أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل










اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل

- اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد
العدد: 537990
شوكت جميل 2014 / 3 / 27 - 02:25
التحكم: الكاتب-ة

تحية
شغوف بتنقيرك العميق في اللغة
خارج قضية اللبن،ألا ترى أن
too
تفيد الكثرة للإمتناع..فتترجم إلى العربية..أفعل من أن... أو أكثر(الصفة)من أن..فتكون الترجمة:أنت مفعم بلبن الرقة الإنسانية أكثر من أن تضرب بوحشية حين تباغتك الفرصة.
أما( الكثير) فقد تفيد الإثبات لا الإمتناع فتقول أنت لديك الكثير من الشجاعة لتفعل..و يمكن ترجمه جملتك ردا مرة أخرى إلى الإنجليزية
you have a plenty of the milk....
و هي تفيد الإثبات
و لكم بالطبع الحكم فانتم اهل اللغة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تنافس اليمين الفاشي مع اليمين الصهيوني التقليدي / نهاد ابو غوش
- أسباب تراجع اليسار المغربي في السنوات الأخيرة (الجزء السابع) / أحمد رباص
- أحلامكم تحت وسادتي / ياسين لمقدم
- عروبة لبنان في مذكرات وليد جنبلاط(4) / محمد علي مقلد
- جسور لا أسوار: قراءة في فلسفة حوار الأجيال بقلم انتصار الخشت / انتصار كامل جفلان الخشت
- ضفاف المتوسط: بين صخب الجوار ورهانات المصير المشترك / ياسين لمقدم


المزيد..... - هل أساء السنوار تقدير الرد الإسرائيلي وهل تتحول حماس لحزب سي ...
- رئيس لبنان يناقش مع ميلوني استمرار الاعتداءات الإسرائيلية وس ...
- ميروشنيك: محطة زابوروجيه النووية تمتلك هامش أمان كافيا رغم ا ...
- شركة -بلاك ووتر- تطلق نظام -الاشتراك- المدفوع للحصول على خدم ...
- ماذا حدث لـ-الحلم الأمريكي- الخاص بهاري وميغان؟
- مهمة -بالغة الأهمية- تنتظرها.. ماذا يعني نشر حاملة الطائرات ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حلب الحليب في حلب / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - اللغوي البارع الإستاذ/جمشيد - شوكت جميل