رسالة إلى بابا ، الدكتورة شام محمد الماغوط

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7165 - 2022 / 2 / 17 - 18:44
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

رسالة إلى بابا
الدكتورة شام محمد الماغوط
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

أبي الحبيب
أحبك لأنك علمتني أن أطير ولو كان الزحف أسرع
أن أصمت ولو كان الكلام أسهل
أن أتكلم ولو كان الصمت أسلم
أن أحب ولو كانت الكراهية أسهل
علمتني
أن أكون إنسانة أفضل وأجمل
أن أطير ولو بجناح واحد
سأشتاق مشاركة تفاصيل الحياة معك ونحن نشرب القهوة
سأشتاق إليك في البيت والشارع، على الأريكة وفي الشرفة، مع هطول المطر وتفتح البراعم
سأشتاق صوتك، دفاترك، أقلامك، قبعتك، أظافرك
مع السلامة يا صديقي الأجمل وقامتي الأعلى
ابنتك شام

د. شام محمد الماغوط

Message to Daddy
==========

Dr. Sham Mohamed Al Maghout
Translated into English by Mohammad A Yousef
My beloved father
I love you because you taught me how to fly even if crawling was faster
To be silent, even if it was easier to speak
To speak even if silence is safer
To love even if hate is easier
You taught me
To be a better and a more beautiful person
You taught me
To fly even with one wing
I will miss sharing life details with you while we have coffee
I will miss you at home , in the street, on the sofa , on the balcony, with the falling rain and the opening of buds ,
I will miss your voice, your notebooks, your pens, your hat, your nails
Goodbye my most beautiful and tallest friend.

Your daughter Sham

Dr.. Sham Muhammad Al Maghout

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات