أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي










بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي

- بؤس الترجمة
 العدد: 644240
يعقوب ابراهامي 2015 / 9 / 26 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن

إليكم النص الإنكليزي
What in heaven is Orwell really worried about? He appears at the moment to be getting more space than any other journalist to report truthfully

إليكم ترجمة حسين علوان حسين
ما الذي بحق السماء يُقلق أورويل فعلاً ؟ إنه يظهر في هذه اللحظة حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر إذا ما أردنا قول الحقيقة

إليكم بؤس الترجمة: العبارة
to report truthfully
تعود إلى الصحفي وترجمة الجملة كان يجب أن تكون: حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر لكي يكتب تقاريره (الصحفية) بأمانة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- سبعة وجوه ضائعة / عماد أبو حطب
- خليلة الشيطان… حين يصبح التبرير أكثر إغواءً من الخطيئة / نوال عايد الفاعوري
- دول عربية تقف في طابور مواطنيها / كرم نعمة
- بضعة اسئلة الى الزيدي بشأن حملته على الفساد وموارد الدولة / سعد السعيدي
- الكيدية ! / خليل قانصوه
- إعدام شاب عربي في سجن سبيدار بمدينة الأهواز / جابر احمد

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- اجتماع -سنتكوم- وقادة دفاع 12 دولة إقليمية.. كيف علقت إيران؟ ...
- “لماذا لا نكون نحن؟”.. المنتخب الأميركي يكتب التاريخلم يدخل ...
- عبر طرق وممرات.. خرائط نفوذ جديدة في سوريا والعراقبعد عقدين ...
- رغم الاتفاق مع لبنان.. لماذا تخشى إسرائيل إعادة تسلّح حزب ال ...
- الذكاء الاصطناعي يهدد وظائف جديدة في مايكروسوفت
- الصحة العالمية تعلن نهاية تفشّي فيروس هانتا الذي ارتبط بالسف ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - حقائق عن جورج أورويل / 7 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - بؤس الترجمة - يعقوب ابراهامي