البصرة تنشر ديواناً شعرياً لجندي أميركي خدم في العراق

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 3967 - 2013 / 1 / 9 - 03:59
المحور: الادب والفن
    

عن (المدى برس)/ البصرة
صدرت عن دار تنوير للطباعة والنشر في البصرة، يوم السبت 5/1/2013، الطبعة العربية الاولى لديوان شعر بعنوان "هنا ايتها الرصاصة"، لشاعر أمريكي يدعى براين ترنز، خدم في العراق كجندي، وتحدث عن تجربته شعرياً في هذا الديوان.

وقال مدير دار تنوير علي أبو عراق في حديث الى (المدى برس)، أن "الديوان يضم 50 نصاً شعرياً وجاء بـ180 صفحة من القطع المتوسط، يعود تاريخ كتابتها الى الفترة 2003 - 2005، وهي الفترة التي خدم فيها الشاعر جندياً في الجيش الامريكي بالعراق".

وأضاف "الديوان هو المجموعة الشعرية الاولى لشاعر امريكي أو اجنبي قضى خدمته العسكرية في العراق"، مضيفاً أن"الاستثنائي فيه هو أن القارئ لا يستطيع الفصل بين شخصية الجندي والشاعر في هذا النص الشعري الذي تتصارع فيه شخصية الشاعر الإنسانية ذات التوجهات الجمالية والأخلاقية وبين شخصية الجندي الذي يكون في الغالب أداة للحرب والدمار".

واشار أبو عراق الى أن الشاعر يبدو على "دراية ومعرفة بسيكولوجية العراقيين وحضاراتهم وتطلعاتهم"، مبيناً أن "الشاعر تعرف من خلال خدمته العسكرية على المكان العراقي ومشاعر أهله ازاء الاحتلال وتفهمه لذلك من الامور التي تجعل هذه المجموعة نافذة مهمة لمحاولة الفصل بين الجندي والشاعر في هذه النصوص المميزة".

من جانبه، قال مترجم الديوان حيدر الكعبي في حديث الى (المدى برس)، "لا بد من القول ابتداءً إنني أؤمن بأهمية هذه القصائد، وإلا لما ترجمتُها، ولكنني لا أستطيع أن أقرر بِكَمْ تدين بهذه الأهمية لمستواها الفني، وبِكَمْ للظرف السياسي الذي تمخض عنها".

واضاف "فمع أن التجربة وحدها لا تكفي لصنع شاعر، فمن غير المشكوك فيه أن براين الشاعر كان سيكون له شأن آخر لو لم يكن جندياً في العراق".

والشاعر براين ترنر ولد في كاليفورنيا عام 1967، وهو حاصل على الماجستير بالفنون الجميلة من جامعة أوريغون قبل أن يلتحق بالجيش الأمريكي. أمضى عاماً من خدمته العسكرية (ابتداء من تشرين الثاني 2003) في قيادة حضيرة مشاة في العراق. حظيت مجموعته الشعرية الأولى (هنا أيتها الرصاصة)، الصادرة عام 2005، باهتمام الأوساط الأدبية ومنح بسببها جوائز وزمالات عديدة. مجموعته الثانية (ضجيج الفانتوم) صدرت عام2010، وهي الأخرى تحوي قصائد مستوحاة من تجربة الشاعر في العراق.


عن (المدى برس)/ البصرة

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات