهيبة
التعطش إلى عبادة الأصنام الذي يحرك الإنسان،
الوجه المبارك للرب الأعلى
لم يعد يبتسم من فوق في السماء.

كم هو قليل ما تحققه يا إيمان عندما تطمئن
نهاية لقلقك الذي لا نهاية له
وحياة أخرى بعد ذلك، حيث أقوم من جديد
وأجد في عالم أفضل، ساعات أنقى!

بدون عمود من الضوء، في الصحراء
قم بتوجيه خطوتك إلى نقطة معروفة
الحج القاسي مستمر،

للعثور على المستقبل غير المؤكد
عزلة النسيان العميقة
بعد تعب الرحلة المؤلمة.


34- تنهد

إلى أ. دي دبليو.

إذا رأيت في ذاكرتك يوما ما
بين ضباب الماضي
ذكرى حزينة لي تظهر
نصفها محيت بفعل السنين،
أعتقد أنك كنت دائما شغفي
وإذا كانت ذكرى هذا الحب المقدس
حرك مشاعرك، وغيّم سماءك،
وملأت عينيك الزرقاوين بالدموع؛
اه! لا تبحث عني هنا على الأرض
حيث عشت، حيث حاربت،
بل في مملكة القبور
حيث يوجد السلام والراحة!


35- قصيدة


حلمت في ذلك الوقت بأنني أقوم بتأليف قصيدة،
من الفن العصبي والعمل الجديد الجريء والرائع،

اخترت بين أمر غريب وأمر مأساوي
لقد استدعيت جميع الإيقاعات بتعويذة سحرية

وجاءت الإيقاعات الجامحة تقترب،
تتجمع في الظلال، تهرب وتبحث عن بعضها البعض،

إيقاعات رنانة، إيقاعات قوية، إيقاعات جادة،
بعضها يشبه اشتباكات الأسلحة، والبعض الآخر يحب أصوات الطيور،

من الشرق إلى الغرب، ومن الجنوب إلى الشمال
من الأوزان والأشكال التي قدمتها المحكمة

نقر الفرامل الذهبية تحت لجام الخيل الهش
لقد عبر التوائم الثلاثة، مثل الجياد النشيطة
صنع طريقًا واسعًا عبر هذا القطيع
وصل ملك السوناتة مرتديًا الذهب والأرجواني،

وهناك غنوا جميعا... وسط الضجيج،
لقد كنت مفتونًا بالروح وبدلالها
بعض المقاطع الحادة التي أثارت رغبتي،
مع رنين أجراسها الواضح.

واخترتها من بينهم جميعا... كهدية زفاف
أهديتها بعض القصائد الثمينة، من الفضة والكريستال.

فيها حكيت قصة. هروبًا من العبودية.
حين اتخذت طابعًا مأساويًا وخيالًا رائعًا ودقيقًا،

لقد كانت قصة حزينة ومخزية وحقيقية
عن امرأة جميلة ومعبودة وميتة،

ولكي يشعروا بالمرارة عمداً
لقد جمعت مقاطع لفظية حلوة مثل طعم القبلة،

طرزت العبارات الذهبية وأعطيتها موسيقى غريبة
مثل الماندولين الذي يرافقه العود،

تركت المسافات العميقة في ضوء غامض
مليئة بالضباب الرطب والكآبة

وفي الخلفية المظلمة، كما في حفلة دنيوية،
تتقاطع الأقنعة الرشيقة مع إيقاع الأوركسترا،

ملفوفة بكلمات تختبئ مثل الحجاب،
وبأقنعة سوداء من الساتان والمخمل،

جعلت الإيحاءات الغامضة تتقاطع في الخلفية
للمشاعر الصوفية والإغراءات البشرية...

مسرورًا بأبياتي، وبفخر كفنان،
أعطيتهم رائحة الهليوتروب ولون الجمشت...

لقد عرضت قصيدتي على ناقد عظيم…
وقرأها ست مرات وقال لي.. "لا أفهم!”

36- ذات ليلة...

ذات ليلة
ذات ليلة مليئة بالعطور، همسات وموسيقى الأجنحة،
ذات ليلة
حين احترقت اليراعات الرائعة في الظل العرسي الرطب،
بجانبي، ببطء، متمسكة بي، كلها،
صامتة وشاحبة
كما لو أن شعورًا بالمرارة اللانهائية،
إلى أعمق أعماق أليافك حركك،
على طول الطريق الذي يعبر السهل المزهر
كنت تمشي،
والقمر المكتمل
عبر السماء الزرقاء اللانهائية العميقة ينشر ضوءه الأبيض،
وظلك
الجميل والهادئ
وظلي
بواسطة أشعة القمر المسقطة
على الرمال الحزينة
للطريق اجتمعا.
وكانوا واحدًا
وكانوا واحدًا
وكانوا ظلًا طويلًا واحدًا!
وكانوا ظلًا طويلًا واحدًا!

وكانوا ظلًا طويلًا واحدًا!

الليلة
وحدي، روحي
ممتلئة بالمرارة اللانهائية وآلام موتك،
منفصلة عنك، بالظل، بالزمن والمسافة،
بالسواد اللانهائي،
حيث لا يصل صوتنا،
وحيدة وصامتة
مشيت على طول الطريق،
وسمعت نباح الكلاب على القمر،
على القمر الشاحب
وصرير
الضفادع،
شعرت بالبرد، كان البرد الذي شعرت به وجنتيك وصدغيك ويديك الحبيبة في غرفة النوم،
بين البياض الثلجي
لملاءات المشرحة!
كان برد القبر، كان برد الموت،
كان برد العدم...

وظلي
المنعكس بواسطة أشعة القمر،
ذهبت وحدي،
ذهبت وحدي
ذهبت وحدي عبر السهوب المنعزلة!
وظلك النحيل والرشيق
الناعم والهادئ،
كما في تلك الليلة الدافئة في الربيع الميت،
كما في تلك الليلة المليئة بالعطور، والهمسات وموسيقى الأجنحة،
اقترب منها وذهب معها،
اقترب منها وذهب معها،
اقترب منها وذهب معها... آه الظلال المتشابكة!
آه الظلال التي تبحث عن بعضها البعض وتجتمع في ليالي الظلام والدموع!…


37- الشيخوخة

الأشياء القديمة، الحزينة، الباهتة،
والتي لا صوت لها ولا لون، تعرف أسرارًا
من العصور الميتة، وحياة
لم يعد أحد يحتفظ بها في الذاكرة،
وأحيانًا، عندما ينظر إليها الرجال
ويلمسونها، بأصوات غريبة
من المحتضرين،
تحكي لهم،
أكاد أسمع،
في الأذن تقريبًا، قصة غريبة
تتسم بظلام خيوط العنكبوت،
وصوت العود، ونعومة الساتان.

ألوان منمنمة قديمة،
اليوم، لقطعة أثاث في الدرج، نائمة؛
خنجر محفور؛ رسالة غير واضحة،
لوح يتفكك طلاؤه
بمرور الوقت ويسوده الغبار؛
شعار نبالة تاريخي، حيث ضاع
الشعار اللاتيني، مغرورًا،
وممحى نصفه بواسطة الأشنة الخضراء؛
كتب صلوات الكنائس القديمة؛
من المرايا الرائعة الأخرى
التي في زئبق الأقمار الباردة
تحتفظ بانعكاسات الماضي؛
الصندوق الذي كان ممتلئًا ذات يوم بالدوقات،
الصليب الذي يحتضر،
المبلل بدموع الحزن
والمُقبَّل بحب عميق وجاد؛
الكرسي الأسود من قرطبة؛ الخزانة
التي كانت تحتفظ بكنز الحاج
حيث تعشش العثة الوحيدة؛
الخاتم الذي يزين الإصبع النحيل
لأحد النبلاء بسيف وقلادة؛
الأحرف الكبيرة من الرق القديم؛
القيثارة الخافتة التي تفوح منها رائحة الفانيليا؛
الحرير الذي يذوب في
النسيج المربك للديباج الغني؛
القيثارة المنسية التي تشتكي عند العزف عليها؛
الأشرطة التي تشكل حرفًا واحدًا غير مفهوم
على الأشرطة القديمة،
يفر منك عامة الناس، يحبك الحالم
وفي مجتمعك الصامت يطالب
بأسرار الأشياء القديمة!
إن الماضي يعطر الأحلام
بجواهر قديمة ورائعة
ويأخذنا إلى أماكن ممتعة
في أوقات بعيدة وأفضل،
ولهذا السبب فإن الشعراء الحالمين،
والسجلات، والقصص والحكايات،
والأشكال، والأساليب، والألوان، والاقتراحات الغامضة والنادرة
وعطور الأشياء القديمة حلوة وممتعة للغاية وعزيزة!



38- الطفولة

مع الذاكرة الغامضة للأشياء
التي تجمل الزمن والمسافة،
العودة إلى النفوس المحبة
مثل أسراب الفراشات البيضاء،
ذكريات الطفولة الجميلة.

ذات الرداء الأحمر، واللحية الزرقاء، والصغار
أهل الليليبوت، جاليفر العملاق
التي تنبثق في ضباب الأحلام،
وهنا الأجنحة،
أنني بفرح
سأتصل بك لأبقيك في صحبتي
إلى الفأر بيريز وإلى أورديمالاس!

عمر سعيد! اتبع بعيون حيوية
حيث تتألق الفكرة،
من يد المعلم المتعبة،
على الحروف الحمراء الكبيرة
من الكتيب المكسور،
حيث الخطوط العريضة لرسم تخطيطي غامض،
ثمرة لحظة حقد طفولي،
الحروف المنفصلة وضعها معًا
تحت ظل سقف بلا مشاعر.

على أجنحة النسيم
من شهر أغسطس المشرق، الأبيض، المضطرب
إلى منطقة السحب المتجولة
اجعل الطائرة الورقية ترتفع
في صباح ممطر؛
مع الفستان الجديد الممزق،
على الأغصان الصمغية لشجرة الكرز
العش يفاجئ بالخصلات؛
استمع الى الجدة
قصص الحج البسيطة؛
مطاردة السنونو المتجولة،
ترك المدرسة
وتنظيم معركة رهيبة
حيث يصنعون أحجار الشظايا
ومنديل العلم البالي؛
تأليف مشهد الميلاد
من الصوامع المرتفعة على الجبل؛
بعد المشي الطويل المزدحم
أحضر العشب الخفيف،
الشعاب المرجانية، الطحالب المرغوبة،
وفي مناظر الحج الغريبة
ووجهات نظر لم نتخيلها قط،
اجعل المسارات ذهبية
وشلالات من بودرة التلك اللامعة.

مكان الملوك على التل
ومعلقة من السقف
النجوم التي ترشد خطواته،
وفي البوابة الطفل الضاحك-الإله
على السطح الناعم
من الطحلب الرمادي والسراخس الخضراء.

روح بيضاء وخدود وردية
جلد القاقم الثلجي،
شعر ذهبي
عيون حيوية ونظرات هادئة،
كم هو جميل أن تجعل الطفل البريء!
الطفولة، الوادي اللطيف،
من الهدوء والنضارة المباركة
حيث يكون البرق ناعما
من الشمس التي تحرق بقية الحياة.
كم هي مقدسة براءتك الطاهرة،
مثل أفراحك العابرة القصيرة،
ما أجملها في الأوقات المريرة
لننظر إلى الماضي
واستحضر ذكرياتك!

39- شرانق

عندما تكون الفتاة لا تزال مريضة،
لقد غادر في أحد الصباحات
ومشيت بخطوات غير واثقة
الجبل المجاور
أحضر بين يديه باقة من الزهور البرية
يخفي شرنقة
أنه وضع في غرفته، على مقربة شديدة
من السرير الأبيض الصغير.

وبعد بضعة أيام، في ذلك الوقت
حيث انتهت صلاحيته
ورأها الجميع بأعينهم
مُغَيَّمة بالدموع،
في لحظة وفاته، شعرنا
حفيف خفيف للأجنحة
ورأيناه يهرب ويطير
من خلال النافذة القديمة
التي تطل على الحديقة، وهي صغيرة
الفراشة الذهبية.

سجن الحشرة، الآن فارغ
لقد بحثت مع عرض سريع
وعندما رأيتها رأيت الفتاة المتوفاة
الجبهة ذابلة وشاحبة
وفكرت: إذا كان بكسر سجنه الحزين
الفراشة المجنحة
يجد النور والفضاء الهائل،
و هالات الريف
عند مغادرة السجن الذي يحيط بهم
ماذا ستجد الارواح؟


40- غابة سان خوان

نشارة الخشب!
لقد نشروا!
غابة سان خوان،
يطلبون الجبن، يطلبون الخبز،
روكي
ألفاندوك،
ريكي،
ضعيف
أولئك من تريكي، تريكي، تران!

وعلى ركبتي الجدة الصلبة والثابتة،
مع الحركة الإيقاعية يتأرجح الطفل
وكلاهما مضطرب ومرتجف؛
الجدة تبتسم بحنان الأم
لكنها تعبر روحه مثل خوف غريب
حتى لا يكون هناك في المستقبل أي ألم أو خيبة أمل
سيتم الاحتفاظ بأيام الحفيد المتجاهلة.

غابات سان خوان
يطلبون الجبن، يطلبون الخبز.
خدعة، خدعة،
هيا، رائع!

تلك التجاعيد العميقة تذكرنا بقصة
من المعاناة الطويلة والألم الصامت
وشعرها أبيض كالثلج.
ختم الألم العظيم كان علامة على الجبهة الذابلة
وعيونهم مرايا غائمة شوهت
السنوات، وأن الأشكال التي كانت تنعكس في الماضي
من الأشياء والكائنات التي لن تعود أبدًا.

أولئك من كسالى، ألفاندوك
خدعة، خدعة، خدعة، تران!

غدا عندما تنام المرأة العجوز، جامدة وصامتة،
بعيدًا عن العالم الحي، تحت الأرض المظلمة،
حيث كان آخرون، في الظل، لفترة طويلة،

من الحفيد إلى الذكرى بصوت جاد يحتويه
القصيدة الحزينة الكاملة للطفولة البعيدة،
عبور ظلال الزمن والمسافة،
ومن هذا الصوت الحبيب سوف تهتز النوتات!

الكسالى، الضعفاء
خدعة، خدعة، خدعة، تران!

وفي هذه الأثناء على ركبتي الجدة المتعبة
مع الحركة الإيقاعية يتأرجح الطفل
وكلاهما يرتجف ويتحركان؛
الجدة تبتسم بحنان الأم
لكنها تعبر روحه مثل خوف غريب
حتى لا يكون هناك في المستقبل أي ألم أو خيبة أمل
سيتم الاحتفاظ بأيام الحفيد المتجاهلة.

نشارة الخشب!
لقد نشروا!

غابات سان خوان
يطلبون الجبن، يطلبون الخبز،
كسالى
ألفاندوك*
الكسالى
الضعفاء
خدعة، خدعة، خدعة، تران!
خدعة، خدعة، خدعة، تران!

* نسبة إلى عجينة متخثرة نموذجية في بعض مناطق أمريكا مصنوعة من دبس قصب السكر والجبن واليانسون والزنجبيل ومكونات أخرى. (المترجمة)



41- سيمفونية لون الفراولة والحليب

إلى الطيور الطنانة المتحللة

ملكة غنائية إيقاعية! مع أغاني الزهرة
للشمس والورد، والمر والورنيش،
والكروم متعدد الألوان بألف لون،
استمع إلى أبيات المر المركّبة،
استمع إلى هذه القصة الروبندية
للأميرة فيردي والصفحة إبريل،
الشقراء والناعمة.

المينا البيزنطية لشعاع القزحية
الأحجار الكريمة الأرجوانية التي تزهر بها يونيو
إذا سافر هيليوس عبر سماء عدن الزرقاء
بياض الزنبق الذي يحدد مايو
في ليلة صافية من اكتمال القمر
عندما تُرى ضبابات الكريسودين
بكثرة.

على الهوامش الزاهية التي ترغى بها كاوكا
منقار ذهبي، جناح متعرج كالعاجي
من خضروات حريرية تحت مظلة؛
حيث تتلاشى الأمواج اللؤلؤية بشكل مزرق؛
هل هي حمامة أم نجمة أم فكرة زرقاء؟...
الشعار الشعاري محفور بدرع ذهبي
دائرة وردية.

تهتز القيثارات المقدسة التي تحلم بها سايكي،
إنها بجعات فضية وجنيات وأقزام
وروائح عدنية من الزنبق والياسمين
وتطير الأشباح والمتطفلون
من المرجان والتريتون والحمقى والمومو،
من الأفق الشعري الثلج والقرمزي
إلى الحافة.

تصفق أيادي العذراء الزنبقية للصوت
والسوائل تتلألأ وتتألق
مع ترانيم العصور الوسطى للبتولا؛
من فوق أوريون، تبدو فينوس، يمتدحها سيكي،
كتلاميذ يتألقون
من خلال الهاويات الرطبة للتول الأسود
من السماء الزرقاء.

خلف سلاسل الجبال الظليلة، تظهر
سيلين البيضاء، بين سحب الأوبال والتترا،
مثل زهرة التوليب الفضية
ومن خلال السواد الذي يلوح في الأفق
يفر البيزنطيون في رسائلنا
إلى بابل بيزنطة، حيث سيصلون
بشغف كبير.

ملكة غنائية إيقاعية! مع أغاني
فينوسية للشمس والورد، والمر والورنيش،
والكرومات المتعددة الألوان ذات الألف نغمة،
هذه هي أبيات المرين الفوضوية،
هذا هو النسل الروبنداري
للأميرة الخضراء وصفحة أبريل،
الشقراء والدقيقة.

42- إلى مجد الصباح فالون


عندما لا يتذكر أحد غرفك الرنانة
الصور المهيبة
في القرون البعيدة القادمة،
عندما تُنسى إلى الأبد
أشعارك الرائعة،
ويكتشف عالم في دراساته البطيئة
نونيز دي أرسي،
ستظل تتحدث إلى الأرواح التي تحلم
الغابات التي يبلغ عمرها قرونًا
التي تمتلئ بالضباب والظلال
عند حلول الليل.
ستكون لها همسات غامضة غامضة
البحيرة والقصبات،
ستولد القصائد الرعوية
بين الطحالب، في ظلال الأشجار،
وستستمر في صياغة قصائدها
الطبيعة المحبة
التي تتناغم في نفس المقطع الهائل
أعشاش الضوء والوديان العميقة.


43- النجوم الثابتة

عندما تخرج هذه الروح أخيرًا من الحياة
مع هذا الجسد،
وتنام في القبر،
في تلك الليلة، أطول من غيرها،
ستركز عيني، التي تتذكر
الخلود اللانهائي للأشياء،
كما لو كانت في حلم،
فقط على الضوء الدافئ لنظراتك العميقة،
لتستمر في التحلل
داخل الفراغ المظلم،
حتى ترى، في تحدٍ للموت،
عينيك... تتوهجان في الظل.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 01/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات