مختارات دينو كامبانا الشعرية - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8081 - 2024 / 8 / 26 - 22:52
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

المحتويات
- السيرة الذاتية الموجزة؛
- المختارات الشعرية؛
1- الوهم
2- في لحظة
3- الليل
4- زجاج النافذة الملون
5- يا شعراً شعراً شعراً
6- قصيدة سهلة
7- من لافيرنا
8- 21 سبتمبر (في لافيرنا)
9- رحلة إلى مونتيفيديو
10- من المتفرقات والشظايا
11- ساحة سارزانو
12- جنوة
13- مرادي
14- القديس فرنسيس، الرقة...
15- (…)
16- امرأة جنوة
17- حديقة الخريف
18- الأمل
19- أغنية الظلمة
20- استعراض المساء
21- صور السفر والجبال
23- الخيال في لوحة للفنان أردنغو سوفيسي
24- فلورنسا
25- يدق
26- قوارب الحب
27- مقطوعة
28- إلروسي







- السيرة الذاتية الموجزة؛
كان دينو كامبانا (1885-1932) () شاعراً غنائياً إيطالياً مبتكراً، اشتهر "الشاعر المجنون" الأكثر تألقًا وتعذيبًا. بشخصيته المأساوية المبهرجة وكتاباته المثيرة للجدل.

بدأ كامبانا في إظهار علامات عدم الاستقرار العقلي في أوائل مراهقته. درس الكيمياء بشكل متقطع في جامعة بولونيا لكنه فشل في التخرج(). بعد ذلك بدأ حياة متجولة، مسافراً في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا اللاتينية. شغل مجموعة متنوعة من الوظائف، بما في ذلك الموسيقي، ورجل الإطفاء، ورجل الشرطة، وبائع المعارض الغجرية، وفي بعض الأحيان سُجن لفترة وجيزة أو أُودع في مؤسسات عقلية لفترات طويلة. ()

لا يوجد شعره إلا في المجموعة العاطفية المكثفة ("الأغاني الأورفية". 1914)(). يستمر سلالة من العدمية من خلال المواقف المتضاربة لقصائده المجزأة؛ فهي تتناوب بشكل غير منتظم بين الهلوسة والواقع، والحب والخوف، والمعتقدات المسيحية والوثنية، وتحقق في بعض الأحيان وضوحًا مذهلاً في التعبير. تكشف رسائله (1958)()، التي كتبها في الفترة من 1916 إلى 1918،() عن انحداره إلى الجنون والكآبة. وفي يناير/كانون الثاني 1918()، تم إيداعه في مؤسسة عقلية، حيث عاش بقية حياته.

يعتبر دينو كامبانا أحد أهم الشعراء الإيطاليين في أوائل القرن العشرين. ولد عام 1885 في مارادي()، وكان ابنًا لجيوفاني كامبانا، مدرس مدرسة ابتدائية، وفرانشيسكا لوتي، المعروفة باسم فاني، وهي امرأة صارمة ومتدينة للغاية، مرتبطة بشكل مرضي بابنها مانليو، الأخ الأصغر لدينو.

بعد الانتهاء من المدرسة الثانوية في الساليزيان والمدرسة الاعدادية في فاينزا، درس الكيمياء في بولونيا وفلورنسا، وأظهر عدم قدرته على التكيف مع الحياة الطبيعية، مفضلاً السفر أولاً في إيطاليا ثم إلى الخارج، وزراعة شغفه الأدبي.

في سن الحادية والعشرين، في سبتمبر 1906()، تم إدخاله إلى مستشفى إيمولا للأمراض العقلية لأول مرة وتم تشخيصه بالخرف المبكر.() بين عامي 1916 و1917، كانت لديه علاقة حب معذبة ومكثفة مع الكاتبة والشاعرة سيبيلا أليرامو (1876 -1960)()، والتي انتهت بعد مزاج الشاعر المتقلب والعنيف بشكل متزايد. في عام 1917، ألقي القبض عليه في نوفارا بتهمة التشرد()، وفي 28 يناير/كانون الثاني، تم احتجازه في مستشفى الأمراض النفسية "كاستل بولسي"، حيث بقي حتى وفاته في عام 1932().

أثناء إقامته في المستشفى النفسي، كان كامبانا يعاني من ومضات من الوعي: أراد مغادرة ذلك المكان، ولكن ليس لاستئناف الأدب، الذي تم التخلي عنه الآن (لم يكتب لبعض الوقت) ولكن ليتمكن من العمل وكسب المال. في نهاية فبراير/شباط 1932()، أصيب بجروح، ربما أثناء محاولته تسلق سياج المستشفى: وبعد بضعة أيام توفي بسبب تسمم الدم.()

يعتبر دينو كامبانا "الشاعر الرؤيوي" الإيطالي بامتياز. بالنسبة له، جعل ميله في الشعر هو وسيلة للتمكن من تأكيد الحرية وترسيخها في وعيه.


- المختارات الشعرية؛
1- الوهم

لا أعرف إذا كان شحوبك بين الصخور
ظهر لي وجه، أو ابتسم
من مسافات مجهولة
فوستي، المنحدر العاجي
جبهة مشرقة أو شابة
أخت الموناليزا :
أو الينابيع
قبالة، لشحوبك الأسطوري
أيتها الملكة أو الملكة المراهقة:
لكن لقصيدتك المجهولة
من المتعة والألم
موسيقى فتاة بلا دماء,
تمت الإشارة إليه بواسطة سلالة الدم
في دائرة الشفاه المتعرجة،
ملكة النغم:
ولكن بالنسبة لرئيس العذراء
اتكأ فأنا شاعر ليلي
وشاهدت النجوم الزاهية في محيطات السماء،
أنا من أجل سرك الجميل
أنا لكونك قليل الكلام.
أنا لا أعرف إذا كان اللهب شاحب
وكان الشيء الحي الشعر
علامة شحوبه،
لا أعلم إن كان بخاراً حلواً،
حلوة على آلامي
ابتسامة وجه ليلية:
أنظر إلى الصخور البيضاء، إلى مصادر الرياح الصامتة
وجمود السماوات
والأنهار الهادرة التي تذهب باكية
وظلال العمل البشري تنحني هناك على التلال المرتفعة
ومرة أخرى، من أجل سماء بعيدة لطيفة، ظلال جارية صافية
وما زلت أدعوك أدعوك الوهم.


2- في لحظة

في لحظة
ذبلت الورود
سقطت البتلات
لأنني لم أستطع أن أنسى الورود
بحثنا معًا
وجدنا بعض الورود
ورودها كانت ورودي
هذه الرحلة التي أسميناها الحب
بدمائنا ودموعنا صنعنا الورود
التي أشرقت لحظة في شمس الصباح
ذبلت تحت الشمس بين العليق
الورود التي لم تكن ورودنا
ورودي ورودها

تنبه: وهكذا نسينا الورود


3- الليل

تسللت ظلالها على طول الجدران الحمراء المدمرة: تبعها، آليًا.
قال للمرأة كلمة واحدة سقطت في صمت بعد الظهر:
استدار رجل عجوز لينظر إليه بنظرة سخيفة مشرقة وخاوية.
وابتسمت المرأة دائمًا ابتسامة ضعيفة في جفاف بعد الظهر،
غبية ووحيدة في الضوء الكارثي.


4- زجاج النافذة الملون

مساء الصيف الدخاني
من النافذة الزجاجية العالية يسلط ضوءًا خافتًا على الظل
ويترك في قلبي ختمًا متقدًا،
لكن من لديه (على الشرفة المطلة على النهر مصباح يضيء) من لديه
في مادونينا ديل بونتي هو من أشعل مصباحً؟ - هناك
في الغرفة رائحة العفن: هناك
في الغرفة جرح أحمر يضعف.
أزرار النجوم مصنوعة من عرق اللؤلؤ وفي السهرة ترتدي المخمل:
ويرتعش المساء السخيف: المساء سخيف ويرتجف ولكن هناك
في قلب المساء هناك،
دائمًا جرح أحمرضعيف.



5- يا شعراً شعراً شعراً

يا شعراً شعراً شعراً
انهض، انهض، انهض
انهض من الحمى الكهربائية للرصيف الليلي.
لا يمكن إيقافه من الظلال المرنة الغامضة
السهام في الانفجار والصراخ المفاجئ
فوق إطلاق النار الرتيب والمجهول
من أصوات لا تعرف الكلل مثل الموج
الصراخ الفاسق المنحرف عند مفترق الطرق
لأن الرجل الأنيق الكبير سرق كلبها الصغير
يقفز جندب متهور
من رصيف إلى آخر أخضر بالكامل
ويزعج مبردات الخبز المعدنية للترام
الصمت - لفتة البرق
ولد وابلًا من النجوم
من جانب ينحني وينهار تحت الضربة المرموقة
في عباءة جذابة من الدم المخملي
الصمت مرة أخرى. يعلق بشكل جافة
وأصم مسدسا يعلن
ويغلق مصيرًا آخر.


6- الشعر السهل

أنا لا أسعى للسلام، ولا أستطيع تحمل الحرب
هادئًا ووحيدًا أتجول حول العالم في حلم
مليء بالأغاني المختنقة. أتوق إلى
الضباب والصمت في ميناء كبير.

في ميناء كبير مليء بالأشرعة الخفيفة
المستعدة للإقلاع نحو الأفق الأزرق
تتأرجح بلطف، بينما يمر همس
الريح بتناغمات قصيرة.

وتأتي تلك التناغمات التي تحملها الرياح
بعيدًا عبر البحر المجهول.
حلم الحياة الحزينة وأنا وحدي.

أوه متى متى في صباح حار
ستستيقظ روحي في الشمس
في الشمس الأبدية، حرة ومرتعشة.


7- من لافيرنا
لا فيرنا (اليوميات)

على فالتيرونا (جيوجو)

فالتيرونا الأخضر والأسود والفضي:
حزن فالتيرونا المهيب الذي يتضخم مثل فرس البحر المتحجر الهائل،
ذا يترك وراءه فرسانًا من الشقوق والشقوق اثر الشقوق في الصخور حتى فقاعات التلال الرملية هناك في سهل توسكانا:
كستناء،
بيوت صغيرة من الصخور متناثرة في منتصف الطريق،
النوافذ التي رأيتها مضاءة:
هكذا في مخلوقات المشهد التكعيبي،
في الضوء الذهبي الخفيف للعيون الداخلية بين الشعر النباتي الناعم،
مستطيل الرأس في شكل غامض غامض.
خط بملامح دقيقة تشرق من خلاله ابتسامة سيريس الشقراء:
واضحة تحت خط الحاجب الأسود،
العيون الرمادية الصافية:
عذوبة خط الشفاه،
صفاء الحاجب،
ذكرى الشعر التوسكاني للماضي .
(لقد فهمت بالفعل يا ليوناردو، أو البدائي الإلهي!)



8- 21 سبتمبر (في لافيرنا)

رأيت حمامة سلحفاة تبتعد عن العزلة الغامضة وتطير مباشرة نحو الوديان المفتوحة للغاية.
تم إحياء المشهد المسيحي الذي يتميز بالصلبان التي تميلها الريح بطريقة غامضة.
لقد طار إلى ما لا نهاية بجناحيه الممدودتين، خفيفًا مثل قارب في البحر.
وداعا حمامة، وداعا!
ارتفعت الأعمدة الصخرية العالية جدًا في لا فيرنا بلون رمادي شديد الانحدار في وقت الشفق،
وتحيط بها الغابة المظلمة في كل مكان.

كان ضيافة المزارعين القريبين مسيحية ساحرة.
وأنا أتصبب عرقًا، وقدموا لي الماء. "بعد ساعة ستصل إلى لافيرنا إن شاء الله".
نظرت إليّ فتاة صغيرة بعينين سوداوين حزينتين بعض الشيء، مندهشة تحت قبعتها الكبيرة المصنوعة من القش. في كل منها، كان التركيز اللاواعي، وصفاء الدير يخفف كل ملامح الوجه.
سأتذكر الطفلة الصغيرة وعينيها الواعيتين والهادئتين تحت القبعة الرهبانية لفترة طويلة قادمة.

وعلى القش المرتفع الذي لا نهاية له،
ارتفعت الأبراج الصخرية الطبيعية التي تدعم بيت الدير الصغير المتلألئة بسهام الضوء في الزجاج الداكن.

ارتفع حصن الروح، الصخور الهائلة التي قذفها قانون عنيف نحو السماء، أكواما، هدأتها الطبيعة أولا التي غطتها بالغابات الخضراء، ثم طهرتها روح الحب اللامتناهي:
الهدف الذي هدأ صدمات العالم. المثل الأعلى الذي عاثوا فيه فسادًا،
والذي كانت المشاعر العليا في حياتي مقدسة بالنسبة له.


9- رحلة إلى مونتيفيديو

لقد رأيت ذلك من على سطح السفينة
تلال اسبانيا
تتلاشى، إلى اللون الأخضر
داخل الشفق الذهبي تختبئ الأرض البنية
مثل اللحن:
من مشهد غير معروف، فتاة صغيرة وحدها
مثل اللحن
أزرق، على ضفاف التلال ما زال البنفسج يرتجف...
كان المساء السماوي يتلاشى فوق البحر:
حتى الصمت الذهبي ساعة بعد ساعة من الأجنحة
فاركارون ببطء باللون الأزرق: ...
مصبوغ بعيدًا بألوان مختلفة
من أقصى الصمت
في سلة المساء عبرت الطيور الذهبية: السفينة
أعمى بالفعل عبور الظلام
بقلوبنا الغارقة
تغلب الظلام بأجنحة السماء على البحر.
ولكن في يوم من الأيام
صعدت ربات القبور في إسبانيا على متن السفينة
من العيون الغائمة والملائكية
من الثدي حامل بالدوار. متى
في خليج عميق لجزيرة استوائية
في خليج هادئ وأعمق من سماء الليل
لقد رأيناه يرتفع في الضوء المسحور
مدينة نائمة بيضاء
عند سفح قمم عالية جدًا من البراكين الخامدة
في نفس خط الاستواء العكر: حتى
بعد صرخات كثيرة وظلال كثيرة لبلد مجهول،
بعد الكثير من صرير السلاسل والحماسة الشديدة
غادرنا المدينة الاستوائية
نحو بحر الليل المضطرب.
ذهبنا ذهبنا، لأيام وأيام: السفن
ثقيلة بأشرعة ناعمة من الأنفاس الدافئة تمر ببطء نحو بعضها البعض:
نعم، بالقرب من سطح السفينة بدا لنا وكأنه قطعة برونزية
فتاة من العرق الجديد,
عيون مشرقة وملابس تهب في مهب الريح! وها هو: بري في آخر يوم ظهر
الشاطئ البري هناك فوق البحر اللامحدود:
ورأيت مثل الأفراس
ذابت الكثبان الرملية بشكل مذهل
نحو البراري التي لا نهاية لها
مهجورة بلا منازل بشرية
واستدرنا هاربين من الكثبان الرملية التي ظهرت
على بحر أصفر من الوفرة الهائلة للنهر،
العاصمة البحرية للقارة الجديدة.
كان الضوء واضحًا وطازجًا وكهربائيًا
في المساء وهناك بدت المنازل الشاهقة مهجورة
هناك على بحر القراصنة
من المدينة المهجورة
بين البحر الأصفر والكثبان الرملية..


10- من المتفرقات والشظايا

القوارب المحبوبة
...
الأشرعة الأشرعة الأشرعة
التي المفاجئة والسوط في مهب الريح
والتي هي مليئة بالعواقب العبثية
الأشرعة الأشرعة الأشرعة!
ما تيسون و تيسون : رثاء
متقلب من الموج الذي يخمد
ولا يخمد الموج المتقلب..
في آخر حادثة قاسية..
الأشرعة الأشرعة الأشرعة

11- ساحة سارزانو

في ساحة البطولة القديمة، ترتفع الشوارع والطرق،
وفي الهواء النقي يُرى البحر تحت السماء.
الهواء النقي يتميز بشكل خافت بالغيوم الخفيفة.
الهواء وردي.

حيث قام شفق قديم بتلوين الساحة وجدرانها.
ويدوم تحت السماء التي تدوم، صيفاً وردياً من صيف وردي.
في كل مكان في هواء الشفق،
هناك ثمة ضحك،
بهدوء،
ومن الجدران يبرز برج وردي صغير بين اللبلاب الذي يخفي جرسًا:
بينما،
في مكان قريب،
ينبوع تحت قبة صغيرة يسكب الماء والماء دون تسرع،
في القمة مع تمثال نصفي لإمبراطور حكيم:
ماء اثر ماء، يتدافع الماء دون تسرع،
مع تمثال نصفي أعمى للإمبراطور الروماني الحكيم في الأعلى.
قمة ملونة على الجانب الآخر من المربع تضع مربعا،
من أربعة أعتاب برج مربع يضع عدة مربعات من المينا،
ضحكة حادة في السماء،
وراء الالتواء،
فوق الأزقة الحجاب الأحمر من الطوب الأحمر:
وإلى تلك الضحكة التي أسمعها ترد النسيان.
النسيان العزيز على تمثال الإمبراطور الوثني فوق القبة
حيث يتدفق الماء دون عجلة تحت النظرة العمياء للإمبراطور الروماني الحكيم.


12- جنوة

ثم توقفت السحابة في السماء
بعيدًا على الصمت اللامتناهي
مارينا مغلقة في الحجاب البعيد،
وعادت الروح الراحلة
أن كل شيء من حولها كان غامضًا بالفعل
الرسم التوضيحي للحديقة الخضراء
أحلم بمظهر خارق
من تماثيله الفخرية:
وسمعت الغناء وسمعت صوت الشعراء
ولا المصادر وأبو الهول على الأقواس
بدا النسيان الأول حميداً بالنسبة للمنبطحين
وما زال الإنسان يعطي: من الأسرار
ديدالي خرجت: ارتفع البرج
الأبيض في الهواء: ما لا يحصى من البحر
لقد بدوا مثل أحلام الصباح البيضاء
بعيدا تختفي لسلسلة
مثل زوبعة مجهولة من الصوت.
ومن بين الأشرعة الرغوية سمعت الصوت.
كانت شمس مايو ممتلئة
...
تحت البرج الشرقي، لا المدرجات الخضراء ولا السبورة الرمادية
يمتد الميدان إلى البحر الذي يجمع السفن بشكل لا ينضب
يضحك المبنى الأحمر المقوس ذو الرواق الكبير:
مثل بوابات نياجرا
غني، اضحك، حديد مختلف، السمفونية المثمرة الملحة إلى البحر:
جنوة تغني أغنيتك!
...
داخل كهف الخزف
يحتسي القهوة
شاهدت من النافذة بينما كان الحشد يتجمع بسرعة
من بين البائعين يساويون التماثيل والأتباع
المأكولات البحرية مع صرخات أجش السقوط
على المقياس الثابت:
لذلك ما زلت أتذكرك وأراك إمبراطوريًا
حتى الصعود المضطرب
نحو الباب المفتوح
في مواجهة المساء الأزرق،
رائعة من الجوائز
أسطوري بين الأبراج العارية في الهدوء،
التمسك حولك
حمى الحياة
بريشتينا: والغناء في الشوارع المزدحمة بأضواء الشوارع
محاط من قبل البغايا
ومن الأسفل ريح البحر بلا انقطاع،
...

للأزقة البحرية في غامضة
قاد المساء الريح عبر المصابيح الأمامية
مقدمات من تشابك السفن:
وكانت القصور البحرية بيضاء
الأرابيسك في الظل الضعيف
وذهبت أنا والمساء الغامض:
ورفعت عيني إلى الألف
وألف وألف عين الخير
كيميرا في السماء...
متى،
رخيم
من الأعلى، كانت الريح مثل اللون الأبيض تتظاهر برؤية النعمة
اعتبارا من القضية التي لا تعرف الكلل
من الغيوم والنجوم داخل سماء المساء
داخل ناطحات السحاب فيكو مارينو...
داخل الزقاق الذي يرتفع باللون الأحمر
مارينو الأجنحة الحمراء للأضواء
لقد زخرفوا الظل الضعيف بالأرابيسك...
الذي في الزقاق البحري، يرتفع عاليا
كم صعدت بيضاء وخفيفة وقاسية!
"كما هو الحال في الأجنحة الحمراء للمصابيح الأمامية
الأبيض والأحمر في ظل المصباح
يا لها من وردة بيضاء وخفيفة ومرتعشة..." -
الآن بالفعل في الضوء الأحمر
لقد كان الظل بالفعل شاقًا
أبيض...
أبيض عندما يكون في الضوء الأحمر
بيانكا بعيدا بشق الأنفس
ضحك الصدى المندهش بشكل غير واقعي
رايس: وهذا يتردد صداه بشدة
وبياض ونور واندهشت صعدت...
بالفعل كل شيء حولها
أضاء المساء الغامض:
كانت المصابيح الأمامية تنبض
نبض القلب في الظل.
انهارت الأصوات البعيدة
داخل الصمت الرسمي
السائل : إذا من البحر
الرز لم يرتفع...
يسأل إذا سمع ذلك
بلا كلل
وفي المساء: القصة
من الغيوم هناك
من الداخل من السماء المرصعة بالنجوم.
...
في الميناء يهبط القارب
في الشفق الذي يضيء
في الأشجار الهادئة ذات ثمار النور،
في المشهد الأسطوري
من السفن في حضن اللانهاية
ليس في المساء
دافئة بالسعادة ولامعة
في ستارة كبيرة
من الماس ملقاة على الشفق،
بألف وألف ماسة في حجاب حي كبير
يفرغ القارب
صرير مستمر ،
إنترونا بلا كلل
والعلم مطروح والبحر والسماء ذهب وعلى الرصيف
الأطفال يركضون ويصرخون
مع صرخات السعادة.
بالفعل أنهم يغامرون بأعداد كبيرة
المسافرون إلى المدينة الرعدية
والتي تنتشر في ساحاتها وشوارعها:
نور البحر الأبيض المتوسط العظيم
ذابت في حجر الرماد:
للشوارع القديمة والعميقة
هدير الحياة، فرح شديد وعابر:
الحجاب الذهبي للسعادة
إنها السماء حيث الشمس غنية جدًا
وترك رفاته الثمينة
والمدينة تفهم
ويضيء
واللهب يدغدغ ويمتص
بقايا الشمس الرائعة،
وينسج كفن النسيان
إلهي للرجال المتعبين.
ضاع في الشفق المدوي
ظلال المسافرين
يذهبون إلى تفخيم
فظيع وبشع مثل الأعمى.
…

واسعة، داخل رائحة باهتة باهتة
من القطران، تراقبه الأقمار
الكهربائية، على البحر بالكاد على قيد الحياة
الميناء الشاسع يغفو.
ترتفع سحابة المداخن
كما أحمله إلى صرير لطيف
من الحبال ينام: وتلك هي القوة
ينام، ينام الذي يهدئ الحزن
غير واعي للأشياء التي ستكون
ويتأرجح المرفأ الواسع في إيقاع
متعب ويمكنك أن تشعر به
السحابة التي تتشكل من القيء الصامت.
...
أيتها السيدة الصقلية المتغطرسة الفخمة
عند نوافذ فيكو مارينارو العاصفة
في قلب المدينة تضربه أصوات السفن والمركبات
امرأة ميناء البحر الأبيض المتوسط الكلاسيكية:
من أجل اللون الرمادي الوردي للمدينة الأردوازية
بدت أصوات المساء
ومن ثم تصبح الأصوات في الليل الصافي أكثر هدوءًا:
رأيت النوافذ مشرقة مثل النجوم
عبور ظلال العائلات البحرية: والأغاني
سمعت بطيئة وغامضة في عروق المدينة المتوسطية:
كان منتصف الليل.
بينما أنت صقلية، أعط الكابلات
النظارات في لعبة خاطئة
الظل المجوف والضوء الخافت
أو صقلية، إلى الحلمات
لقد كنت الظل المقفل
أخطبوط ليالي البحر الأبيض المتوسط.
صرير سلاسل صرير صرير
الرافعة على الميناء في جوف الليل الصافي:
وداخل جوف الليل الهادئ
وفي أذرع من حديد
القلب الضعيف ينبض نبضًا أعلى: أنت
لقد أغلقت النافذة:
الصوفي العاري في المحجر العالي
كان الدمار الذي لا نهاية له هو الليل التيراني.

لقد عادوا جميعا
ومغطاة
الصبي
دم

13- مرادي

القلعة القديمة تضحك بهدوء أعلاه
وادي الغناء حيث رياح النهر الأزرق
التي تنكسر وترتفع في بعض الأحيان تغني ملحمة
ويستريح بهدوء في المرايا الكبيرة ذات اللون الأزرق:
الحياة والحلم في قاع الوادي الغامض
هز روح القرون الماضية:
الآن لك الأمل
في الهواء بشكل مستمر
فوق ظل الغابة التي تغرقها
الملح في الاستئناف البعيد
بنهم
ينبض في قلبي الذي يرتعش بالدوار


14- القديس فرنسيس، الرقة...

القديس فرنسيس، رقة الشرطي، القمر لا ينفصل عن الجبل، إيطاليا الجيوليتية، التعابير البرجوازية، الإمبريالية الفكرية، الضفادع والثعابين والمروض، إبط المعلمون المتصببون بالعرق، العوانس الناضجات وظلالهن ترقد في يوم الأحد تمر، لويس الرابع عشر (إيطاليا هي أنا)، على إعادة حكم أرنو العلمانية للآداب، وصناعات الجثث، والصدق البرجوازي، والتقنية الدماغية، ودليل الجلد الأحمر.
أذهب إلى المرحاض وأتقيأ (الحقيقة).
الأدب الوطني
صناعة الجثث.
إنقاذ من يستطيع.



15- (…)

لقد حاربت دائمًا في مثل هذه الظروف غير المواتية
لدرجة أنني أود أن أفعل ذلك على قدم المساواة.
أنا متواضع جدًا ولا أطلب منكم أيها الأصدقاء أي إشارة أخرى
سوى هذه البادرة.
والباقي لا يعنيك

16- امرأة جنوة

لقد جلبت لي القليل من الأعشاب البحرية
في شعرك، ورائحة الريح
التي جاءت من على بعد مئات الأميال ووصلت
مثقلة بالمعنى، متسللة في بشرتك المدبوغة:
- يا إلهي
بساطة جسدك البهلواني

ليس الحب ولا التشنج، بل شيء لا يمكن لمسه،
شبح الضرورة الذي يمشي بلا هدف
هادئ ولا مفر منه عبر الروح
ويطلقها بالفرح، وكأنها تحت تعويذة حلوة،
حتى تتمكن ريح الصحراء
من حملها عبر اللانهاية.
كم هو صغير العالم
وكم هو خفيف في يديك.

17- حديقة الخريف

إلى حديقة الأشباح إلى الغار الصامت
من الأكاليل الخضراء
إلى الأرض الخريفية
وداع أخير!
على المنحدرات القاحلة
احمر قاس في الشمس الشديدة
ارتباك الضوضاء
راوتشي يصرخ بالحياة البعيدة:
اصرخ للشمس المحتضرة
هذا يدمي أحواض الزهور.
المقصود ضجة
يا له من ارتفاع مفجع: يختفي النهر
في الساحات الذهبية: في الصمت
تقف التماثيل البيضاء على رأس الجسور
الأزمنة: والأشياء بالفعل لم تعد موجودة.
ومن الخلفية الصمت مثل الجوقة
العطاء والسخاء
يرتفع ويشتاق عاليا فوق شرفتي:
وفي رائحة الغار،
في رائحة الغار اللاذعة،
من بين التماثيل الخالدة في غروب الشمس
ظهرت لي، حاضرة.


18- الأمل
(في تيار الليل)

من أجل حب الشعراء
أميرة الأحلام السرية
في أجنحة الأفكار الحية كرر كرر
أميرة أغانيك:
يا مليئاً بالأغاني الصامتة
حب شاحب للتجول
يخنق الصرخات التي لا تنطفئ
من الراحة إلى الحب السري:
من الأبواب الصامتة
انظر إلى تلك الليلة
هل لديها فتحات إلى ما لا نهاية؟
صين الساعات : مع الحلم الباطل
انحني اجلالا واكبارا مصير شاحب. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
لحب الشعراء أبواب
فتحات الموت
حتى اللانهاية!
من أجل حب الشعراء
أميرة حلمي العقيم
في دوامات السورتي!

19- أغنية الظلمة

يتلاشى ضوء الشفق:
أيتها الأرواح المضطربة، فليكن الظلام حلوًا
إلى القلب الذي لم يعد يحب!
المصادر المصادر التي يجب أن نستمع إليها،
المصادر، المصادر التي تعرف
المصادر التي تعرف ما هي الأرواح
ما هي الأرواح التي تسمع......
اسمع: ضوء الشفق يتلاشى
والظلمة حلوة للأرواح المضطربة:
اسمع: لقد فاز بك القدر:
ولكن بالنسبة للقلوب الخفيفة علينا حياة أخرى:
ليس هناك حلاوة يمكن أن تعادل الموت
المزيد المزيد المزيد
هل تقصد من لا يزال يحتضنك:
تقصد الفتاة اللطيفة
والذي يقول في الأذن: المزيد المزيد
وها هو يرتفع ويختفي
الريح : ها هي تعود من البحر
والآن نسمع اللهاث
القلب الذي أحبنا أكثر!
دعونا ننظر: بالفعل المناظر الطبيعية
ومن الأشجار والماء فهو ليلي
النهر يرحل بصمت....
بوم! أم ذلك الرجل هناك!

20- استعراض المساء

الليلة قال لي قلبي: ألا تعلم؟
روزابرونا الساحرة
الذهبي مع الشعر الأشقر:
وبعيون بنية زاهية، فهي ذات نعمة إمبراطورية
الوردة مسحورة
نضارة الصباح:
وتابعت في الهواء
التجسيد الجديد لحلم الصباح:
وكان يتجول عند الحلم
والعطر حجب النجوم
(إنك أحببت أن تنظر خلف الأبواب
النجوم شاحبة في الليل):
التي كانت تمر بصمت
وبيضاء كطيران الحمام
بالطبع هي ميتة: ألا تعلمين؟
كان الليل
من معرض بابل الغادرة
ترتفع حزما نحو السماء المجمعة جنة
لهب
في صفارات بذيئة بشعة
ورنين الأجراس الملائكية
وصراخ وأصوات العاهرات
والتمثيليات الإيمائية لأوفيليا
يسكنه الصرخة المتواضعة للمصابيح الكهربائية
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
لقد ماتت أغنية مبتذلة
وتركت قلبي يتألم
وذهبت أتجول بلا حب
أغادر قلبي من باب إلى باب:
معها التي لم تولد ولم تمت بعد
وتركت قلبي بلا حب:
ومع ذلك فإن القلب يحمل الألم:
أترك قلبي من الباب إلى الباب.

21- صور السفر والجبال

... ثم في قتال الليل الصم
لقد كسرت أقوى روح ثانية روحنا
السلاسل
استيقظنا ونحن نبكي وكان الصباح أزرق:
مثل ظلال الأبطال أبحروا:
ليس هناك ظلال الفجر في الصمت النقي
من الفجر
في أفكار نقية
ليس الظلال
ليس هناك ظلال من الفجر:
البكاء: نقسم الإيمان للزرقاء
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
المرأة التي تجلس شاحبة تبدو شابة
فوق المنحدر الأخير بالقرب من البيت العتيق:
تتكشف الوديان أمامها بشكل غير مؤكد
نحو عزلات الآفاق السامية:
الوقواق اللطيف ذو الشعر الأبيض يسمع الغناء.
والقلب البسيط شعر به على مر السنين
على أنغام الأرض
استمع بهدوء: الملاحظات
المروعة، غموض مستمر كالحجاب الحريري.
من الغابة المظلمة الدفق
فرزها وفي الدوامات الخاملة الدير من الصخور
لامبي ويغلف الطائرة الزرقاء....
والوقواق يدير نغمتين محجبتين بشكل أبطأ
في الصمت الأزرق
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
يضحك الهواء: البوق أسفل الجبال
الخواتم: كتلة العدائين
تذوب: لها انطلاقات حية: قلوبنا
يقفزون: ويصرخون ويعبرون الجسور.
ومن الأعالي إلى الفجر اللامتناهي
يقظًا، ينزل الجبال بخوف،
مرتجفة وغامضة في المصادر الحية،
أصداء قلوبنا الهادئة .....
لقد عبروا نظرية طويلة:
في الهواء لا أعرف ما هي أغنية العربيد
يصعدون: ومن خلفهم يزأر الجبل:
. . . . . . . . . . . . . . . . .
وتبرز أغنيتهم الخضراء.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
الانتقال من الماء إلى الدوامات، على طول المنحدر
فالي ، في نفخة مملة لمست:
اتبع الجناح المتعب أسفل المنحدر
الوادي الذي ينبض ويدور: مهجور
مر عبر الوديان، حتى النهاية باللون الأزرق
الصفاء الذي توفره الصخور الوعرة
قرية باللون الرمادي ومتنوعة شاهقة
أفكار بديلة تظهر وتختفي،
فوق الحلم القاحل، غنّة!
أو إذا كان مثل السيل الذي يفسد
ويستريح في نفس اللون الأزرق ،
إذا كان هذا هو الحال داخل جدرانك
الروح إلى العدم في رحلتها القاتلة،
إذا كان على جدرانك في سلام بلوري
العطاء أستطيع، في سلام متساو،
والذاكرة الإلهية المنعكسة
فقدت السكينة أو أنت خالد
روح! يا أنت!
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
الحصاد المخصص للجوقة الغامضة
من الريح، في طرق الأمواج الطويلة الهادئة
صامت ومجيد لتلاميذي
يذوب رحم الأنوار الذهبية.
يا أمل! يا أمل! ألف بألف
الفواكه تتألق في الصيف! جوقة
إنه مسحور، وهو عند نفخته، يغني
الذي يعيش على عدد لا يحصى من الشرر!....
هنا الليل: وهنا يحرسني
والأضواء والأضواء: وأنا البعيد وحدي:
الهدوء هو الحصاد، نحو اللانهائي
(هادئ الروح) تذهب القصائد الصامتة
في الليل: في الليل: يعني: وحده
الظل العائد الذي رحل …..

23- الخيال في لوحة الفنان أردنغو سوفيسي

الوجه، متعرج تشريحي يحجب
العاطفة القاتمة للقمر القديم
والتي تبدو معلقة من السقف
في مقهى حانة ترانيم
أمريكا: السرعة الحمراء
من أضواء مشاة حبل مشدود من الداخل
سيندر جمعها
تنكشف هستيريا في رقصة التانغو من الأضواء:
الذي ينظر في المقهى مرددا
من أمريكا:
على الطائرة المطروقة ثلاثة
أضاءت النيران الحمراء من تلقاء نفسها.


24- فلورنسا

ضمن جسورك المتعددة الألوان
ينذر نهر أرنو بهدوء بالجنوح
وفي التأملات الهادئة لا يكاد يكون هامشيًا
أقواس شديدة بين الزهور الذابلة.
. . . . . . . . . . . . . . .
القوس بين الأعمدة باللون الأزرق الفاتح
ترتجف بين المباني الشامخة:
الخطوط البيضاء في الأزرق : ضاعت
الرحلات الجوية: على الشباب الأبيض في الأعمدة.

25- يدق

لا السفينة
ذلك يهز،
بالسفن التي يضربها
الشفق
على القوس
عين واحدة تشرق
ساطع:
(سرعتي
وحيد
يشرب الظل
بالنسبة للقيس)
ولا الضوء
زي مُوحد
من السفن
الى المدينة
فقط الوتيرة
ذلك في الليل
وحيد
يضرب نفسه
ليلا
من السفن
وحيد
يؤثر على:
واسعة جدا
غامضة جدا
ليلا
نقي جدا!
الماء (البحر
ماذا يزفر؟)
في الطرق
ليس في الليل
يدق : أعمى
للطرق
داخل العين
غير إنساني
من الليل
من مصير
ليس في الليل
أبعد
للطرق
من الليل
وتيرة بلدي
يضرب.

26- قوارب الحب

. . . . . . . . . . . . . .
الأشرعة الأشرعة الأشرعة
التي المفاجئة والسوط في مهب الريح
والتي هي مليئة بالعواقب العبثية
الأشرعة الأشرعة الأشرعة!
ما تيسون و تيسون : رثاء
متقلب من الموج الذي يخمد
ولا يخمد الموج المتقلب..
في آخر حادثة قاسية..
الأشرعة الأشرعة الأشرعة

27- مقطوعة
(فلورنسا)
. . . . . . . . . . . . . . . .
وسارت الأقدام الصغيرة بانسجام
ارتداء قبعات المعركة
التي سلحت أعينهم الفخورة بجناح
وما من هم إلا في الأيام الجميلة:
. . . . . . . . . . . . . . . .
كان عيد الفصح يرن في الشارع .....
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .

28- إلروسي
(من قصيدة العصر)

سقط في الجحيم
التزاحم مع البشر
أيها الروسي لقد ظهرت لي
فجأة سماوية
من بين الصراخ
احتشاد وحشي
من الإنسانية الجبانة
تعفن من تلقاء نفسها.
عش لحيتك الشقراء
مشتعلة في الزاوية
روحك أنا أيضا أعيش
من خلال الهاوية إعادة القيت
روحك في الحضن
العناق اليائس
الوهم المبهر
في مستنقع الإنسان.
ها أنت ذا. البقية تأتي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/26/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات