عندما تستيقظ في الغد ، بريان باتين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7095 - 2021 / 12 / 3 - 19:06
المحور: الادب والفن
    

عندما تستيقظ في الغد
بقلم بريان باتين
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

عندما تستيقظ غدا
سأهديك قصيدة .
ستكون قصيدة مسالمة.
ولن تجعلك حزينا.
لن تجعلك بائسا .
ستكون مجرد قصيدة هدية
عندما تستيقظ غدا

لن أكتبها بنفسي وحدي.
لا أدعي ملكيتها لي.
لقد وجدتها في جسدك.
في ابتسامتك وجدتها.
فهل تعرفها؟

سوف تجدها تحت وسادتك.
وعندما تفتح الخزانة ستكون هناك.
سوف تغمض عينيك في ذهول ،
وتصرخ ، "كيف ترتجف!
عريها مذهل! كم طعمها طازج!

سوف نتناولها على الإفطار.
على طاولة مضاءة بالحب ،
في مكان مخصص للعجائب.
سوف نعطي العالم قبلة مفتوحة
عندما نستيقظ غدا.

سوف نقدمها للإقطاعي الحزين يقف في الخارج على الشرفة.
للحالمين على النافذة.
للأيدي التي تلوح من دون سبب معين
سوف نقدمها.

شيء مذهل ورائع ،
سوف نقدمها للجنس البشري كله
الذي يمشي فينا
عندما نستيقظ غدا.

النص الأصلي
When you wake tomorrow
Brian Patten
 Friday, January 3, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات