دردشة فيسبوكية حول الترجمة

أحمد رباص
كاتب
(Ahmed Rabass)

الحوار المتمدن-العدد: 7994 - 2024 / 5 / 31 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

أريد، صديقي حمزة الظريف، أن أطرح عليك مشكلتي مع رفيق لي يمتهن مثلي التعليم الا أن لغتي التي أدرس بها مزدوجة بينما هو لغته الوحيدة التي يدرس بها هي العربية..كلما حدثته عن الترجمة قال لي كوبي كولي..هذا ديدنه وحاله كلما أخبرته أني ترجمت ونشرت موضوعا ما..ألم يكن حريا به مجازاتي بالشكر لأني أعفي أمثاله من مشاق الترجمة التي تتعذر عليهم بحكم جهلهم باللغة الأجنبية المترجم منها؟
جاء جواب حمزة فوريا كما يلي:
لولا المترجمين والناسخين لما وصلنا شيئ من أسلافنا، الخبيث منه و الطيب. النسخ و الترجمة أساس الحضارة الإنسانية و لا ينكر قيمتهما إلا شخص جاحد لا يقدر المجهود. و بغض النظر عن الميكانيزم الذي يتبع في الترجمة من الضروري الإلمام بالنصوص و المفاهيم واستيعابها وفهمها جيدا وبذل مجهود في انتقاء الكلمات و السهر على موقف الحياد. فعندما تترجم معلومة فانك تعطيها حيأة أخرى.
صديق آخر اسمه أبو الخيبري دخل على الخط فكتب ما يلي:
صراحة انا أقرأ لك و تبدو لي ترجمتك على درجة عالية،فإذا كانت الترجمة على ضروب ثلاثة كما حددها طه عبد الرحمن، ترجمة توصيلية و تحصيلية و تأصيلية ،فإن ترجمتك تأصيلية بالفعل حيث يشبه إلى القارئ أنها لغة النص الأصلية و ليس مجرد نقل،و هذا ما لمسته أنا شخصيا من خلال ترجمتك لنصوص مارتن هيدجر.
حتى لا تأخذ هذه الدردشة الفيسبوكية طابعا سلبيا، وحتى لا تتوقف عند هذا الحد، سوف أنفخ فيها من روحي مستحضرا البعض من جولاتي وصولاتي في ميدان الترجمة..
كانت المحاولات الأولى تبحث لها عن منبر محترم فكانت جريدة الاتحاد الاشتراكي أيام العز حاضنة لها في زمن كانت سلة مهملات الجريدة قاسية لا ترحم.
مرة، وأنا معلم في ضواحي أكدز، خطرت ببالي فكرة إعمال مقارنة بين تعليمات رسمية مغربية وأخرى أجنبية فرنسية في موضوع التعبير الكتابي بذات اللغة..لم تكن تلك المقارنة ممكنة لولا إلمامي بمضامين التعليمات جميعا المعبر عنها بذات اللغة..عندما انتهيت من عملي، أرسلت المحاولة عبر البريد العادي الى الجريدة فظهر مبرمجا في الملحق التربوي الذي كان حكرا على أصحاب الباع الطويل في المجال التربوي..
بإيعاز من هذا النجاح، نصحني صديقي حسن نجمي بالمواظبة على الترجمة، فتقبلت نصيحته بصدر رحب وكنت وفيا لها من خلال المحاولات التي نشرت تباعا على أعمدة الجريدة.

#أحمد_رباص (هاشتاغ)       Ahmed_Rabass#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات