الهم = الحياة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4008 - 2013 / 2 / 19 - 13:17
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

الهم = الحياة
بداية دعني اقول لك باني و حالما تعلمت الالمانية و قعت في حب كلمة (الهم) الالمانية Sorge لقوتها و معانيها المتعددة و المتناقضة و قدرتها على انعكاس الحياة فيها فهذه الكلمة الرائعة تفوق نظيراتها في جميع اللغات (في نظرتي الشخصية على الاقل) لانها تعمل كمرآة للحياة لم تمر دون جذب انتباه و قوة ملاحظة خيرة فلاسفتها مثل Heidegger و الذي يريد ان يتأكد ليس عليه الا ان يراجع القواميس الالمانية الاكاديمية ليحس بحيوية و قوة هذه الكلمة.
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Sorge&l=deen&in=ac_undefined&lf=de

و الان اكتفي فقط ببعض المعاني: في الهم قلق و غم المهموم و اهتمام و مراعاة و رغبة الام و اهمية القضيا الانسانية او بعبارة اخرى الهم كما يقول Heidegger هو القاعدة والتركيب الاساسي لعيش الانسان على هذه الارض اي جعل Heidegger مفهوم الهم نقطة مركزية في الفلسفة و حياة الانسان. Sorge الالمانية من نفس اصل الانجليزية sorrow و لكن الالمانية تسمي حتى (حق الحضانة) right of custody عند الطلاق حق الهم و الاهتمام Sorgerecht. تعود هذه الكلمة الى الهندو الاوربية *swergh فنجد السنسكريتية surksati و الفارسية (سوگ) و يتطور المعنى الى المرض في السلافية و الايرلندية. تصل معاني الانجليزية care من اللاتينية الى حد التفاني و العلاج.

لا تقصر العربية ايضا بـ (الهم) و (المهم) و (الاهتمام) و القرآن يستعمل الهم حتى جنسيا في سورة يوسف (و هم بها) و يدل حرف الجر (بـ) بعد (همّ) على علاقة البشر القوية مع البعض.

عندما كنت طالبا في الجامعة ذكر مرة والدي بان الهموم لا نهاية لها معي و كنت اتعجب من ميلي الى الاغنية الحزينة و رغبة الانسان القوية في البحث عن الهموم فهو يشتري بيتا و يتزوج و ينجب الاطفال و . . لتزداد همومه و اتذكر ابيات الشاعر الانجليزي William Wordsworth عن الهم:
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?

http://www.flickr.com/photos/duncanl/2941489045/

و اخيرا ارى في هموم الاقوام الشرقية بذرة حياة و ديناميكية مجددة لان في الهم تفكير و نقد في النفس و تأمل و ابداع. دعنا اذن نستمع الى الاغنية العربية العراقية الرائعة للمطربة القديمة سليمة مراد الملقبة بسليمة باشا
http://www.youtube.com/watch?v=I7bb_fHpbCQ
و الى الاغنية الكردية (دايه گيان) الحزينة جدا التي تعبر بصدق عن الهموم الكردية:
http://www.youtube.com/watch?v=vXaZFIPvSIY

www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات