جسد امرأة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7329 - 2022 / 8 / 3 - 01:35
المحور: الادب والفن
    

بابلو نيرودا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

جسد امرأة ، تلال وفخذين بيضاوين ،
تبدو كأنك في عالم مستلقٍ في استسلام.
جسدي الفلاحي القاسي يحفر فيك
ويجعل الابن يقفز من أعماق الارض.

كنت وحيدًا مثل نفق. هربت الطيور مني ،
ثم أغرقتني بغزوها الساحق.
وحتى أنجو بنفسي قمت و شكلتك كسلاح ،
كسهم وحجر في وتر قوسي.

لكن ساعة الانتقام تحل وانا احبك.
جسد من الجلد ، من الطحلب ، من حليب حريص وثابت.
يا كؤوس الثدي! يا عيون الغياب!
يا ورد *****! يا لصوتك البطيء والحزين!

يا جسد امرأتي ، سأستمر في مديح سموك.
وعطشي و رغبتي التي لا حدود لها و طريقي المتغير!
ومجاري الأنهار المظلمة حيث يتدفق العطش الأبدي
ويتبع ذلك التعب والألم اللامتناهي


النص الأصلي
 Pablo Neruda  
Body of a Woman

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات