أغنية حب، كونفوشيوس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7097 - 2021 / 12 / 5 - 10:21
المحور: الادب والفن
    

أغنية حب
كونفوشيوس
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
يأتي القمر مضيئًا في السماء.
في أجمل مشهد يجذب عيني
وهي كذلك، تلك السيدة الجميلة .
*
تطوق قلبي بسلاسل من حب ،
لكن كل شوقي يذهب هباء منثورا.
ومن الصعب تحمل الحزن.
*
القمر يخرج بمشهد خلاب.
يمنح المزيد من الفوز لهذه السيدة اللامعة ،
موضوع رغبتي!
*
عميق الجذور حزني القلق.
وأنا ،عبثا ، أسعى لإيجاد الراحة.
بينما أضيء النار السرية.
*
يضيء القمر الصاعد لطيفا وجميلا ؛
لكنها أكثر إشراقا هي ، تلك التي جمالها نادر يفوق الخيال
يملأ قلبي بالشوق والمحبة .
*
مع رغبة حريصة أنا أؤججها عبثا ؛
للتخفيف من الآلام المستمرة ،
التي تؤججها الإثارة في صدري!
***
العنوان الأصلي:
A Love-Song
by Confucius

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات