قدماك ، بابلو نيرودا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7104 - 2021 / 12 / 12 - 08:54
المحور: الادب والفن
    

قدماك
بابلو نيرودا
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

عندما لا أستطيع النظر في وجهك
أنظر إلى قدميك.
قدماك مكونتان من عظام مقوسة ،
قدماك الصغيرتان القويتان.
*
أعلم أنهما يدعمانك في الصمود ،
وأن وزنك الرشيق
ينتصب فوقهما.
*
الخصر والصدر ،
الحلمتان الأرجوانيتان المزدوجتان
وتجويفي عينيك
اللتين طارتا للتو بعيدا
و فمك الواسع العريض مثل الفاكهة
و ضفائر شعرك الحمراء
و برجي الصغير
*
لكني أحب قدميك
فقط لأنهما وطئتا
الأرض و ما عليها
و الرياح والمياه ،
حتى عثرتا علي.
*
النص الأصلي
your feet
Pablo Neruda
 Monday, January 13, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات