في الغابة، ساروجيني نايدو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7096 - 2021 / 12 / 4 - 00:16
المحور: الادب والفن
    

في الغابة
ساروجيني نايدو
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

هنا ،يا قلبي! لنحرق الأحلام العزيزة التي ماتت ،
هنا ,في هذه الغابة ، دعونا نصنع محرقة جنائزية
من بتلات وأوراق بيضاء ساقطة حمراء وناضجة ،
هنا دعونا نحرقها في مشاعل النار المشتعلة عند الظهيرة .

نحن متعبون ، ياقلبي ، لقد سئمنا ،
طالما تحملنا العبء الثقيل المحبوب للأحلام الميتة ، دعونا نرتاح ،
لننثر رمادها حتى نحزن قليلًا.
سوف نرتاح ،يا قلبي، حتى تشيب الظلال في الغرب.

لكن قريبًا يجب أن ننهض ،يا قلبي ، يجب أن نتجول مرة أخرى
وسط حرب العالم وفتنة الجماهير.
لنقم يا قلبي ، لنجمع الأحلام الباقية ،
سننتصر على حزن الحياة بحزن الأغنيات.

العنوان الأصلي
In The Forest
Sarojini Naidu
 Thursday, January 1, 2004

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات