إلى الأمير عبد القادر في دمشق

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7223 - 2022 / 4 / 19 - 03:12
المحور: الادب والفن
    

سيبريان كميل نورويد
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

1
مديح الرجال الفاضلين الأحياء
مثل الثناء على الله نفسه ،
واستقبال البشارة بالحب
مثل التحضير لاستقبال يسوع في رحم مريم.

2

اقبل يا سيدي تحية من بعيد
فأنت درع من دروع الله
و دموع اليتامى ، والمعاقين
تشع في معمودية فوق رأسك

3
الله هو الوحيد الذي يمتد حكمه من عصر إلى عصر
لا يمكن لأحد أن يحصي حدود رحمه و عطاياه
يسقط المسامير من جروحه
و يأمر النجوم أن تشع
فتتألق كأسنة الرماح.

4

تسير قدماه في ركاب قوس قزح
يمتطي صهوة جواده نحو يوم القيامة
ترى من منحه فضاء الأرض والسماء؟
من سيده على النور والظلال؟

5

و إن كان دموع المعذبين تنهمر.
و إذا كان في دم العذارى البريئات ،
و إذا كان الطفل في حالة اليقظة ،
لا يوجد سوى الله الواحد ،

6

أنئذ دع خيمتك تكون أوسع
من بساتين أرز داود.
لأنك سبقت المجوس
في ركوب الخيل على مدار الساعة.

النص الأصلي
To Emir Abd El Kader In Damascus
Cyprian Kamil Norwid
 Thursday, October 23, 2014

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات