حلب الحليب في حلب

شكرا للاستاذ جمشيد
على هذا التوضيح للعلاقة بين حليب وحلب
لكن في مقالك هذا أثرت من حيث تدري أو لا تدري
وانك تدري بالتأكيد العلاقة بين المفردة العربية
ملح
والمفردة الانكليزية
milk

ربما ستكون العلاقة بين هاتين المفردتين موضوعا لبحث جديد ولطيف في مقال جديد
شكرا لجهودك المعرفية للجميع
مع التقدير لك

إرسال شكوى على هذا التعليق          116 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

العرب يستخدمون كلمة اللبن في الاشارة الى الطين المادة الرئيسية في بناء البيوت قديما وربما حاليا أيضا ً
مع أن اللبن ـ الطين ـ ليس بالابيض
ربما تشبيها للزوجته، بلزوجة اللبن المصنوع من الحليب ؟
وشكرا للاستاذ جمشيد

إرسال شكوى على هذا التعليق          140 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

اللبن اسم جنس جمعيّ ، واحدته : لَبَنَةٌ -نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا }---- { وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ ---- ---
اللَّبِنَةُ : واحدةُ اللَّبن ، قالبٌ مربَّع أو مستطيل مضروب من الطّين يُستعمل في البناءوهى لاعلاقه لها بما يقوله الاستاذ العراقى -تحياتى له --
لَبِنة-إسم -
الجمع : لَبِنات -و لَبِن
لَبَن-إسم ----
الصَّيفَ ضيَّعتِ اللَّبنَ [ مثل ]: يُضرب في التعبير عن الندم على أمر يُطلبُ بعد فواته ،الجمع ---- أَلْبان

إرسال شكوى على هذا التعليق          116 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

اوقات هانئة لك و من معك
الحليب غذاء الحياة
من المهد الى قبل اللحد
فهو للرضيع و للانسان في ساعاته الاخيرة ربما
يُذكر الوصف به للطهارة و النقاء و الصفاء
الحليب غذاء مريح مفيد قليل الفضلات او معدومها الا من الماء اي البول
يحوي من الاملاح و الفيتامينات و العناصر الغذائية الاخرى بنسب مهمة لاحتياجات الجسم
يدخل في بناء العظام و اللحم و طرواة الجلد و غيرها من الامور
اما ما ورد في القرآن ( اللبن) فأعتقد انه لسرعة تخمر الحليب بعد الحلب في تلك الظروف حيث السائد هو اللبن المتخمر و ليس الحليب
اما بالنسبة للسيد سيلوس فتحياتي له و اقول ان اللبن و اللِبن فهما يشتركان في عملية التخمر او التخمير
اكرر التحية

إرسال شكوى على هذا التعليق          113 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

والقاهرة المقهورة الان بفعل الانقلاب في أم الدنيا التي أصبحت أرملة

ماعساك تقول في اسمها وفصلها ؟

إرسال شكوى على هذا التعليق          132 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

عزيزي سيلوس
نعم هناك علاقة بين اللبن و اللبنة بسبب اللون حسب المصادر سوف اتطرق للموضوع قريبا
اجمل التحيات

إرسال شكوى على هذا التعليق          114 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

عزيزي علي
دعني اولا ارحب بيك و اتمنى ان تكون دائما في تمام الصحة و العافية و شكرا على المداخلة
اما فيما يخص العلاقة بين اللبن و اللبنة فان الظاهر هناك علاقة و وفق المصادر اللغوية العلمية بسبب اللون لان مواد البناء سابقا كالجص كانت تميل الى البياض.
تقبل مني اجمل التحيات و مودتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          111 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

عزيزي عبدالرضا
فكرة اشتراك اللبن و اللبنة في التخمير جميلة و لكن يعتقد انه اللون الابيض كما في كلمة جبن ايضا
شكرا على كلماتك السحرية و لك مني كل الخير

إرسال شكوى على هذا التعليق          113 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

عزيزي عبدالله
عندما اقرأ تعليقك افكر في اغنية: في حاضرنا و ماضينا
انا اتكلم عن الماضي و انت تتكلم عن الحاضر
اجمل التحيات و شكرا على اهتمامك

إرسال شكوى على هذا التعليق          120 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

تحية
شغوف بتنقيرك العميق في اللغة
خارج قضية اللبن،ألا ترى أن
too
تفيد الكثرة للإمتناع..فتترجم إلى العربية..أفعل من أن... أو أكثر(الصفة)من أن..فتكون الترجمة:أنت مفعم بلبن الرقة الإنسانية أكثر من أن تضرب بوحشية حين تباغتك الفرصة.
أما( الكثير) فقد تفيد الإثبات لا الإمتناع فتقول أنت لديك الكثير من الشجاعة لتفعل..و يمكن ترجمه جملتك ردا مرة أخرى إلى الإنجليزية
you have a plenty of the milk....
و هي تفيد الإثبات
و لكم بالطبع الحكم فانتم اهل اللغة

إرسال شكوى على هذا التعليق          107 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

عزيزي شوكت
اولا شكرا على لطفك ومداخلتك
فيما يخص ترجمة نص شكسبير دعني اضيف مايلي
اقتراحك صحيح و في محله و لكن الانجليزية
too
تشير الى الدرجة اكثر من التفضيل لان التفضيل هو المقارنة عادة لذا لربما نحتاج الى كلمة تعبر عن الدرجة مثل جدا او لدرجة و من ناحية ثانية فان الشطر الثاني من الجملة يجب ان يكون في النصب ياتي بعد كي ، لكي ، لـ ، ان ، حتى ، ان و عليه يمكن ايضا ترجمة الجملة كما يلي اذا كانت في الكلام المباشر
انت تمتلئ / مفعم بلبن الانسانية كثيرا جدا لدرجة اخشى ان تستطيع القدوم على قتل الملك
او
انت كلك لبن الانسانية من ان ـ دون التفضيل
و لكني اعتبر ترجمتك جميلة لانها ايضا تختصر
اجمل التحيات و شكرا على الفكرة

إرسال شكوى على هذا التعليق          108 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---