قصيدة لفتاة لم أقابلها قط، أدريان هنري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7103 - 2021 / 12 / 11 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

قصيدة لفتاة لم أقابلها قط
أدريان هنري
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أمشي في الأهوار وأفكر كيف لم ألتق بك بالأمس
نبات الخلنج تحت الاقدام والضباب فوق البندل
يتغير الهور مثل حيوان / من البني إلى الأخضر الرمادي إلى
الأرجواني مع تغير الطقس
والسماء الزرقاء عند الحواف
كرسالة جاءت بعد فوات الأوان.


تقوم انداين ،حورية الماء من بين شعرها الذهبي
تنغمس في ضوء القمر. . . وثمة طائر ميت على السياج الدم
يقطر من عنقه. . . وإيزيس ، تبحث في الاندفاع
عن عشيقها المقتول. . . وثمة فتاة صغيرة مع صنارة الصيد
في وادٍ متسرع مليء بالنباتات. . .

يحل العشاء الأخير ...
يتبعه أربع وجبات حلويات فاسقة. . . و مشاهدة
شخصية ساخرة بيضاء على حافة الغابة السوداء..
. . . يضرب الفتيات العاريات ذوات الشعر الأشقر
بزهور إرجوانية طويلة السوق . . وأوزوريس تحاكم الموتى
يتصاعد الضباب في أعشاب الوادي ويتشابك
مع شعرها الممزوج بضوء القمر. . .

القطارات
تتحرك عبر الوديان
تنفث الدخان
من سفوح التلال
والجداول
تتدحرج من خلال الصخور
والسحب
تميل مع الأفق
و
أنا
وسط الأهوار أفكر في الفتاة التي لم أقابلها قط.

النص الأصلي
Poem For A Girl I Didn’T Meet
Adrian Henri.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات