عندما يحل المساء ، فيليب هنري سافاج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7614 - 2023 / 5 / 17 - 12:09
المحور: الادب والفن
    

عندما يحل المساء
فيليب هنري سافاج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما يحل المساء والظلال رمادية
يتسلل عبر الخليج اللامع
و يرتجف بين جنبات النسيم العليل ؛

عندما يحل المساء والظلال الخضراء
تهتز عبر المستنقع
مع شجر الصفصاف على طول الشاطئ.

عندما يميل المساء عبر التلال
نحو الغروب وهو لا يزال متقدا
ويملأ الوديان الخاوية بالظلال ؛

عندما يجتمع المساء عند الغسق.
و تبدأ الوحوش الصغيرة
التي تختفي في ضوء الشمس بالنشاط
ثم أسمع وقع خطى
لا يسمعها ذلك اليوم المرير على الإطلاق ؛

ثم يأتي الغروب مثل باب
يقودني نحو المزيد والمزيد ،
حتى يسود هدوء الليل
فأجد الحرية والنور
الأبدي مثل نور شروق الشمس
الذي يضيء الكون.


النص الأصلي
When Evening
by Philip Henry Savage

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات