الصفحة الرئيسية - حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - الاخ العزيز شوكت جميل - جمشيد ابراهيم

الاخ العزيز شوكت جميل - جمشيد ابراهيم

- الاخ العزيز شوكت جميل

العدد: 538023

جمشيد ابراهيم

2014 / 3 / 27 - 07:36
التحكم: الكاتب-ة

عزيزي شوكت
اولا شكرا على لطفك ومداخلتك
فيما يخص ترجمة نص شكسبير دعني اضيف مايلي
اقتراحك صحيح و في محله و لكن الانجليزية
too
تشير الى الدرجة اكثر من التفضيل لان التفضيل هو المقارنة عادة لذا لربما نحتاج الى كلمة تعبر عن الدرجة مثل جدا او لدرجة و من ناحية ثانية فان الشطر الثاني من الجملة يجب ان يكون في النصب ياتي بعد كي ، لكي ، لـ ، ان ، حتى ، ان و عليه يمكن ايضا ترجمة الجملة كما يلي اذا كانت في الكلام المباشر
انت تمتلئ / مفعم بلبن الانسانية كثيرا جدا لدرجة اخشى ان تستطيع القدوم على قتل الملك
او
انت كلك لبن الانسانية من ان ـ دون التفضيل
و لكني اعتبر ترجمتك جميلة لانها ايضا تختصر
اجمل التحيات و شكرا على الفكرة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم