كتبت اسمها ذات يوم ، إدموند سبنسر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7098 - 2021 / 12 / 6 - 22:23
المحور: الادب والفن
    

كتبت اسمها ذات يوم
بقلم إدموند سبنسر
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***


كتبت اسمها على الشاطئ يوما
لكن أتت الأمواج وجرفتها
كتبته مرة ثانية باليد الأخرى.
***
ولكن جاء المد وجعل من آلامي وأحزاني فريسة له.
قالت : أيها الرجل العابث ، ما تفعله لن يفلح ،
وأنت تحاول بث الخلود في شيء ميت،
وأنا بذاتي أحب هذا التفكك
وأحب أن يمحى اسمي بالمثل تماما.
***
فأجبتها : الأمر لن يجري كذلك، دعي الأشياء الأساسية تقول كلمتها لتموت في التراب ، وأنت بالشهرة تحيين.
وفي السماء أخط اسمك المجيد
بينما يمحو الموت كل العالم
سيعيش حبنا للأبد و تتجدد الحياة فيما بعد.
***
النص الأصلي
Amoretti LXXV: One Day I Wrote her Name
BY EDMUND SPENSER

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات