بديهيات

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6927 - 2021 / 6 / 13 - 11:56
المحور: الادب والفن
    

***
لويس ماك نيس
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
***

أهداه أبوه صندوق بديهيات،
يشبه التابوت،
ثم رحل عن الدنيا ،
ظلت البديهيات على رف فوق الموقد،
متخشبة كصندوق الدمى الذي حشرت فيه،
أو كالتابوت الذي توارى فيه أبوه،
***
غادر البيت
وترك البديهيات وراءه
ملقاة على الرف فوق الموقد،
والتقى بالحب،
والتقى بالحرب،
والخسة،
والخيبة،
والهزيمة،
والخيانة،
إلى أن وصل، وقد لفه الشك،
إلى منزل لا يتذكر أنه رآه من قبل،
ودخله من فوره.
كان ذاكَ المكانَ الذي خَرَج منه.
شيئ ما أرشده ما يفعل
رفع يده ، وبارك بيته،
ورفت البديهات بجناحيها،
وحطت على كتفيه،
ونبتت فوق قبر أبيه،
شجرة سامقة باسقة الأوراق.

العنوان الأصلي:
Louis MacNeice, The Truisms ,2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات