قصيدة لفتاة لم أقابلها قط، أدريان هنري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7103 - 2021 / 12 / 11 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

قصيدة لفتاة لم أقابلها قط
أدريان هنري
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أمشي في الأهوار وأفكر كيف لم ألتق بك بالأمس
نبات الخلنج تحت الاقدام والضباب فوق البندل
يتغير الهور مثل حيوان / من البني إلى الأخضر الرمادي إلى
الأرجواني مع تغير الطقس
والسماء الزرقاء عند الحواف
كرسالة جاءت بعد فوات الأوان.


تقوم انداين ،حورية الماء من بين شعرها الذهبي
تنغمس في ضوء القمر. . . وثمة طائر ميت على السياج الدم
يقطر من عنقه. . . وإيزيس ، تبحث في الاندفاع
عن عشيقها المقتول. . . وثمة فتاة صغيرة مع صنارة الصيد
في وادٍ متسرع مليء بالنباتات. . .

يحل العشاء الأخير ...
يتبعه أربع وجبات حلويات فاسقة. . . و مشاهدة
شخصية ساخرة بيضاء على حافة الغابة السوداء..
. . . يضرب الفتيات العاريات ذوات الشعر الأشقر
بزهور إرجوانية طويلة السوق . . وأوزوريس تحاكم الموتى
يتصاعد الضباب في أعشاب الوادي ويتشابك
مع شعرها الممزوج بضوء القمر. . .

القطارات
تتحرك عبر الوديان
تنفث الدخان
من سفوح التلال
والجداول
تتدحرج من خلال الصخور
والسحب
تميل مع الأفق
و
أنا
وسط الأهوار أفكر في الفتاة التي لم أقابلها قط.

النص الأصلي
Poem For A Girl I Didn’T Meet
Adrian Henri.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات