أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي










بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة
 العدد: 644240
يعقوب ابراهامي 2015 / 9 / 26 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن

إليكم النص الإنكليزي
What in heaven is Orwell really worried about? He appears at the moment to be getting more space than any other journalist to report truthfully

إليكم ترجمة حسين علوان حسين
ما الذي بحق السماء يُقلق أورويل فعلاً ؟ إنه يظهر في هذه اللحظة حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر إذا ما أردنا قول الحقيقة

إليكم بؤس الترجمة: العبارة
to report truthfully
تعود إلى الصحفي وترجمة الجملة كان يجب أن تكون: حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر لكي يكتب تقاريره (الصحفية) بأمانة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- العلّاندا… حين يتقن الضوء فنّ الإيذاء / رانية مرجية
- هل الحقائق نسبية فعلا؟ / علي جاسم ياسين
- المشهد الأخير / نسيب عادل حطاب
- جمال أسدي يستخرج لآلئ محمود شقير / جميل السلحوت
- ليس قضاءً وقدراً… داء الكلب في العراق جريمة صامتة يتحمّل الج ... / نور جواد الدليمي
- أغرب ماجاء فى مذكرات نابليون عن مصر؟! / أشرف توفيق

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- الفلبين سبقت العالم بأكمله في التحضير لعيد الميلاد.. ما السب ...
- -غزلان سانتا- في فنلندا مهددة.. ما علاقة روسيا بالأمر؟
- انسَ الشوكولاتة الساخنة.. مشروب -الحليب الذهبي- الدافئ والصح ...
- بينهم سعوديون.. اتفاق للإفراج عن 2900 أسير للحوثيين والحكومة ...
- بيان مصري يعلق على اشتباكات حلب بين القوات السورية و-قسد-
- وزارة الخارجية العُمانية: ترحب السلطنة بالاتفاق الذي تم التو ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي