أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي










بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة
العدد: 644240
يعقوب ابراهامي 2015 / 9 / 26 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن

إليكم النص الإنكليزي
What in heaven is Orwell really worried about? He appears at the moment to be getting more space than any other journalist to report truthfully

إليكم ترجمة حسين علوان حسين
ما الذي بحق السماء يُقلق أورويل فعلاً ؟ إنه يظهر في هذه اللحظة حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر إذا ما أردنا قول الحقيقة

إليكم بؤس الترجمة: العبارة
to report truthfully
تعود إلى الصحفي وترجمة الجملة كان يجب أن تكون: حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر لكي يكتب تقاريره (الصحفية) بأمانة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - خريف في أوروبا / يوناس نايڤِلت
- - أميج الفكرة والامتداد 1956– 2026 - سبعون سنة سبعون شهادة ف ... / عزيز باكوش
- من الزنزانة إلى طاولة التفاوض: أين وصلت المفاوضات التركية–ال ... / مجيد حسو مراد
- نبض الشارع الالماني على إيقاع حركة جيل Z. / المهدي المغربي
- دقة الوصف كقيمة جمالية وفنية في رواية صلاح الدين لآندرو أوزم ... / مهند طلال الاخرس
- للصبر حدود!!! / المهدي المغربي


المزيد..... - هيلاري كلينتون لـCNN: تراجع هالي ستيفنز -المفاجئ- عن دعم عبد ...
- أمريكا تقصف إيران عشية الانتخابات النصفية.. ومصدر يكشف لـCNN ...
- -خطاب العرش-.. ما دلالات القضايا التي تطرق إليها ملك الأردن؟ ...
- أول تصريح لترامب بعد قصف إيران عشية الانتخابات النصفية
- أسباب انتقال احتجاجات الشباب من فرنسا إلى ألمانيا
- من الذي دبر الهجوم الإرهابي الذي تجنّبته موسكو بفضل واشنطن؟ ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي