سيرتي الذاتية، إيريكا جونج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7101 - 2021 / 12 / 9 - 14:25
المحور: الادب والفن
    

سيرتي الذاتية
إيريكا جونج

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

العاشق في هذه الأشعار
هو انا
الطبيب،
والحبيب.
هو يبدو لي
كزوج و حبيب
و محلل و موسيقي
كأب و ابن
وربما الرب
و حتمًا الموت.

كل هذا صحيح.

الرجل الذي تلوذ به
في الظلام
يتمتع بمواهب رجال كثيرين.

هذا سر يعلمه الجميع
و تتناقله النساء
& رغم أننا نوافق على اخفائه
كما لو أنهن يخفيانه
ربما بعد ذلك
عن أنفسهن.

أما أنا فلن أخفيه،

أنا أكتب عارية.
اسمي الأسماء بمسمياتها.
و انا انا
اسم طبيبي هو الحب.

النص الأصلي
autobiographical
Erica Jong
 Friday, January 3, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات