جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3911 - 2012 / 11 / 14 - 20:09
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
السؤال: هل يجوز تدريس العرب العربية الرسمية؟
الجواب: طبعا فهناك دورات و كتب انجليزية للانجليز ايضا اني شخصيا قمت بتدريس مجموعة من الالمان و الانجليز و الامريكين اللغة الانجليزية الاكاديمة و لم يعترض احد ليقول: كيف تدرسنا اللغة الانجليزية في المانيا و انت من جبال كردستان؟
السؤال: هل يمكن لغير العربي ان يعلم العربي اللغة العربية؟
الجواب: طبعا (ممكن و نص)
كيف؟
اولا ليست العربية الرسمية لغة الام بل لغة المدارس فالعربي يتعلم من امه لغته المحكية فقط اما اللغة الرسمية فهي كلغة اجنبية يتعلمها بالتدريج في المدرسة و في كثير الاحيان لا يصل الى المستوى المطلوب
ثانيا تختلف العربية الرسمية عن العربيات المحكية التي لها صبغة محلية اضافة الى عاميتها
ثالثا ليس كل العرب بمستوى ثقافي عال بل لا تحسن الاكثرية الكتابة العربية الرسمية
رابعا قراءة و فهم نصوص عربية قديمة تتطلب الالمام بتأريخ اللغة و الفرق بين لغة الماضي و الحاضر. تقرأ اكثرية الناس نصوص القرآن و كانما كتبت بالامس القريب و هذا يعني بانها لا تفهم نصوص القرآن.
خامسا كثير من كتب قواعد العربية كتبت سابقا من قبل غير العرب خاصة الفرس (العجم) و اليوم تكتب من قبل المستشرقين الغربيين
اتذكر عندما اشتركت في دورة لتعليم اللغة الالمانية للاجانب في بداية وجودي في المانيا و كنت مهتما بقواعد اللغة الالمانية و لكن عندما حاولت تصحيح المانية طالب الماني زعل و قال ان الالمانية لغة امي و انت اجنبي ليس لك الحق ان تصححني. يسلك العربي نفس التصرف اذا قام كردي بتدريسه او تصحيحه و يقول (شو دخلك انت بالعربية ارجع الى جبال كردستان) او يقول بكبرياء (العربية وين و انت وين) مهما كان مستوى عربيته الحالية و المامه بتأريخ اللغة العربية كلغة سامية. يعود هذا التصرف للخجل و عدم القابلية على الاعتراف بالامر الواقع. في جميع جامعات المدن الالمانية الكبيرة اقسام للدراسات الشرقية تتمتع بمستوى علمي رفيع دون ان تنقصها التواضع.
www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟