أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل










اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل

- اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد
العدد: 537990
شوكت جميل 2014 / 3 / 27 - 02:25
التحكم: الكاتب-ة

تحية
شغوف بتنقيرك العميق في اللغة
خارج قضية اللبن،ألا ترى أن
too
تفيد الكثرة للإمتناع..فتترجم إلى العربية..أفعل من أن... أو أكثر(الصفة)من أن..فتكون الترجمة:أنت مفعم بلبن الرقة الإنسانية أكثر من أن تضرب بوحشية حين تباغتك الفرصة.
أما( الكثير) فقد تفيد الإثبات لا الإمتناع فتقول أنت لديك الكثير من الشجاعة لتفعل..و يمكن ترجمه جملتك ردا مرة أخرى إلى الإنجليزية
you have a plenty of the milk....
و هي تفيد الإثبات
و لكم بالطبع الحكم فانتم اهل اللغة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - -ذَاكِرَةٌ مُنْشَطِرَةٌ- / فاطمة شاوتي
- الإستدارة الروسية نحو الشرق: سيبيريا في قلب الرؤية الإستراتي ... / زياد الزبيدي
- التغيّرات الاستراتيجية الأمريكية تجاه قضايا الصراع على سوريا ... / نزار فجر بعريني
- «النرويج والقضية الفلسطينية» / أسامة خليفة
- البطريرك و-المحتوى- وزينب جوادّ!! / متي كلو
- ملاحظات في الفلسفة والمعرفة / محمد احمد الغريب عبدربه


المزيد..... - غزة تستقبل الفجر بالنار.. غارات ونسف مبانٍ عقب “حدث استثنائي ...
- لجان المقاومة في فلسطين: العدوان الإسرائيلي الإجرامي والقصف ...
- يديعوت أحرونوت عن مصادر: الجيش الإسرائيلي دفع بوحدات كوماندو ...
- مسؤول إيراني لبي بي سي: طهران مستعدة للنظر في تقديم تنازلات ...
- الجزائر وصفقة مقاتلات Su-57E.. قوة جوية من الجيل الخامس في أ ...
- جذور الكرنفال.. من أعياد الرومان إلى الطقوس الكنسية


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل