حقائق عن جورج أورويل / 7

انتبهوا إلى اسلوب الكتابة الجدانوفي الفريد من نوعه في الفقرة التالية
أصبحت تينك الروايتان (-حقل الحيوان- و -1984-) السخيفتان الملطوشتان تُدرَّسان جبراً لطلاب المدارس الإعدادية و الأقسام الأدبية للكليات في بريطانيا و أمريكا و كندا واستراليا ونيوزيلندا وغيرها . هذا هو -مجد- الانتصار القذر لفأر المخابرات أورويل
انتبهوا بصورة خاصة إلى الإبداعات التالية
الروايتان السخيفتان الملطوشتان
تُدرَّسان جبراً
الانتصار القذر
فأر المخابرات
وهذا فقط في فقرة مؤلفة من أقل من 30 كلمة
هل هناك شكٌ أن حسين علوان حسين خرج للتو من رواية أورويل: 1984؟
عن أخطاءٍ في الترجمة (لا يمكن بلا أخطاءٍ في الترجمة) وعن أمورٍ أخرى في تعليق قادم

إرسال شكوى على هذا التعليق          63 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

تحيات استاذ حسين حسين الرائع
لا شك ان الادباء والشعراء كانوا ولا زالو يشترون من الوالي والرئيس الحالي للجمهوريات الغربية الديمقراطية الاستعمارية! ففي الوقت الذي كانت فرنسا قمة الديمقراطية ومثلها بريطانيا كانوا يقتلون البشر في المستعمرات, فقط في الجزائر مليون شهيد, أي السلطة في بريطانيا لا بد أن تشتري الادباء و الفنانيين كي يزينوا وجه بريطانيا الكالح في الغزو والذبح في المستعمرات, ولما انتصر الشيوعية على هتلر, صار فرزا جديد من اجل مقارعة الشيوعية وليس مقارعة السوفيت فقط, فأفكار تحرير الشعوب صارت خطراً! فهكذا مثلما صفقوا لصدام وهلهولة للبعث الصامد في الحروب جاء ج. أورويل المرتزق المقنع, الذي صار ينخر بالأتجاه الثوري من داخله, لذا طبعت كتبه كما طبعت كتب واشعار سقط المتاع من خونة الفكر الشيوعي في العراق لكن ليحارب مظفر النواب وسعدي يوسف بل الجواهري تسحب جنسيته,هكذا في أمريكا جرى منع الكثير من الصحفيين الاحرار الذي حاولوا فضح غزو العراق و مراميه, فأعجب من ماركسي سيجئ للدفاع عن أورويلهم الو سخ.هؤلاء يمثلون! سجان يمسك سجان من لندن وتل أبيب والسعوديةالوهابية وباسم تحرير العراق من صدام حسين!ن

إرسال شكوى على هذا التعليق          56 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الزميل يعقوب
تحية

هل وصلت لك أخبار النكتة الطريفة التي اطلقها الاخ الكبير البروفيسور والاستاذ الجليل حسين.

تقول النكتة:
أن عامر سليم هو نفسه:
جاسم الزيرجاوي

إرسال شكوى على هذا التعليق          56 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

نعم وصلتني. لكنها ليست نكتة بل تراجيديا

إرسال شكوى على هذا التعليق          50 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

يقول الكاتب حسين علوان حسين عن الشاعر راندل سوينغلر : لقد محت المخابرات البريطانية اسمه من الوجود تماماً لكونه شيوعياً ، ولأورويل ، المفتري الحقود ، في ذلك المحو نصيب
1. اسم راندل سوينغلر لم يرد في القائمة التي سلمها أورويل إلى الآي آر دي. الكاتب يحتال على القراء عندما يقول إن اسمه ورد في ما يدعوه القائمة الثانية. أحدٌ (بما في ذلك حسين علوان نفسه) لم ير هذه القائمة الثانية. ليس هناك قائمة ثانية
2. اسم الشاعر راندل سوينغلر ورد في دفتر المذكرات الخاصة لأورويل وحسين علوان حسين يقوم بدور شرطي الأفكار (من رواية 1984) عندما يتجسس على المذكرات الشخصية الخاصة بجورج أورويل
3. السلطات البريطانية لم تكن بحاجة إلى جورج أورويل لتعرف إن سوينغلر عضو في الحزب الشيوعي البريطاني. سوينغلر كان شيوعياً معروفاً ومحرر الصفحة الأدبية في جريدة الحزب الشيوعي الديلي ووركر. لأورويل لم يكن أي دور (أو نصيب - على حد تعبير شرطي الأفكار) في الكشف عن ذلك
4. الشاعر راندل سوينغلر ترك الحزب الشيوعي البريطاني عام 1856 بعد أن اتضحت له حقيقة الأخ الكبير

إرسال شكوى على هذا التعليق          72 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

إليكم النص الإنكليزي
What in heaven is Orwell really worried about? He appears at the moment to be getting more space than any other journalist to report truthfully

إليكم ترجمة حسين علوان حسين
ما الذي بحق السماء يُقلق أورويل فعلاً ؟ إنه يظهر في هذه اللحظة حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر إذا ما أردنا قول الحقيقة

إليكم بؤس الترجمة: العبارة
to report truthfully
تعود إلى الصحفي وترجمة الجملة كان يجب أن تكون: حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر لكي يكتب تقاريره (الصحفية) بأمانة

إرسال شكوى على هذا التعليق          52 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الأستاذ يعقوب إبراهامي المحترم ت 5
أنت لا تقرأ ما أكتب إلا بنصف عين واحدة .
1. كل من افترى عليهم اورويل للمخابرات البريطانية كانوا أناساً مشهورين و معروفة قناعاتهم الفكرية التقدمية ، من شارلي شابلن إلى لاسكي و اسحق دويشر إلى كول و سوينغلر ، وقد سبق وأن نقلت أنا عن أورويل قوله في رسالته لسيليا أن قائمته لن تذكر أشياء -غير معروفة لدى أصدقائها-. 2. عدد القوائم بالشيوعيين التي سلمها أورويل للمخابرات البريطانية هي ثلاث قوائم ، مرتبة من الأعلى خطراً إلى الأدني (38+86+7) ، المجموع 131 من أصل 135 إسماً المدرجة في دفتره بعد حذفة أربعة أسماء لوفاتهم أو لتغيرهم . و كان كاتب سيرته الرسمي قد أثبت منذ عام 1980 قائمة 86 بالقول الذي سبق و أن نقلته أنا بالنص :
و الجدير بالذكر أن كاتب سيرته (برنارد كريك ، 1980) يثبِّت واقعة أن أورويل قد زود
المخابرات البريطانية بأسماء ست و ثمانين من تلك الشخصيات الجليلة .
انتهى نصي .
و لكن وزارة الخارجية البريطانية ترفض الكشف عنها لحد الآن بغية عدم كشف مصادر معلوماتها . و لو لم تقم ابنة سيليا كيروان بالكشف عن قائمة الثمانية و الثلاثين إسماً لما عرفناها أصلاً .

إرسال شكوى على هذا التعليق          37 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الزميل يعقوب تعليق رقم 5
تحية
الشاعر راندل سوينغلر ....Randall Swingler ....ترك الحزب الشيوعي البريطاني عام 1956

وليس عام 1856

إرسال شكوى على هذا التعليق          50 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الأستاذ يعقوب ابراهامي المحترم
ت 6
موضوع الإختلاف في الترجمة هو سالفة عتيقة لا تفيد في طبخ الحلاوة .
شوف غيرها .

إرسال شكوى على هذا التعليق          50 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

التراجيديا والمأساة -ولد يسأل ابوه ماهو-- الفرق --بينهما -
وهنا قال له -
--اذا --أمك ---وقعت بالنهر-- هذا تراجيديا
ولكن اذا عرفت --تسبح ----فهذه مأساة
تحياتنا الى اخونا جاسم وطلع الا ن -عبد الحسين المحترم

إرسال شكوى على هذا التعليق          63 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الاخ البروفيسور والاستاذ ابو نورس
تحية حارة
تقول مشكوراً
و الجدير بالذكر أن كاتب سيرته (برنارد كريك ، 1980) يثبِّت واقعة أن أورويل قد زود
المخابرات البريطانية بأسماء ست و ثمانين من تلك الشخصيات الجليلة .

هل تتكرم علينا وتذكر المصدر وتاريخه ورقم الصفحة

إرسال شكوى على هذا التعليق          45 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

- الشاعر راندل سوينغلر ترك الحزب الشيوعي البريطانى عام 1856

إرسال شكوى على هذا التعليق          48 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

تحياتي وشكراً على التصحيح
ولكن، بيني وبينكم، ما هي مائة سنة مقابل أكثر من 4 مليارد سنة من عمر الكرة الآرضية؟

إرسال شكوى على هذا التعليق          38 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

لا يا عزيزي. أنا لم أشر إلى اختلاف في الترجمة. أنا أشرت إلى خطأٍ في فهم الجملة الإنكليزية
أما نصيحتك لي (شوف غيرها ) فإن شعاري دائماً (رغم اعتراضٍ مُرتقب من طلال الربيعي) هو: من لا يكتب (أو يترجم) بصورة صحيحة لا يفكر بصورة صحيحة
إضافة إلى ذلك نسيت أن هذه بالنسبة لي هي هواية لا يمكنني أن أشوف غيرها

إرسال شكوى على هذا التعليق          70 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الرفيق العزيز د. حسين علوان حسين المحترم
ان اعتراضات ابراهامي, باعترافه هو نفسه, تدخل في باب التسلية والمتعة الشخصية, وان جرى تغليفها بشعارات النزاهة الفكرية وغيرها من الشعارات الضخمة التي يعجز كاهل ابراهامي حتى عن حملها. وارجو ان لا يزعل ابراهامي او ان اجرح الذوق البرجوازي الصغير للبعض, الذوق المعروف بضيق افقه وطهرانيته الظاهرية, اذا استعرت ,لان كل المتحاورين لحد لآن هم عراقيون فقط, المثل العراقي القائل -اللي ما عنده شغل يلعب ب....!- وارجو من الجميع ان لا يعتبر هذه الملاحظة اباحية, ولكن حتى لو كانت هي كذلك, فان دفاعي ان تحصصي في الطب الجنسي هو اباحية كاملة بالنسبة للبعض. لكن عزائي (ولماذا احتاج الى عزاء؟) هو ان الحياة بحد ذاتها اباحية او انها مشروع اباحي. وهذه فرضيتي ولن اتخلى عنها حتى يثبت لي البعض العكس. وارجو ان لا يرجع ابراهامي ويسألني ما هو تعريفي القاموسي او خلافه للاباحية.
يتبع

إرسال شكوى على هذا التعليق          65 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

واني ايضا كنت اعامل تعليقات ابراهامي بجدية صارمة. ولكني تعلمت الآن منه انه يفعل ذلك للتسلية ونحن لا نريد ان نكون ساديين بحرمانه من ممارسته هوايته وتمتعه بها, وان كان ذلك احيانا يسبب صداع رأس لا داع له.
ولكن الحياة دوما غير كاملة والعلم نفسه غير كامل ولن يكتمل, على الاقل حسب المنطقي الرياضي غودل.
مع وافر المودة و الاحترام

إرسال شكوى على هذا التعليق          51 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الأستاذ جاسم الزيرجاوي المحترم
ت 11
هذا الموضوع أصبح مشهوراً
عنوان الكتاب هو :
Bernard Crick
George Orwell: A Life, 1980, 1982, 1992
و الذي تم تأليفه و نشره باشراف أرملة أورويل : السيدة سونيا أورويل ؛ و الذي قرأته سيليا كيروان و وافقت على نصوصه كلها قبل طبعه مثلما توضح نصوص مقدمته ، و الذي يذكر قائمة ب 86 إسماً .
و هناك قصاصة لملاحظة من وزارة الخارجية مرفقة مع قائمة 38 اسماً تذكر أن سبعة أسماء إضافية من قوائم أورويل قد تم حجبها (هم الأخطر على سمعتها أمام الرأي العام) و هذا هو السبب في الحجب . .
هذا الموضوع مشروح بالتفصيل في مصدر شبكي سبق و أن ادرجته أنا بهذه السلسلة ، و هو :
http://www.theparisreview.org/blog/2013/04/12/animal-farm-timeline/
مع التقدير .

إرسال شكوى على هذا التعليق          42 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الرفيق الكبير الأستاذ علاء الصفار المحترم
ت 2
كل عام و أنتم بخير مع أحر التحيات
لقد افتقدت مساهماتكم الثرية مؤخراً ، فعود أحمد .
اللعبة مكشوفة : أعداء الشيوعية يعبدون دين المخابرات الإمبريالية و شهادتهم الإيمانية الاستسلامية تقول : رأس المال هو ربنا الأكبر ، أشهد أن الشيوعية شريرة ، و أشهد أن ستالين كان شيوعياً ، و حي على خير العمل المخابراتي ، و قد قام الفلاح الإمبريالي الديوثي
جروا صلوات على راس المال ، رب الآلهات !
مع التقدير .

إرسال شكوى على هذا التعليق          35 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

ثار تصويت مجلس النواب العراقي على قرار حجب المواقع الاباحية على الانترنيت ردود فعل متباينة. فقد وجده البعض في غير وقته، وعدّه البعض هوساً غير مبرراً بمسألة ثانوية، بينما تواجه البلاد تحديات مصيرية وضرورات حياتية مهمة كان ينبغي على مجلس النواب وضعها في اولويات نشاطه البرلماني، لا الانشغال بمسائل هامشية، كهذا القرار.

إرسال شكوى على هذا التعليق          54 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الاخ البرفيسور والاستاذ ابو نورس
تحية
وشكراً لك على الرد

Bernard Crick
George Orwell: A Life, 1980, 1982, 1992
الكتاب متوفر عندي منذ زمن طويل (حملته معي اثناء الغربة), بالنسخة الانكليزية والنسخة العربية ترجمة الشاعر ممدوح علوان

ومع الاسف الشديد , أن ماذكرته في تعليق رقم 7: أن كاتب سيرته (برنارد كريك ، 1980) يثبِّت واقعة أن أورويل قد زود المخابرات البريطانية بأسماء ست و ثمانين من تلك الشخصيات الجليلة............
غير صحيح
لم يرد في الكتاب اعلاه بل ورد في تصريح صرح به Bernard Crick , بتاريخ 10-07-1996 وعلى النحو التالي :


يتبع لطفاً.....

إرسال شكوى على هذا التعليق          51 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

Bernard Crick, Orwells biographer, confirmed yesterday that Orwell had kept a -notebook of suspects- containing 86 names. -Many were plausible, a few were far-fetched and unlikely,- he said. Michael Foot, a friend of Orwells in the 1930s and 1940s, said he found the letter -amazing-.

-Theres been a lot of argument about him deserting his socialism at the end of his life. I dont think thats true, but Im very surprised he was dealing with the secret services in any form.-
المصدر
http://www.writing.upenn.edu/~afilreis/50s/orwell-informer.html
مع الشكر

إرسال شكوى على هذا التعليق          46 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

تحية و بعد
لا أعتقد أن لديك الطبعات الثلاث لكريك ، و مع شديد الأسف لا أعتقد أن إسم ممدوح علوان صحيح .
طبعة عام 1980 كانت عندي ثم لطشت مني ، و أتذكر وجود هامش فيها بصدد 86 إسماً دون ذكر تسليمها للآي آر دي بل من باب توكيد ولع أورويل بتنظيم القوائم ، و قبلها ذكر كريك قيام أورويل بتنظيم قائمة بديانة كل زميل من زملائه الطلاب و تعجبه من وجود زميلة كاثوليكية له ؛ و قائمة بحيواناته...المصدر الذي سبق و أن أحلتك إليه يؤكد هذا بالقول :
The list of thirty-eight, which is typed, presumably compiles the more notable threats the document is declassified in 2003—though an additional seven names remain a secret of the state, as do any official list´-or-lists generated by Orwell’s disclosures. Of the seven names withheld, one can surmise embarrassing´-or-sensitive contents...In addition to the known lists, Bernard Crick (prominent Orwell biographer) references a list of eighty-six names prepared by Orwell and Arthur Koestler. 86 + 38 + 7 = 131. ..
المهم هو وجود قائمة 86 و ليس أين .
مودتي و تقديري .

إرسال شكوى على هذا التعليق          68 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

أنت تقول للزميل حسين علوان حسين: مع الاسف الشديد , أن ماذكرته في تعليق رقم 7 غير صحيح
سؤالي هو: لماذا مع الأسف الشديد؟

إرسال شكوى على هذا التعليق          47 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الرفيق الكبير الأستاذ الدكتور طلال الربيعي المحترم
ت - 15-16
تحية حارة
زين جبتها ، و انا معجب بطريقتكم في التحليل النفسي .
واصلوا تشريفي لطفاً باسهاماتكم الثرية .
وافر التقدير و الإعتزاز .

إرسال شكوى على هذا التعليق          43 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الاخ البرفيسور والاستاذ ابو نورس
تقول مشكوراً
لا أعتقد أن لديك الطبعات الثلاث لكريك ، و مع شديد الأسف لا أعتقد أن إسم ممدوح علوان صحيح
نعم ليس عندي الطبعات الثلاث وانا لم اقل ذلك
قلت :
الكتاب متوفر عندي منذ زمن طويل (حملته معي اثناء الغربة), بالنسخة الانكليزية والنسخة العربية ترجمة الشاعر ممدوح علوان

وحصل خطأ في اسم الشاعر ممدوح عدوان
اسف على هذا الخطأ الغير مقصود
مع الشكر

إرسال شكوى على هذا التعليق          38 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الزميل يعقوب تعليق رقم 23
تحية
أنت تسأل :
سؤالي هو: لماذا مع الأسف الشديد؟

والجواب

1. من باب الاحترام للأخ حسين

2. لكي نبعث الدفء في الحرب الباردة في التعليقات النارية وأخرها تعليق الصديق العزيز الدكتور طلال (.........للي ما عنده شغل يلعب ب....!-)...

إرسال شكوى على هذا التعليق          55 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---