أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل










اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل

- اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد
العدد: 537990
شوكت جميل 2014 / 3 / 27 - 02:25
التحكم: الكاتب-ة

تحية
شغوف بتنقيرك العميق في اللغة
خارج قضية اللبن،ألا ترى أن
too
تفيد الكثرة للإمتناع..فتترجم إلى العربية..أفعل من أن... أو أكثر(الصفة)من أن..فتكون الترجمة:أنت مفعم بلبن الرقة الإنسانية أكثر من أن تضرب بوحشية حين تباغتك الفرصة.
أما( الكثير) فقد تفيد الإثبات لا الإمتناع فتقول أنت لديك الكثير من الشجاعة لتفعل..و يمكن ترجمه جملتك ردا مرة أخرى إلى الإنجليزية
you have a plenty of the milk....
و هي تفيد الإثبات
و لكم بالطبع الحكم فانتم اهل اللغة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الدولة المستحيلة / خليل قانصوه
- الله وأحتلال البشر بأسمه / ميشيل نجيب
- 1/مقتبسات من كتابنا( النقد العام وصناعة الجهل في ظل نظام الت ... / سعد محمد مهدي غلام
- سؤال كبير وهام / شكري شيخاني
- من واجب موريتانية التزام الحياد في معالجة نزاع الصحراء الغرب ... / سعيد الوجاني
- بين فلسفة الكرة وجمال الأدب: قراءة في عالم «الطريق إلى المرم ... / رائد الحواري


المزيد..... - شاهد ما كشفته صور حطام طائرة ركاب ومروحية في نهر شبه متجمد ب ...
- حماس تعلن مقتل قائد جناحها العسكري محمد الضيف ونائبه مروان ع ...
- ترامب: -لا ناجين- من حادث اصطدام طائرة ركاب بمروحية عسكرية ف ...
- أبو عبيدة يُعلن مقتل محمد الضيف وعدد من القيادات العسكرية لـ ...
- تردد قناة ابو ظبي الرياضية الناقلة لمباريات دوري روشن الجولة ...
- سعر جرام الذهب عيار 21 سعر الذهب اليوم في محلات الصاغة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل