الوجه الذي أطلق ألف سفينة ، كريستوفر مارلو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7002 - 2021 / 8 / 28 - 11:16
المحور: الادب والفن
    

الوجه الذي أطلق ألف سفينة
كريستوفر مارلو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
أهذا هو الوجه الذي أطلق ألف سفينة
و أحرق أبراج -إليوم- العارية؟

حلوتي هيلين ! خلديني بقبلة
شفتاها تمتص روحي! إنظروا أين تطير!

تعالي يا هيلين تعالي! أعيدي لي روحي مرة ثانية
وهنا سأسكن ! لأن الجنة في هاتين الشفتين
وكل ما هو خبيث لا ينتمي لعالم هيلينا.

سأكون باريس ، ولأجل حبك
وعوضا عن طروادة ، سيتم طرد فيتنبرغ
وسأقاتل مينيلوس الضعيف،
وسأرتدي رايتك فوق سترتي المبللة
وسأجرح ٱخيل في عقبه،
ثم أعود إلى هيلين لآخذ قبلة.

أنت يا هيلين ألطف من نجم المساء
عندما يتسرب لجمال ألف نجمة،
أنت أكثر إشراقا من المشتري الملتهب
عندما يظهر لسيميل سيء الحظ.

وأجمل من ملك السماء
وهو بين ذراعي أريثوسا اللازوردية
ولا يمكن لأحد غيرك أن تكون عشيقتي.
***
العنوان الأصلي
Chistopher Marlowe , The Face that moved a Thousand ship

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات