مختارات مانويل ماتشادو الشعرية - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8090 - 2024 / 9 / 4 - 08:02
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

المحتويات
- السيرة الذاتية الموجزة؛
- المختارات الشعرية؛
1- الغسق
2- الشعر
3- الأغنية الأندلسية
4- الفراشة السوداء
5- خيال الجنية
6- أديلفوس
7- الأنتيفون
8- أغاني فن الموت
9- الغياب
10- الأغاني
11- الغناء العميق
12- أغني للأندلس
13- البُومَة
14- مفاتن النساء
15- قطع النرد..
16- أهازيج الحداد (المشيعون)
17- طريق الموت...
18- الرغبة
19- الحديقة الرمادية
20- الحديقة السوداء
21- مديح إيقاع الكعب*
22- وشائج
23- التماثيل
24- الأغنية السخية
25- الترنيمة
26- اللحن الأندلسي
27- استعراض
28- الربيع
29- نساء روميرو دي توريس
30- حزن
31- الغموض
32- مت، نم
33- موسيقى الكاميرا
34- زهور الشرق
35- الخريف
36- جسر جينيل الحجري
37- ساندرو بوتيتشيلي
38- كن صالحا فهذا هو السر
39- ضاع في أدغال الحلم الغامضة
40- هل تتذكر؟
41- الصيف
42- قشتالة
43- يقول الشاعر "أدلفوس" أخيراً
44- إليوسيس
45- المحكمة
46- يوم غير شمس
47- لا لمزيد من الألم
48- الشرق
49- العودة
50- الأمير
51- فيليبس الرابع
52- جيرينيلدو
53- الزنبق
54- الواحة
55- الخريف
56- أيقونة


- السيرة الذاتية الموجزة؛
مانويل ماتشادو رويز (1874 - 1947)() شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا إسبانيًا، شقيق الشاعر أنطونيو ماتشادو(1875 - 1939) (). وكان الأخ الأكبر لأنطونيو وخوسيه وفرانسيسكو ماتشادو ويعتبر شاعرًا مهمًا في الحداثة الإسبانية(). وهو ابن عالم فلكلور أندلسي، وهو معروف بشعره الشعبي المستوحى من الفولكلور التقليدي، ويتميز عمله بتقديم العناصر التي تبعث الحياة في الحياة الأندلسية اليومية بطريقة عصرية؛ ومن خلال اللغة الدقيقة، تمكن مانويل من معالجة الموضوعات الشائعة وتحويلها إلى عناصر محددة في الشعر الإسباني. عمله هو نتيجة اتحاد رغباته العالمية مع حبه العميق للزخارف الشعبية الأندلسية في عصره.أمضى سنواته الأولى في إشبيلية، حيث عاش في قصر دوينياس، وبقية طفولته في مدريد، حيث درس في المؤسسات التعليمية الخيرية().

درس الفلسفة والآداب في جامعة إشبيلية، وحصل على شهادته في عام 1897. في عام 1898، سافر مانويل إلى باريس للعمل كمترجم في دار نشر غارنييه()، وهناك انتقل عبر البيئات الأدبية، وتقاسم شقة مع الشعراء إنريكي غوميز كاريلو (1873 - 1927)() . وأمادو نيرفو (1870 - 1919)() وروبين داريو(1867 - 1916)()، ونشروا كتابهم الأول عام 1902 بعنوان "ألق ألما/ألق الروح"(). و بعد لقائه بروبين داريو، الذي اعتبره أستاذه منذ ذلك الحين، توغلت الجماليات الحداثية بعمق في مفاهيمه الشعرية، والتي صيغت أيضًا في الرمزية الفرنسية في مطلع القرن.

بعض قصائد ماتشادو الأكثر شهرة هي "ألق ألما"/ألق الروح، "العطلة الوطنية"، "القصيدة السيئة" و"كانتي هوندو". "أهازيج الحداد" و"الحديقة الرمادية" و"الخريف". ومن المهم أيضًا أن نلاحظ أنه كتب العديد من الأعمال مع شقيقه أنطونيو وأنه كان لسنوات عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية.

خلال شبابه عاش ماتشادو حياة بوهيمية، حيث أقام في باريس وأصبح شخصية بارزة في حركة الحداثة الإسبانية.
وفي عقد العشرينات عقد تكريسه، ففي هذا الوقت يتعاون مع شقيقه أنطونيو في سلسلة من الأعمال الكوميدية الشعرية التي تنال استحسانًا كبيرًا من الجمهور والنقاد(). كما في ("الغناء من الأعماق". 1912). تعاون مع شقيقه في العديد من المسرحيات الشعرية، بما في ذلك ("مصائب الحظ أو جوليانيلو فالكارسيل"، 1928). ("لا لولا تُرى في الأبواب". 1930). إذ كانت شخصية مانويل ماتشادو متعددة الأوجه ومفعمة بالحيوية. على الرغم من أن شخصية شقيقه أنطونيو قد حجبتها لعدة سنوات، إلا أنه لا أحد يشك اليوم في أصالة مانويل ماتشادو الغنائية وقدرته على الجمع بين الأناقة والعمق في شعره، أو كما قال عنه الشاعر داماسو ألونسو (1898 - 1990)() يتمتع بـ"الخفة والجاذبية"().

تكشف قصائده في هذه الفترة، ("ألق الروح". 1902)، عن تأثير الرمزيين والبارناسيين، وخاصة بول فيرلين (1844 - 1896) () وروبين داريو. تعد قصيدة ("القصيدة الشريرة". 1909) واحدة من المحاولات الأولى في الشعر الإسباني لنقل قذارة الحياة في المدينة من خلال استخدام اللغة العامية والسخرية.

في عام 1903، عاد إلى إسبانيا، حيث طور مسيرته الصحفية، بالتعاون عما نُشر له منشوراته الأولى في مجلة (الكاريكاتير)، وهي مجلة يديرها إنريكي بارادا. في وقت لاحق، اتصل مانويل بروبين داريو، الذي قاده على طريق الحداثة، وعرّفه على بعض القضايا البارزة في الرمزية الفرنسية وولد فيه شغفًا كبيرًا بهذه الجمالية الغنائية. كانت هذه واحدة من التجارب التي ربما ميزت أسلوبه. والآخر كان يقضي بعض الوقت في باريس.().

وفي عام 1913 حصل على منصب أمين مكتبة في مكتبة مدريد الوطنية(). ومنذ عام 1938، وفي خضم الحرب الأهلية، تم انتخابه عضو الأكاديمية الملكية الاسبانية للغات. أصبح بعد حين ماتشادو أمين مكتبة وحقق نجاحًا كصحفي. دعم القوميين في الحرب الأهلية الإسبانية (1936-1939)، بينما دعم شقيقه أنطونيو الجمهوريين. كان مديرًا لمتحف بلدية مدريد من منتصف عشرينيات القرن العشرين حتى عام 1944.


الملاحظة الجديرة بالاهتمام. عن السبب وراءه تجاهله. أو. ربما نسيه القراء قليلًا مقارنة بعمل شقيقه أنطونيو ماتشادو، حيث كان مانويل مرتبطًا بالنظام الفاشي، وهو السبب الذي دفع المؤرخين إلى حصوله على كرسي آر.أي.سي: "في عام 1938، تم تعيينه عضوًا في جمعية الأكاديمية الملكية الإسبانية، بعد إهداء قصائد للجنرال فرانكو. وقد أكسب هذا مانويل الاعتراف والسلوك الآمن ليتمكن من العيش ضمن نظام أباد وألقى بالعديد من الشعراء إلى المنفى.

لهذا السبب، تم إبعاد اسم مانويل ماتشادو إلى الظل، على الرغم من كونه شاعرًا مثيرًا للاهتمام، ومتذوقًا عظيمًا لماضي الفلامنكو في أرضه، والذي قام بدمجه في عمله من خلال ترنيمات من المقاطع الشعرية والمقاطع المنفصلة وإيقاعات كعب رقص الفلامنكو.

ومن أبرز أعماله "إيقاع الإيقاعات"() و"التقويم الزمني"(). توفي في مدريد. في يوم 19 يناير 1947 عن عمر ناهز (72) عاما.

أدناه نقدم لكم مختارات من قصائد مانويل ماتشادو.



- المختارات الشعرية؛

1- الغسق

كان تنهدًا ضعيفًا ورنانًا
صوت البحر في ذلك المساء... اليوم،
لا يريد أن يموت، بمخالب ذهبية
أشتعلت فيها النيران من المخدرات.

لكن البحر رفع صدره القوي،
والشمس. أخيرًا، كما لو كانت في سرير فخور،
غرقت جبينه الذهبي في الأمواج،
انحلت في جمرة أرجوانية.

من أجل جسدي المسكين المؤلم،
من أجل روحي الحزينة الممزقة،
من أجل قلبي الجريح القاسي،

من أجل حياتي المريرة المتعبة...
البحر الحبيب، البحر الذي طال انتظاره،
البحر، البحر، ولا تفكر في أي شيء…!


2- الشعر

إلى أن يغنيه الناس،
الأبيات ليست أبياتًا،
وعندما يغنيها الناس،
لا أحد يعرف مؤلفها.

هذه هي مجد، جيلين،
أولئك الذين يكتبون الأغاني:
أن تسمع الناس يقولون
إن أحدًا لم يكتبها.

حاول أن تجعل أبياتك
تذهب إلى الناس لتنتهي،
حتى لو لم تعد ملكك
لتنتمي إلى الآخرين.

أن القلب حين يذوب
في الروح الشعبية
ما ضاع في الاسم
يكتسب في الأبدية.

3- الأغنية الأندلسية

عن اللذة التي تزعج،
والحب الذي يعمي،
استمع إلى الأغنية التي تجمع
الليل المظلم.

ليلة السلطان،
الليلة الأندلسية،
التي تهز
الأرض والجسد
بالرائحة والشهوة.

تحت البدر،
مثل الدموع الكبيرة،
مثل القطرات الكبيرة، تمطر نغماتها الدافئة
على أوتار الجهير.

إنها
حزن رنان، إنها أنين
الأوتار الجريحة الأخرى،
والنغمات المهتزة.

وفي الهواء الرطب
برائحة الشهوة،
تحلق الأغنية الأندلسية -حمامة رافينا-

تتحدث عن العيون السوداء
والشفتين الحمراوين،
والانتقام، والنسيان، والغياب،
والحب والخداع...

وخيب الأمل.
والشرور والخيرات،
والأمل، والغيرة...، وأشياء
الرجال والنساء.

وتنطلق من الشفاه
الفخورة والبسيطة،
كما ينبثق الماء من النافورة،
كما ينبثق الدم من الجرح.

وهنا تنطلق في الليل،
كحمامة من البحر،
لتخبر الحقيقة من بعيد،
حزينة، وواضحة وجميلة.

عن المتعة التي تزعج،
والحب الذي يعمي،
استمع إلى الأغنية التي تجمع
الليل المظلم.

4- الفراشة السوداء

لروبن داريو

الساعة الأساسية... بعد الظهر
يتم إزالة الحجاب..
الحجاب الذهبي...، الحجاب الفضي.
الساعة الكاردينال...
"ما زال الوقت مبكرًا."
"لا أرى شيئًا سوى الغبار
من الطريق..."
"ما زال الوقت مبكرًا."

"هل صرخوا يا أمي؟"
«لا يا ابنتي؛
لم يتكلم أحد... هل تبكي؟..."
"الأبيض
من الطريق الذي أفكر فيه
جاءت الدموع من عيني..."
"ليس هذا..."
"لا أعرف يا أمي."
"سوف يأتي، الوقت لا يزال مبكرا."

"أمي، الدخان لا يزال،
الغيوم تشبه الرخام...,
وستقول الأشجار
"التي تمد أذرعها المفتوحة."

يمر متسول رهيب ،
ونظر نحو القلعة.

فراشة سوداء
يرفرف في جميع أنحاء الغرفة.
الساعة الأساسية... بعد الظهر
يتم إزالة الحجاب..

حجاب من ذهب، حجاب من فضة...،
أن السحب المخالفة.
...والشمس سوف تغيب بعيداً،
محارب جريح في الميدان.

اللعنة على الخوادم
أنهم عادوا من دون سيدهم،
الذين رحلوا معه
وأحضروا من دونه حصانه!

5- خيال الجنية

إلى سيلفيو ريبيلو

الجنية الصغيرة
من الأحجار الكريمة
التي تعيش في المرجان
تبحث عن القزم الذي يعيش
في اللحاء الخشن
لشجرة الجوز القديمة.

ومعًا، يدا بيد
للقيام بالمقالب،
في تلك الليلة ذهبوا
مثل الأخ والأخت،
على طول الطرقات المظلمة
للغابة المثالية...

وراءهما يسير موكب
الشكوك والريبة...
ومسيرة منتصرة
تحيي الجريمة، أيها الرجل العجوز
الذي يزأر ويغني التراتيل
بصوته الخنجر.

تذهب الهواجس
مع النوايا...
ترافق الذكريات
الأفكار السيئة،
الإغراءات المجنونة خنقت.
حال ظهورها.

كل هذا مجرد أحلام
من حياة أخرى ضائعة؛
ما حدث أو سيأتي.
منحنيات الأحلام الغامضة:
ما لم يكن تقريبًا...،

ما قد يكون ربما...

الموكب الرصين يمضي، بهدوء، يعبر
الحيطة السرية
عبر الغابة المثالية...
يأتي النهار مرتجفًا...؛
الفجر على وشك أن يكسر السر
عند الفجر!...

لكنه لم ير، عندما أظهر نفسه،
فقاعة على
أمواج البحر...
ووجهًا ممحى
على اللحاء
الفقير
من شجرة الجوز القديمة.

6- أديلفوس


أنا مثل الناس الذين جاءوا إلى بلدي
-أنا من العرق المغربي، وصديق قديم للشمس-،
أنهم فازوا بكل شيء وخسروا كل شيء.
لدي روح النرد العربي الإسباني.

لقد ماتت إرادتي ذات ليلة مقمرة
أنه من الجميل جدًا عدم التفكير أو الرغبة...
مثالي هو الاستلقاء، دون أي وهم.
من وقت لآخر، قبلة واسم امرأة،

في روحي يا أخت العصر ليس هناك ملامح….
والوردة الرمزية لشغفي الوحيد
إنها زهرة تولد في أراضٍ مجهولة
وأنه ليس له رائحة ولا شكل ولا لون.

القبلات، ولكن لا تعطيهم! المجد...، الذي يدينون لي به!
أتمنى أن يأتي كل شيء مثل الهالة بالنسبة لي!
تحملني الأمواج وتحملني الأمواج
وأنهم لا يجبرونني أبدًا على اختيار الطريق.

الطموح! لا أملكه.
لم أحترق أبدًا بنار الإيمان أو الامتنان.
كانت لدي رغبة غامضة في الفن... لقد فقدتها بالفعل.
لا الرذيلة تغريني، ولا أعشق الفضيلة،

من الطبقة الأرستقراطية العالية، لم يكن من الممكن أبدًا الشك،
لا يكتسبون، بل يورثون، والأناقة والرنك...
لكن شعار المنزل، لقب الدرع،
إنها سحابة مبهمة تحجب شمسا باطلة،

لا شيء يطلب. أنا لا أحبك ولا أكرهك، فقط بعد أن تركتني،
ما أفعله من أجلك، يمكنك أن تفعله من أجلي..
قد تتحمل الحياة ألم قتلي،
لأنني لا أتحمل عناء العيش!...

لقد ماتت إرادتي ذات ليلة مقمرة
أنه من الجميل جدًا عدم التفكير أو الرغبة...
أعط قبلة من وقت لآخر، دون أي وهم،
القبلة الكريمة التي لا يجب أن أردها!

7- الأنتيفون

تعالي يا ملكة القبلات، يا زهرة العربدة
عاشق بلا حب، ابتسامة مجنونة...
تعال، أنا أعرف الألم من فرحتك
وصلاة المرارة التي في فمك.

أنا لا أقدم لك حبًا لا تريده؛
أنا أعرف سرك أيتها العذراء النجسة:
الحب هو عدو الملذات
الذي نغرق فيه مرارتنا.

نحب بعضنا البعض... لم يعد الوقت المناسب لتحبوني!
أنا وأنت تحملنا الأمواج الخارجة عن القانون.
نحن على حد سواء المقدسة وسيئة السمعة،
نحن فقراء وملوك في نفس الوقت!

باه! أعلم أن نفس الأشخاص الذين يعشقوننا
في أعماقهم يحملون بعض الازدراء لنا.
وفقط هي الأصوات التي تحتقرنا..
ما نبيعه كلانا لا يقدر بثمن.

لذلك، كلانا، أنت تحب، أنا الشعر،
نعطي الذهب لعالم نحتقره...
أنت، جسدك الإلهي؛ أنا يا روحي....
تعالوا وسنضحك معًا بينما نبكي.

الشباب يريد فينا الطبيعة
للقيام به، بين القصائد والباشانال،
هدية الجمال الإمبراطوري,
النور إلى طريق البشر المظلم.

آه! إرفعي جبهتك أيتها الزهرة الدائمة الخضرة،
أنك تعطي السحر والرائحة واللذة والألوان ...
أخبرهم بذلك الفم الداعر الطازج...
أحبابنا ليسوا من هذا العالم!

لقد كان لدينا نفس المسار في الحظ.
رغبة متساوية تحملنا، ولا تُرهق،
حتى يختلطوا بالنسيان
جمالك الفاسد، قيثارتي المكسورة.

دعونا نعبر شارع المرارة لدينا
جباه مرفوعة، والأيدي مجتمعة...
تعالي معي يا ملكة الجمال؛
الهيتيراس والشعراء إخوة!


8- أغاني فن الموت

-1-
الموت هو... هناك زهرة، في الحلم
-الذي عندما نستيقظ، لم يعد في أيدينا-،
من الروائح والألوان المستحيلة
ويوماً دون فجر قطعناه.

- 2 -
طوبى لمن ينسى
سبب الرحلة
وفي النجمة، في الزهرة، في السماء،
يترك روحك على النار.

-3-
ولقد قلت: "العيش!"
أي: الحب والقبلة،
استمع، انظر، المس،
تسكر وتحلم..
والآن أتنهد: "يموت!"
أي: اصمت، أعمى،
يمتنع، يتوقف، ينسى،
استقالة...وانتظر.

-4-
لقد كان الماء هو الذي جف،
رائحة اختفت
الضوء الذي انطفأ...
والآن هو مجرد الجفاف،
البلادة،
الثمالة ...

-5-
الحياة تبدو وكأنها حلم
في طفولتنا... ثم استيقظنا
لنرى ذلك، ونمشي
سحر يبحث عنه وهو يبتسم
أننا أولا نحلم؛
.. وبما أننا لم نجد ذلك،
نبحث عنه ونواصل
حتى ننام إلى الأبد.

-6-
وهي تأتي دائما! منذ ولادتنا،
خطوته، بعيدة أو قريبة، بصمة
نفس المسار الذي نركض فيه
حتى أجدها.

-7-
أنا مليء بالشكوك حول الحقائق
الذي لم يعد يخدمني مدى الحياة،
لكنهم يعدونني بلطف
جيد للموت...

-8-
فكرتي مثل الشمس الحارقة
قد أعمى روحي وجفت
قلبي ...

-9-
الجسد الشاب، ولكن الروح المجمدة،
أعرف أنني سأموت، لأنني لا أحب
لا شيء بعد الآن.

9- الغياب

ليس لديك أحد ليقبلك
شفتيك القرمزية،
ولا من يضيق عليه خصرك المرون،
يقول مظهرك.

ليس لديك أحد ليغرق
أيدي المحبة
في شعرك الجميل، وفي عيونك السوداء
لا أحد يظهر.

مظهرك يقول
أنه في الليل وحيدا،
تتنهد وتقول في الظل الدافئ
الأشياء الفظيعة...

اشياء الحب
الذي لم يسمعه أحد،
تلك التي يقولها أولئك الذين يحبون بعضهم البعض بشكل جيد
حوالي أربعة.

حوالي أربعة
من الصباح،
عندما يغزو البرد قليلاً غرفة النوم
ويطلع الفجر.

عندما أذهب إلى السرير،
متعب ووحيد،
أفكر في شفتيك القرمزية، في شعرك
وفي عيونك السوداء..


10- الأغاني

النبيذ والشعور والغيتار والشعر،
يغنون أغاني وطني..
أغاني...
من يقول الأغاني يقول الأندلس.

في الظل البارد للكرمة القديمة،
شاب ذو شعر داكن يعزف على الجيتار...
أغاني...
شيء يداعب وشيء يدمع.

ابن العم الذي يغني والموظف الذي يبكي ...
ويمر وقت الهدوء ساعة بساعة.
أغاني...
إنها بقايا قاتلة من العرق المغاربي.

الحياة لا يهم، لقد ضاعت بالفعل.
وبعد كل شيء، ما هي هذه الحياة؟...

أغاني...
الغناء الحزن، والحزن ينسى.

الأم، الحزن، الحظ؛ الحزن، الأم، الموت؛
عيون سوداء وسوداء وحظ أسود.
أغاني...
فيهم تسكب روح الروح.

أغاني. اغاني وطني...
الأغاني هي أغاني الأندلس فقط.
أغاني...
جيتاري ليس لديه المزيد من النوتات الموسيقية.



11- الغناء العميق

لقد غنوا جميعا لنا
في ليلة بالخارج
الأبيات التي قتلتنا...

أيها القلب، أسكت حزنك؛
لقد غنوا جميعا لنا
في ليلة بالخارج.

مالاجينياس، سوليريس
و سيجيريا الغجرية...
قصص أحزاني
وساعاتك السيئة.

مالاجينياس، سوليريس
و سيجيريا الغجرية...

ومن المعلومه الشعبيه
الذي يحتوي على كل المعرفة:
وهو معرفة كيفية المعاناة والحب،
يموت والكراهية.

ومن المعلومه الشعبيه
الذي يحتوي على كل المعرفة.


12- أغني للأندلس

قادس، الوضوح المالح. قنبلة يدوية،
الماء الخفي الذي يبكي.
الرومانية والمغاربية، قرطبة صامتة.
مالقة كانتاورا.
الميريا، الذهبي.
فضة، جيان. هويلفا، الشاطئ
من الكرافيل الثلاثة.
وإشبيلية.

13- البُومَة

في كل مكان هناك مرآة،
بعض الماء الصافي والمشط. وإذا كانت الفتاة
انها جميلة، هذا كل شيء! يمر الليل،
ويأتي اليوم الجديد.
وأنت غير معروف
معركة الحب لا لك ولا لها.

وبعد ذلك، هناك حياتين
كائن فضائي منفصل,
عالمين أنت، للعمل
كل يوم، إلى الأبد
قتال، صغيرة أو كبيرة، أشياء الرجل
معروفة...هي
للنوم وانتظر الليل. ويأتي
الليل ويوقظها.


14- مفاتن النساء

يا الجسد الذهبي المنتصر
لهذه السيدة العذراء الفينيسية اللطيفة،
والتي كانت فينوس، داناي، ديانا،
حواء وبوليمنيا وقبرص وباندورا!...

يا مجد العيون يا رقة
الأبدية للنظر إليها، حلوة ومثمرة
جسد المرأة ناعم ومبهج،
أم الفن والحياة الإلهية!

شفاه رطبة للتقبيل ألف مرة...
خطوط المراضة المترفة
أن شمس البندقية تتألق وتغطى بالجص...

يا الثدي المشدود اللذيذ!...
يا الشعر الذهبي المجعد
في البداية الإلهية للرقبة!


15- قطع النرد..

النافورة لم تكن صامتة،
لن يصمت...

ضحكت،
كنت أقفز،
كنت أتحدث... ولم يعلم أحد
ماذا قال،

واضح، سعيد، متعدد الألحان،
العمود الحاد
حفر
صمت الغرب
وغرولا وقف
لرؤية الشمس المحتضرة.

النافورة لم تكن صامتة،
لن يصمت...

كما الوريد
الليل، اوجيره،
الفضة الباردة
تقلصت
و امتدت...
صعدت،
نزلت،
كنت أتحدث... ولم يعلم أحد
ماذا قال.

وعندما عاد الفجر...


16- أهازيج الحداد (المشيعون)

لواحدة من تلك التأملات النادرة
للضوء، الذي علماء الفيزياء
سوف يشرحون عن طريق الملء
من صيغ كتاب….
أنظر إلى يدي
-كما يفعل المرضى دائمًا-،
أرى وجه الماس في واحد
وجه الماسة في خاتمي،
اعكس وجهك وأنت تفكر
بأنني أتجول أو أتأمل،
أو حلم... لقد اكتشفت
عن طريق الصدفة هذه الوسيلة البسيطة
أن أراك وأرى قلبك وهذا شيء آخر
الماس النقي والنظيف.
عندما أموت، اتركوني
على الاصبع هذا الخاتم.

أنا سيء جدًا... أبتسم
لأن احتقار الألم يساعدني،
لأنني مازلت أنظر إلى الجمال من حولي،
و... بسبب كم هو محزن أن تحزن.
ولكن الآن النافورة
من الشعور الذي يتدفق
بطيئة جدًا وصامتة، لدرجة أن أغنيتها،
يبدو مرة واحدة مثل الضحك، فهو البكاء.


17- طريق الموت...

إنه طريق الموت.
إنه طريق الحياة..

في نضارة الورد
اذهب للإصلاح. وفي الجميلات
المراهقين. وفي الناعمة
رائحة بعد الظهر الدافئة.

احتضان الأشكال الأقل حجما
وتقبيل الوجوه الجميلة.

من النكهات والألوان
يحب. ومن التسمم الإلهي.
الاستماع إلى الموسيقى الحلوة.

استمتع بالكآبة
من عدم المعرفة، من عدم الاعتقاد، من
احلم قليلا الحب والنسيان,
ولا تنظر إلى الوراء. ولا تصدق
أن السعادة لها جذور.
لن تصل حتى كل شيء
لقد فقدته. اذهب، امشي...
إنه طريق الموت.
إنه طريق الحياة.


18- الرغبة

في فمك الأحمر والطازج
قبلة، ولا يروي عطشي،
أنه في كل قبلة أود
اشرب روحك كلها.

لقد وقعت في الحب معك
وهو مرض سيء للغاية،
حتى الموت لا يشفيها،
أولئك الذين يحبون يعرفون ذلك جيدا!

أشعر بالجنون إذا استمعت
ضجيج حديثك
ولمسة يدك
يمنحني الحياة ويقتلني.

أود أن أكون الهواء
أن الكل يحتضنك
أود أن أكون الدم
الذي يمر من خلال الدواخل الخاصة بك.

إنها خطوط جسدك
نموذج رغباتي،
طريق قبلاتي
ومغناطيس نظراتي.

أشعر عندما أعانق خصرك
الشك الذي يقتلني
ما أود في عناق
جسدك كله وروحك.

لقد سئمت منك،
ليس هناك أمل في الشفاء،
أنه في عطش هذا الحب المجنون
أنت عطشي ومائي.

اللعنة على الوقت
عندما نظرت إلى وجهك،
عندما رأيت عيونك السوداء
وقبلت شفتيك القرمزية.

اللعنة على العطش
و اللعنة على الماء
اللعنة على السم
الذي يسمم ولا يقتل.

في فمك الأحمر والطازج
قبلة، ولا يروي عطشي،
أنه في كل قبلة أود
اشرب روحك كلها.
19- الحديقة الرمادية

إلى فرانسيسكو فيلاسبيسا

حديقة بلا بستاني!
حديقة قديمة
حديقة قديمة بلا روح
حديقة ميتة! أشجارك
لا تحرك الريح. في البركة الماء
الأكاذيب الفاسدة. ليست موجة! الطائر
لا يجثم على أغصانك.
الظل الأسود والأخضر
من اللبلاب الخاص بك يتناقض
مع البياض الحزين
من دروبك القاحلة..

حديقة، حديقة! ماذا لديك؟
وحدتك كثيرة،
الذي لا يترك شعراً لحزنك!
يأتي إليك، ويموت المظهر!
مقبرة بلا قبور..
لا صوت ولا ذكريات ولا أمل.
حديقة بلا بستاني!
حديقة قديمة
حديقة قديمة بلا روح!


20- الحديقة السوداء

إنه الليل. الهائلة
الكلمة هي الصمت...
هناك بين الأشجار
لغز خطير..
الصوت ينام،
لقد مات اللون.
النافورة مجنونة
والصدى صامت.

هل تذكرين؟... عبثا
أردنا أن نعرف...
كم هو غريب! كم هو مظلم!
ولا زال الأمر يثير أعصابي،
يحدث الآن
فقط الذاكرة،
كما لو نحى
سيكون لدي لحظة
الجناح المشعر
من الخفافيش الرهيبة!...
تعال يا حبيبي! إمالة
جبهتك على صدري؛
دعونا نغمض أعيننا.
دعونا لا نستمع، دعونا نصمت..
مثل طفلين صغيرين
التي ترتجف من الخوف!

ويظهر القمر،
الغيوم تتكسر...
القمر والتمثال
يعطون بعضهم البعض قبلة كبيرة.


21- مديح إيقاع الكعب*

اغنية إيقاع الكعب.
اغنية عميقة من القلب.
الغناء العميق.
ملكة الأغاني.
أم الغناء الشعبي.
بكاء ابنك،
مقطع لا مثيل له.
وفي قلبي الفارغ
يسمعه رنين
عمق الحدود...
البكاء والغناء.
* أسلوب الفلامنكو ذو الطابع الكئيب في الرقص؛ الرقصة التي يتم إجراؤها على إيقاع النعل (المترجمة).


22- وشائج

الروح من أغنياتي
تعويذاتك...
القبلات، القبلات
إلى الآلاف. وفي تجعيداتك ،
القبلات، القبلات بالآلاف.
يحب دائما! لا تحب أبدا!

الملذات
يذهبون بسرعة:
ضحكة
وضحكة أخرى
وألف اسم من النساء،
وألف ورقة ياسمين
قصفت
و ضوء...
وهم مشروبات غير مستعجلة ،
ويبدو
الركاب,
أن يفتض لا شيء أكثر من ذلك.

عري،
الجمال,
اللحم الفاتر والأمراض ،
الأناقة والجنون..

لا تحبني ولا تنتظرني..
ليس هناك حب في الملذات!
ليس هناك متعة في الحب!


23- التماثيل

جاسينتو بينافينتي


كم هي جميلة الأميرة!
كيف المشاغب!
كم هي جميلة!
الاميرة الصغيرة
من لوحات واتو (جان أنطوان واتو)!

أنظر إليها، وأعجب بها،
أنا أعشقها!
إذا تنهد، أتنهد؛
إذا بكت، أبكي أيضًا؛
إذا ضحكت، أضحك.

عندما أنظر إليها بسعادة
مثل الآن يبتسم لي..
وأحيانا أخرى نظراته
في الهواء ينزلق،
مدروس...

إذا بدا وكأنه على قيد الحياة
أميرة واتو!

عندما يمر البصر فإنه مؤلم،
رائع،
ومن يراها يجب أن يحبها.

...أعتقد في وجهه
التي تستمتع بها وتستمتع بها وتريدها،
يحيا ويحب ويتألم ويموت..
مثلي!

24- الأغنية السخية

تعال معي وسوف نفعل
كوخ صغير في الميدان
وسوف ندخل فيه.

يا سلام يا سلام يا تبارك
سلام المناظر الطبيعية الصباحية!... بلورات
من نافذتي إلى الريف!...يا الكوخ الصغير
من المقطع بين حقول القصب!

مواجهة الشمس السخية بجوار النهر
رنان، في كامل مجد فيغا
الأندلسية - الغجرية التي تعطي نفسها -،
تحت السماء الزرقاء الفيروزية.

وحب واحد وعظيم، ذلك أولاً
التي ازدهرت على الطريق، بالتأكيد
الذي ينتظر دائمًا ويحترق دون أن يحرقنا!...

ذلك الحب الأول الذي كان النجم
من الصباح ويشرق الآن نقيًا جدًا
على طريق هادئ بعد الظهر!


25- الترنيمة

حتى يغنيها الناس
المقاطع ليست مقاطع،
وعندما يغنيها الناس
لم يعد أحد يعرف المؤلف بعد الآن.

هذا هو المجد يا غيلين
من الذين يكتبون الأغاني:
سماع الناس يقولون
أن لا أحد كتب لهم.

تأكد من مقاطعك
الذهاب إلى المدينة للتوقف،
حتى لو توقفوا عن كونهم لك
أن تنتمي إلى الآخرين.

وذلك بإذابة القلب
في النفوس الشعبية
ما ضاع في الاسم
تكتسب الخلود.


26- اللحن الأندلسي

من المتعة التي تهيج،
والحب الذي يعمي
الاستماع إلى الأغنية، التي تجمع
الليل المظلم

ليلة السلطان
الليلة الأندلسية،
الذي يهز الأرض واللحم
من الرائحة والشهوة.

تحت اكتمال القمر،
مثل الدموع،
مثل القطرات، نفحاتها الدافئة
الموظفين المطر.

إنهم حزن
رنان، فهي مشاكل
من الخيوط الأخرى المجروحة، المثقوبة،
الملاحظات النابضة بالحياة.

وفي الهواء رطب
من رائحة وشهوة،
يطير - حمامة رافينا -
الترنيمة الأندلسية.

يقول عيون سوداء
و بشفاه حمراء
من الانتقام، من النسيان، من الغياب،
من الحب والخداع..

وخيبة الأمل.
من الشرور والخيرات،
من الأمل، من الغيرة...، من الأشياء
من الرجال والنساء.

ويتدفق على الشفاه
رائعة وبسيطة،
كما يتدفق الماء من النافورة،
الدم في الجرح.

وهناك يذهب في الليل،
حمامة رافينا,
لقول الحقيقة من بعيد
حزينة وواضحة وجميلة.

من المتعة التي تهيج،
والحب الذي يعمي
الاستماع إلى الأغنية، التي تجمع
الليل المظلم


27- استعراض

من شمس الفلامنكو إلى آخر النيران
بين القرمزي والذهب والديباج.
- القرمزي وعرق اللؤلؤ - عبر المرج الجميل،
الشجعان الأثرياء والسيدات الرائعات.

وسمعت عبارة "تهتك الحياء"
الشفاه العصير ، الصدر يلهث ،
العيون المغمورة... يتوسل،
تحول العشب الناعم إلى سرير.

الملابس الغنية الفخمة
اضطراب اليد المحترقة الخرقاء ،
في شهوة الأشكال النضرة.

وفي جمر الغرب المشرق
تظهر سهامهم لتطلق الدماء
على إيقونة طفل مجنح. ممتلئ الجسم ومبتسم.

28- الربيع

أوه، أيها الصوت المتلعثم الداكن،
من الشهوة الأولى!... يا لذة
من قبلة المراهقة، شبه نقية!...
أوه، لا أعرف أول عناق!...

استيقظ مع الحب بين الأغاني
ورطوبة الحديقة، تبكي بلا حزن،
المرض الإلهي الذي يملأ الروح،
البقعة الأولى من أزهار البرتقال!...

ملاك، طفل، امرأة... الحسيون
عيون نائمة ومغمورة بالمياه
في نسغات أولية غير مسبوقة..

والوجوه اللوزية عذراء،
مثل الزهور الذهبية الوردية في الشمس،
في حقول مايو المبتسمة!

29- نساء روميرو دي توريس

خبز لذيذ من هذا اللحم البني المقولب
في عناق هواء من التنهد والرائحة...
حورية البحر الساحرة والحبيب المفتون،
رقاب مقوسة، لثعبان أو حمامة...

أسماءكم، من النعناع والوهم، نعرفها:
كارمن، لولا، روزاريو... استحضار المتعة،
أديلا... المرأة التي نعرفها جميعًا،
التي نعرفها جميعا ولا أحد يعرفهم!

أشجار البرتقال، وأشجار الليمون، والحدائق، وبساتين الزيتون،
شهوة الأرض، الإلهية والحسية،
الذي يراقب الحضور المهيب لشجرة السرو.

في هذه الخلفية، جوهر الزهور والأغاني،
الفرشاة الخالدة ثبتتك إلى الأبد
ليوناردو الذي لا يوصف من قرطبة.


30- حزن

أشعر بالحزن في بعض الأحيان
مثل ظهيرة خريف قديم؛
من السادة المجهولين،
من الأحزان الحزينة ممتلئة جداً...
فكرتي إذن
يتجول على قبور الموتى
وحول أشجار السرو والصفصاف
الذي، مكتئب، ينحني... وأتذكر
من القصص الحزينة، بدون شعر... قصص
أن شعري أبيض تقريبًا.


31- الغموض

في الأحلام التقيت بك،
و حب الصلاة،
لقد خمنت الطريق
للوصول إليك.
بعد هذا الحلم ركضت
بالعزيمة الحلوة والمجنونة
أن أكون عبدك ومالك..
لكنك مازلت لم تخبرني
من أي طريق أتيت
لاختراق حلمي

32- متُ، نم

-الابن، للراحة
لا بد من النوم،
لا تفكر،
لا تحلم،
-الأم، للراحة،
يموت.

33- موسيقى الكاميرا

لم تعد شجاعة وحساسة
سأصنع مادريجالات - من أجل الزهور
والنساء - الألوان الرصينة
ومنمنمة بشكل غامض.

سأرسم الجميل
قطرة دم حمراء كالكرز،
على البتلة الوردية لإصبع لوسيندا،
عندما قطف وردة

أو سأقول أفراح
(صامت و ناري)
من تفاحة العين،
من البنات ذوات العيون السود...
وسوف أتحدث مثل المصادر ...

راحة،
عرفت اسمك
تماما مثل الحلوى.

كم هو فقير
أنا منذ أن كنت في عداد المفقودين
ذهب شعرك!...

عينيك
لون السماء لا تنظر إلي،
وليس لي جنة..

راحة!

34- زهور الشرق

إلى رامون ديل فالي إنكلان

أنتوني، بلهجة كليوباترا المسحورة،
ينسى الكأس الذهبي أنه مملوء بالرحيق.
ومؤمنًا بالأحلام التي تستحضرها حورية البحر،
كل شخص لديه روح جنديه في عينيه.

الملكة، ورقة تلو الأخرى، تقطف أزهارها،
في كأس أنطونيو يتركهم بلطف...
ويواصل حكايته عن المعارك والحب،
تعلمت في التقاليد السحرية في الشرق...

يتوقف... وأنطونيو يرى زجاجه المنسي...
لكنها وضعت يدها على الحدود الذهبية،
ويبتسم ويأخذها ببطء..

وبعد ذلك، دائمًا في عيون المحارب،
يغلق شفتيه السميكتين بقبلة قوية..
ويعطي الكأس للخادم فيشربها وينتهي...

35- الخريف

في الحديقة، أنا فقط...
لقد أغلقوا
ونسي
في الحديقة القديمة، وحدها
لقد تركوني

الورقة الجافة،
بشكل غامض،
كسلان،
يمسح الارض...
لا أعرف شيئًا،
لا أريد شيئًا،
لا أتوقع شيئا.
لا شئ...

فقط
لقد تركوني في الحديقة
منسي،
وقد أغلقوا.

36- جسر الجنيل الحجري

الضوء الأزرق والأبيض
رأيت المدينة الصغيرة...,
الأبيض والأزرق الفاتح.

والشيخ إلى النبيل،
شابة وسعيدة،
مع لونين لها
الأبيض والأزرق الفاتح.

من الماضي العربي
ولا تفقد نكهتها،
ولكن منذ قرون مضت
مسيحي متشدد...
يصلي، يضحك، يغني،
الأبيض والأزرق الفاتح.

لم يعد هناك أسود فيه
ما عيون النساء
وتجعيد الشعر الأبنوس
على المعابد البيضاء.
والباقي يا اخوان
إنه أبيض وأزرق.

نور الحياة يغمرها،
ومتى إلى الغرب
تصل الشمس فتعطّر
الهواء... ويبدو
مثل حبيبي
يطفو في البيئة.

مليئة بالشعر
وحزناً فرحاً
دعني أبكي،
دعه يغني ويصلي...,
لأن هنا ساعات
لا أعرف ماذا لديهم،
التي تغزو الروح
الأبيض والأزرق الفاتح.

37- ساندرو بوتيتشيلي

الربيع

يا ذلك الصوت المتلعثم الداكن،
من الشهوة الأولى!... يا لذة
من قبلة المراهقة، شبه نقية!...
يا من لا تعرف أول عناق!

استيقظ مع الحب بين الأغاني
ورطوبة الحديقة، تبكي بلا حزن،
المرض الإلهي الذي يملأ الروح،
البقعة الأولى من أزهار البرتقال!...

الملاك، الطفل، المرأة،... الحسيون
عيون نائمة ومغمورة بالمياه
في نسغات أولية غير مسبوقة..

والوجوه اللوزية عذراء،
مثل الزهور في الشمس، أوريروسادوس،
في حقول مايو المبتسمة!...


38- كن صالحا. فهذا هو السر.

- أولا-
كن صالحا. إنه السر. البكاء، أو الضحك حقا.
نرجو أن ينظر إلى عينيك وشفتيك القرمزية
حنان قلبك، دون الثغرات
زهور الخطابة الباطلة.

يا للحكمة في الحب! لو رأيت!...
إنها قصيرة جدًا، وتقترب من التعذيب المجنون.
مفهوم العاطفة وطرقها..
كن جيدًا. إنه السر. كوني حبيبتي وأختي.

بعينيك الزرقاوين وشعرك الذهبي
تكون متسقة. آرس أماندي يعطي للنسيان.
احرق روحك على مذبح الحب السيادي.

لا تحاول الفوز. يستسلم. وأن الكنز
من جمالك يتم تقديمه بلطف،
مثل رشفة من ماء صافي في اليد على الظمآن.

- ثانيا -
وفي نقاهةٍ حلوة ذات صباح
نظيفة وزرقاء مثل عينيك، أ
من تلك الصباحات الكريستالية والقرمزية
التي لا تزال تكشف الوجه المصقول للقمر،

سنسير في المجد -سلام حلو بلا نصر-
لحبنا الهادئ، تحت السماء الصافية...
وسوف يروي الماء النقي قصتنا البسيطة.
وظلالنا الضعيفة معًا ستحمل الأرض.

الحقل الأخضر الشاب، يغسله النسيم،
تأثرت بشكل ضعيف بضحكتك المجنونة
سعيد، سنقوم بجولة. وأنت معي وحدك

في المناظر الطبيعية الهائلة، في الهواء العطر،
صامتًا إلهيًا، سوف تمددني، أيها الحبيب،
شفتيك الحمراء مثل الخشخاش الأحمر.

39- ضاع في أدغال الحلم الغامضة...

إلى ميغيل سوا

لقد ضاع في التجوال
غابات الحلم,
وفقط على ظهرك
رأيتها من بعيد..
مثل عناق
الشعر الذهبي,
الكذب كتفيه
مغطاة. وعند رؤيته،
تبعتها روحي
وذهب بعيداً جداً
وتركني وحدي،
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

ذهب إلى القلعة
من البرغريف الشرس،
الذي على الصخرة العالية:
سقطت الجسور
واستيقظوا
اصوات الحديد .
مررنا... روحي
يركض خلفها،
وتركني وحدي،
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

ذهب إلى تلك الخضراء
سهول إيونيا. والمعبد
عبرت من بارتينيس.
من الرخام الأبدي
غادرت المناطق...
وذهب أبعد من ذلك
بروحي وتركتني وحدي
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

الذهب والأحجار السوداء,
وجدران ضخمة،
والمقابر الضخمة
-قبر بلدة
الذي يتطلع نحو الشرق
بعينيه الميتتين
وتابعت... وجرّت
روحي أبعد
وتركني وحدي،
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

وتابع؛ بين منهير
مررنا ورهيبة
بقايا حيوانات برية..
وتابع؛ وفي المسافة،
ضاعت في الأدغال
ظلام النوم
وتركني وحدي،
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

40- هل تتذكر؟

إنه الليل. الهائلة
الكلمة هي الصمت...
هناك بين الأشجار
لغز خطير..
الصوت ينام،
لقد مات اللون.
النافورة مجنونة
والصدى صامت.

هل تذكرين؟... عبثا
أردنا أن نعرف...
كم هو غريب! كم هو مظلم!
ولا زال الأمر يثير أعصابي،
يحدث الآن
فقط الذاكرة،
كما لو نحى
سيكون لدي لحظة
الجناح المشعر
من الخفافيش الرهيبة!...
تعال يا حبيبي! إمالة
جبهتك على صدري؛
دعونا نغمض أعيننا.
دعونا لا نستمع، دعونا نصمت..
مثل طفلين صغيرين
التي ترتجف من الخوف!

ويظهر القمر،
الغيوم تتكسر...
القمر والتمثال
ويتبادلان قبلة كبيرة..

41- الصيف

أشجار الفاكهة
محملة.
ذهبي
حقول القمح...

بلورات
مدخن
محترق
أطلال...

فجر
جفاف،
الريح...

لوح
مكتمل:
صيف.

42- قشتالة

إلى مانويل رينا. الشاعر العظيم

الشمس العمياء تحطمت
على الحواف الصلبة للأسلحة،
قرحة خفيفة على صفائح الصدر ومساند الظهر
والنيران على أطراف الرماح.

الشمس العمياء والعطش والتعب.
عبر السهوب القشتالية الرهيبة،
إلى المنفى مع اثني عشر من قومه،
-الغبار والعرق والحديد- يركب سيد.

نزل الحجر والطين مغلق...
لا أحد يجيب. إلى حلق السيف
وإلى حكاية البستوني، المصراع
سوف يفسح المجال... الشمس تحترق، الهواء يحترق!

إلى الضربات الفظيعة،
من صدى أجش، صوت فضي نقي
والزجاج يجيب... هناك فتاة
ضعيف جداً وأبيض جداً،
على العتبة. كل شيء
عيون زرقاء وفي العيون دموع.
نيمبا الذهب الشاحب
وجهها الصغير الفضولي والخائف.

«جيد سيد! ادخل... الملك سيقتلنا،
سوف تدمر المنزل
وسوف يزرع الحقل الفقير بالملح
والدي يعمل...
ذهب. عسى أن تغمرك الجنة بالسعادة..
في شرنا يا سيد، لن تربح شيئًا.

الفتاة صامتة وتبكي دون أنين..
تنهد طفولي يعبر الفرقة
من المحاربين الشرسين،
ويصرخ صوت جامد: "تحركوا!"

الشمس العمياء والعطش والتعب.
عبر السهوب القشتالية الرهيبة،
إلى المنفى مع اثني عشر من خاصته
-الغبار والعرق والحديد-، يعفر الشجاع.


43- يقول الشاعر "أدلفوس" أخيراً

لقد اختار القلب المسكين طريقه.
لم يعد يتأرجح مع الرياح، ولم يعد يخضع للأمواج،
ولم يعد يتنهد أمام الصدفة، ولا يستسلم للقدر...
الآن يعرف كيف يحب، ويريد ما يستطيع.
لقد تخلى عن المستحيل وعدم الرغبة الإلهية.

44- إليوسيس

إلى ميغيل سوا

لقد ضاع في التجوال
غابات الحلم,
وفقط على ظهرك
رأيتها من بعيد..
مثل عناق
الشعر الذهبي,
الكذب كتفيه
مغطاة. وعند رؤيته،
تبعتها روحي
وذهب بعيداً جداً
وتركني وحدي،
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

ذهب إلى القلعة
من البرغريف الشرس،
الذي على الصخرة العالية:
سقطت الجسور
واستيقظوا
اصوات الحديد .
مررنا... روحي
يركض خلفها،
وتركني وحدي،
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

ذهب إلى تلك الخضراء
سهول إيونيا. والمعبد
عبرت من بارتينيس.
من الرخام الأبدي
غادرت المناطق...
وذهب أبعد من ذلك
بروحي وتركتني وحدي
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

الذهب والأحجار السوداء,
وجدران ضخمة،
والمقابر الضخمة
-قبر بلدة
الذي يتطلع نحو الشرق
بعينيه الميتتين
وتابعت... وجرّت
روحي أبعد
وتركني وحدي،
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.

وتابع؛ بين منهير
مررنا ورهيبة
بقايا حيوانات برية..
وتابع؛ وفي المسافة،
ضاعت في الأدغال
ظلام النوم
وتركني وحدي،
لا أعرف إذا كنت نائما أو مستيقظا.


45- المحكمة

إلى جان موريس

الكونت والفخر والمجد، يجذبون السيدات
وإلى النبيل زاهير -مادريجال وإبيجرام-،
عندما تناديه صفحة من بعيد وبالعلامات.
لا يرتدي درع الصفحة أو كسوة فخمة.

«تعال -يقول بهدوء-؛ اتبعني... أينما!
لا يسعني إلا أن أقول لك أن السيدة جميلة..
ولكن في الظلام المكان هو المكان الذي يتم استدعاؤك فيه،
وما زال يريد أن يكون الطريق المجهول لك.

يتردد الكونت للحظة، ويشك، وليس عبثا،
قد يكمن كمين شرير في انتظار أفعالهم ...
ولكن، يمسك الخناجر الذهبية إلى حزامه،

إلى الصفحة التي تبتسم بحزم وتصافح...
والصفحة الشقراء الصغيرة تضع فوق عينيه
منديل مطرز بالأذرع الملكية.

46- يوم غير شمس

إلى م. ليو روانيت

الذئب الأبيض في الشتاء,
الذئب الأبيض قادم
مع عيون حقن شرسة
في الدم المتجمد، الثابت والقاسي.
ذئب الشتاء اللعين، ماذا تأخذ؟
القديم والضعيف!

دعونا نجتمع معا، دعونا جميعا
لديك عائلة،
كتاب ونار مبهجة!

وبينما، في الخارج، الفأس
ينقسم الجذع الجاف،
سيكون باللون الأحمر في المنزل، دعونا نغلق
الباب والشرفة... الله لا يحبنا!

هدنة! لنكن اصدقاء...
يسود السلام الدافئ بيننا
حول المصباح الذي ينتشر
شعر الحاضر الهادئ.

وأنت يا حبيبي الذي أحمر الشفاه
إنهم الآن الزهرة الوحيدة، أعطني إياهم...، أحبوني!...

نرجو أن يكون الذئب الأبيض في الشتاء
الذئب الأبيض قادم!

48- لا لمزيد من الألم

ما النفوس الحزينة التي تتألم
إنها الأفراح القديمة..
وما أشباح الأيام
ليالي اكتمال القمر!...

يا لها من سلسلة آسف
من حزن الفقراء
الساعات الطويلة والباردة
القارب في الرمال!

يا لها من نكتة سخيفة وثقيلة
إنها مغامرة الحب،
اليوم بدون حب أثار!...

الألم!... أين يوجد أعظم
لتذكر الماضي
الفرح في الألم؟

48- الشرق

زهور

إلى رامون ديل فالي إنكلان

أنتوني، بلهجة كليوباترا المسحورة،
ينسى الكأس الذهبي أنه مملوء بالرحيق.
ومؤمنًا بالأحلام التي تستحضرها حورية البحر،
كل شخص لديه روح جنديه في عينيه.

الملكة، ورقة تلو الأخرى، تقطف أزهارها،
في كأس أنطونيو يتركهم بلطف...
ويواصل حكايته عن المعارك والحب،
تعلمت في التقاليد السحرية في الشرق...

يتوقف... وأنطونيو يرى زجاجه المنسي...
لكنها وضعت يدها على الحدود الذهبية،
ويبتسم ويأخذها ببطء..

وبعد ذلك، دائمًا في عيون المحارب،
يغلق شفتيه السميكتين بقبلة قوية..
ويعطي الكأس للخادم فيشربها وينتهي…


49- العودة

فترات بعد الظهر الطويلة في الريف؛
السبل الوردية
الهواء رقيق أن رائحة بالكاد
يحمل من السنط.
بستان، غابة صنوبر... سهول من الذهب القديم،
الجبل الأزرق...
مقصات سلكية
وثغاء لا نهاية له من حظيرة الغنم،
في الصمت الواضح..
وداعا، وداعا! المدينة تدعوني!

ليلة اهتزاز رائعة
بصوت الماء
وتوهج النجوم
- مغناطيس النظرة
فقدت في لا يسبر غوره
من السؤال الأبدي. (الكريكيت يغني،
النجم يجري، الهواء
يتنهد بين الأغصان).
نوم هادئ وصحي ،
محجبة بالنباتات
المتواضع من الأرض والشجعان
شجرة الكينا التي تظهر خارج نافذتي...
ليلة السلام والصحة والنوم..
وداعا، وداعا! المدينة تدعوني!

صباح اليجرو، مجد خجول
ومعجزة عرق اللؤلؤ،
إلى الضحك كورولا،
تهليل الطيور وبهجة الروح،
الهواء في المعابد، الصحوة، الأبدية
الشباب - آه غدا
أن تفتحي عينيك والورود - يا حلوة
ونعمة قوية..
صباح بستاني ناعماً نقياً..
وداعا، وداعا! المدينة تدعوني!

المدينة تناديني - والتي تتجاهل السماء
والأرض والماء
والشمس والنجوم-,
محمومًا ويلهث ، مسرعًا ،
بأنفاسها العذبه
وبكاؤها وآلاتها،
صوت معدني
مصاب بالكلمات !


50- الأمير

تشكل سبع شموس
عرش الأمير
من الشموس السبعة.

صولجانه الذهبي
إنها حزمة من النيران
من ألف احمرار.

وجهه، أن لا أحد
ونظر لأنه أعمى،
الغيوم تختبئ.

إمبراطوريته ، العوالم ،
يستطيع أن يفعل كل شيء،
يعرف كل شيء...

وفي عينيه من
نظرة تقتل، فإنها تتألق
كل الآلام!


51- فيليبس الرابع

أنطونيو دي زياس

لا أحد أكثر مهذبة أو مصقولة
حفظه الله ملكنا فيليب .
يرتدي دائمًا اللون الأسود حتى القدمين.

بشرته شاحبة مثل فترة ما بعد الظهر،
تعبت من ذهب شعرها الحريري،
ومن عينيه الزرقاوين جبانة.

على صدره الكريم،
لا الجواهر ولا السلاسل تزعج
المخمل الأسود الصامت.

وبدلا من الصولجان الملكي، فإنه بالكاد يحمل
مع الإغماء الشجاع قفاز من جلد الغزال
اليد البيضاء ذات العروق الزرقاء.

52- جيرينلدوس


جيرينلدوس له لون الزنبق
هالتين كبيرتين تحت العينين.
لون الزنبق، الذين يقولون أشياء مجنونة
من حب الملكة.

وعندما يأتي وقت الظهيرة،
صفحة صغيرة فقيرة.
بشفاه وردية،
بعيون شاعرية.
عندما يأتي الليل،
بجوار الكتل الصخرية
من الآس ، يتجول،
بالقرب من القلعة.

بالقرب من القلعة،
يهيمون على وجوههم بشكل غامض
لقد رأته الملكة.
مغطاة بالحرير،
بدون أسلحة على حزامه،
بروح ناردين،
مع حجم الزنبق.


53- الزنبق

كل روح تقريباً
يتجول جيرينلدوس
من خلال تلك الحدائق
الملك من بعيد،
بجوار الكتل الصخرية
من الآس ...

القبلات
يقولون من الملكة
الأسوار الأرجوانية
من عينيه الدامعتين،
اثنين من القصائد الميتة.
كل روح تقريباً
ويضيع في الصمت،
من خلال المتاهة
من الآس... القبلات!
وحده، وحده، وحده،
بعيد، بعيد، بعيد...
مثل الدخان،
مثل فكرة...
مثل هذا الشخص
الغريب أن نرى
عبور الشوارع
ظلمة الحلم .


54- الواحة

يحلم الأسد.
بجانب النخل الثلاث
ترويض الشمس. هنالك
الماء. ويترك الله لحظة
ودع الإبل المسكينة تركع..

بجوار ثلاث أشجار النخيل،
العربي مستلقي وابتسم أخيرًا
وتتنهد... دمشق
بعيد لا يزال ينتظرك. الحدود
من الأفق يلمعون بشكل مشرق.
صمت رهيب
يملأ الهواء...في الرمال
يرتجف الظل المرن للنمر.

55- الخريف

في الحديقة، أنا فقط...
لقد أغلقوا
ونسي
في الحديقة القديمة، وحدها
لقد تركوني

الورقة الجافة،
بشكل غامض،
كسلان،
يمسح الارض...
لا أعرف شيئًا،
لا أريد شيئًا،
لا أتوقع شيئا.
لا شئ...

فقط
لقد تركوني في الحديقة
منسي،
.. وقد أغلقوا.


56- أيقونة

وكلاهما عن يمين الآب المرغوب فيه،
الرجلان القديسان، المرنم والمغني،
تم تبجيل جرانت سانتو دومينغو دي سيلوس
والسيد المرشح غونزالو دي بيرسيو.

أرى القديس كما في النثر المعروف
تاريخ باسم كريستو والمجيد:
اللون الأصفر، المشي المتعب،
الشعر المنسدل والجبهة مضيئة...

وإلى جانبه الشاعر روميو بيريجرينو،
ابتسم لأولئك منا الذين يسيرون على الطريق الآن،
والجائزة تبين لنا مصيره الواضح:
كف مجد وكأس من النبيذ الجيد.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/04/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات