أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - من شعر تيد هيوز : مصاص الدماء














المزيد.....

من شعر تيد هيوز : مصاص الدماء


ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم

(Majid Alhydar)


الحوار المتمدن-العدد: 4967 - 2015 / 10 / 26 - 01:12
المحور: الادب والفن
    


مصاص الدماء
شعر: تيد هيوز
ترجمة: ماجد الحيدر

يكادُ ضيوفُك أن يسَرّوا
لتطفّلهِ، لقدومهِ دون دعوةٍ.
أنظر كيف تبرقُ عيناه لرؤية الويسكي
وكيف يدفع ظُرفُه الصُحبةَ
كي يقعوا من طولهم
كمن ضربته صاعقه.
وها أنت تدهش، تتساءل
من أين جاء بكل هذه الطاقة؟

لكن، وفي اللحظة عينها،
هنا، بعيدا تحت أعماق الأرض
تحرّكُ هذي الجثةُ المتفسخةُ
كفنَها ، وتشرعُ بالانتفاخ

"توقف، توقف، توقف لأجلِ الله! "
تصرخ ودموعك تنهمل
لكنها تمضي وتمضي دون رحمة
حتى لتظنَّ أن أضلاعَك
توشك أن تتصدع

بينا تلوي هذي الجثةُ عينيها
وقد خيطت الى كلاّبةِ الامتحان(1)
وعصارةٌ من دمٍ
تزحف الى خصلاتها
كما العقاربُ

ها أنت تتضرعُ، تدفعُ عن نفسك،
تترنح، تتخبط بصوته المجنون
حتى يختنقَ، فجأةً، ويسعل دماً
ويغادر مرتعشاً بعد لحظاتٍ، لترتمي أنت
في حضنٍ كرسيٍّ،
بارداً مثل ورقة
وقلبك بالكادِ ينبض.

وعميقاً
تحت أعمق أحجار المدينة
يتفجر هذا الكيسُ المكشّرُ
ناثراً دمك.
(1) الامتحان (ordeal) طريقة بدائية لمعرفة براءة المتهم أو جرمه بإخضاعه الى ضروب من المخاطرة أو الألم إذا نجا منهما عدَّ بريئاً.
Vampire
By Ted Hughes

You hosts are almost glad he gate-crashed: sea,
How his eyes brighten on the whisky. how his wit
Tumbles the company like a lightning stroke -
You marvel where he gets his energy from ...

But that same instant, here, far underground.
This fusty carcass stirs its shroud and swells.
Stop, stop. oh for God s sake. stop! you shriek
As your tears run down, but he goes on and on
Mercilessly till you think your ribs must crack ...

While this carcass s eyes grimace, stitched
In the cramp of an ordeal. and a squeeze of blood
Crawls like scorpions into its hair.

You plead, limp, dangling in his mad voice, till
With a sudden blood-spittling cough, he chokes: he leaves
Trembling. soon after. You slump back down in a chair
Cold as a leaf. your heart scarcely moving .. .

Deep under the city s deepest stone
This grinning sack is bursting with your blood.



#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- شذوذ - شعر
- المدرسة التيستوستيرونية في النقد العراقي المعاصر
- فرصة - للشاعر الأمريكي إدورد سل
- أمة تضحك الأمم - مشهد وطني جدا
- روبرت فروست - الثلج والنار
- روبرت فروست - الطريق الذي لم أسلك
- تيد هيوز - سقوط الغراب
- ماركس الفتى العاشق وقصيدته حب في جنح الليل
- داء المحاضرين مصطلح جديد لمرض قديم
- من قال إن مزبلة التاريخ ليس فيها مكان للشعراء
- من الأدب الكردي المعاصر-مرحى ولعنات- قصيدة للشاعر هزرفان
- بانتظار آلة الزمن التي ستعري كل شيء
- أمة أضحكت الأمم-بين شعارات تظاهراتنا وشعارات المقامة الساسان ...
- من الأدب الساخر-المقامة الدرنفيسية
- من شعر كارل ماركس - عازف الكمان
- من الأدب الكردي المعاصر - ضجر - قصة قصيرة لصبيح محمد حسن
- بوسترات شعرية - شعر دلبرين هالو - ترجمة ماجد الحيدر
- بشراك كردستان.. سأفوز بعرب آيدول
- أنا والناس والمدينة - شعر بدرخان السندي ترجمة ماجد الحيدر
- داعش وآذان داعش - شعر مؤيد طيب - ترجمة ماجد الحيدر


المزيد.....




- بعد حكم الإعدام.. حكم جديد ببراءة مغني الراب الإيراني توماج ...
- Admhec “القبول بالجامعات” معدلات القبول الموحد في الجامعات ا ...
- انطلاق الدورة الـ77 لمهرجان -لوكارنو- السينمائي الدولي في سو ...
- البحر الأحمر السينمائي يعلن عن فتح الانتساب لدورته الرابعة 2 ...
- -أوروبا-: رؤية سينمائية تنتقد وحدة أوروبية مفترضة
- نجم شهير يتعرض لموجة غضب كبيرة بسبب انسحابه فجأة من فيلم عن ...
- تونس: الحكم بالسجن أربع سنوات على مغني الراب -كادوريم- وحرما ...
- 60 فنانا يقودون حملة ضد مهرجان موسيقي اوروبي لتعاونه مع الاح ...
- احتلال فلسطين بمنظور -الزمن الطويل-.. عدنان منصر: صمود المقا ...
- ما سبب إدمان البعض مشاهدة أفلام الرعب والإثارة؟.. ومن هم الم ...


المزيد.....

- في شعاب المصهرات شعر كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- (مجوهرات روحية ) قصائد كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- كتاب نظرة للامام مذكرات ج1 / كاظم حسن سعيد
- البصرة: رحلة استكشاف ج1 كتاب كامل / كاظم حسن سعيد
- صليب باخوس العاشق / ياسر يونس
- الكل يصفق للسلطان / ياسر يونس
- ليالي شهرزاد / ياسر يونس
- ترجمة مختارات من ديوان أزهار الشر للشاعر الفرنسي بودلير / ياسر يونس
- زهور من بساتين الشِّعر الفرنسي / ياسر يونس
- رسالةإ لى امرأة / ياسر يونس


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - من شعر تيد هيوز : مصاص الدماء