أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حنين ، كريستينا روزيتي














المزيد.....


حنين ، كريستينا روزيتي


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7292 - 2022 / 6 / 27 - 01:27
المحور: الادب والفن
    


حنين
كريستينا روزيتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أتمنى أن أتذكر ذلك اليوم الأول ،
الساعة الأولى ، أول لحظة من لقائي بك ،
إذا كان الموسم مشرقًا أو خافتًا ، قد يكون كذلك
الصيف أو الشتاء إلى حد ما أستطيع أن أقول ؛

لذا ينزلق منسيا لأنه لم يسجل ،
كنت أعمى جدًا لأرى و أتنبأ ،
وممل جدًا للاحتفال بزراعة شجرتى
هذا لن تزدهر بالنسبة للكثيرين في شهر أيار من كل عام.

فقط لو استطعت تذكرها ، هكذا
في يوم من الأيام! تركتها تأتي وتذهب
لا أثر لها مثل ذوبان الجليد في الماضي ؛
يبدو أنه يعني القليل جدًا ، ويعني الكثير ؛
لو استطعت الآن فقط تذكر تلك اللمسة ،
اللمسة الأولى باليد - هل بوسع المرء ألا يعرف !

النص الأصلي
Nostalgia
—”I Wish I Could Remember That First Day,” Christina Rossetti (1830–1894)



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- هل رابطة الطاقة بين روسيا وأوروبا على وشك الانهيار؟
- شوق حلو ومر
- إنجاز
- عندما تموت ببطء
- هل تصبح إسرائيل جزءا أساسيا في منتديات الطاقة في الشرق الأوس ...
- تحول الطاقة في عالم ما بعد الحرب
- الاتحاد الأوروبي و اتفاقية الغاز مع مصر وإسرائيل لتقليل -الا ...
- الأبعاد السياسية لصفقة غاز لبنان مع مصر وسوريا
- هل يمكن أن تؤدي الحرب الأوكرانية إلى إطلاق ثورة في الطاقة ال ...
- دبلوماسية خطوط الأنابيب
- الطاقة محور السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي
- هل يمكن أن تكون التجارة أخلاقية؟
- هل ستنجح محاولات فطام أوروبا عن الغاز الروسي ؟
- هل تساعد الحرب في أوكرانيا في فك عزلة إسرائيل النفطية؟
- الطريق إلى كالينينغراد
- تنافس، بابلو نيرودا
- اليأس، ماثيو أرنولد
- لطف
- أمل
- أسرار، مايا انجلو


المزيد.....




- -فلسطين.. شعب لا يريد الموت-.. كتاب جديد لآلان غريش
- مسلسل المؤسس عثمان الحلقة 177 مترجمة للعربية معارك نارية وال ...
- الأزمة المالية في كردستان تؤدي إلى تراجع النشاطات الثقافية و ...
- جمال سليمان من دمشق: المصلحة الوطنية السورية فوق كل اعتبار ( ...
- جمال سليمان يوجه رسالة بعد عودته لدمشق عن جعل سوريا بلدا عظي ...
- إبراهيم اليازجي.. الشخصية التي مثّلت اللغة في شكلها الإبداعي ...
- -ملحمة المطاريد- .. ثلاثية روائية عن خمسمائة عام من ريف مصر
- تشيلي تروي قصة أكبر تجمع لفلسطينيي الشتات خارج العالم العربي ...
- حرائق كاليفورنيا تلتهم منازل أعضاء لجنة الأوسكار وتتسبب في ت ...
- بعد غياب 13 عاما.. وصول جمال سليمان إلى سوريا (فيديو)


المزيد.....

- نظرات نقدية في تجربة السيد حافظ الإبداعية 111 / مصطفى رمضاني
- جحيم المعتقلات في العراق كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- رضاب سام / سجاد حسن عواد
- اللغة الشعرية في رواية كابتشينو ل السيد حافظ - 110 / وردة عطابي - إشراق عماري
- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - حنين ، كريستينا روزيتي