أغنية حب، كونفوشيوس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7097 - 2021 / 12 / 5 - 10:21
المحور: الادب والفن
    

أغنية حب
كونفوشيوس
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
يأتي القمر مضيئًا في السماء.
في أجمل مشهد يجذب عيني
وهي كذلك، تلك السيدة الجميلة .
*
تطوق قلبي بسلاسل من حب ،
لكن كل شوقي يذهب هباء منثورا.
ومن الصعب تحمل الحزن.
*
القمر يخرج بمشهد خلاب.
يمنح المزيد من الفوز لهذه السيدة اللامعة ،
موضوع رغبتي!
*
عميق الجذور حزني القلق.
وأنا ،عبثا ، أسعى لإيجاد الراحة.
بينما أضيء النار السرية.
*
يضيء القمر الصاعد لطيفا وجميلا ؛
لكنها أكثر إشراقا هي ، تلك التي جمالها نادر يفوق الخيال
يملأ قلبي بالشوق والمحبة .
*
مع رغبة حريصة أنا أؤججها عبثا ؛
للتخفيف من الآلام المستمرة ،
التي تؤججها الإثارة في صدري!
***
العنوان الأصلي:
A Love-Song
by Confucius

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات