في البازار الفارسي - الكردي

أشرت الى المعنى الحرفي للكلمة .. أما أنتشاره مدين بدرجة كبيرة للمعنى البعيد السلبي للاصطلاح اللفظي .. البازار بأعتباره كناية عن المساومة الرخيصة .. تحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          69 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

اشرت الى انحطاط معنى بازار في اللغات الاوربية لكني لا اعلم كيف و متى انحط معنى الكلمة في اللغات الشرقية. نعم هناك انحطاط معنى لا يخفى عليّ و لكن الكردية بازار او باژير حافظت على معناها. اذا كانت لديك معلومات عن هذا الانحطاط ارجو تزويدي بها اما هنا او على الايميل
تحياتي القلبية

إرسال شكوى على هذا التعليق          84 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

ليس من السهل تحديد مفترق زمني اكتسب فيه بازار حمولته السلبية .. بأيجاز .. محتوى اللفظ يتغير مثلا في حالة استخدامه كصفة بازاري او سوقي في اللغة الكردية او العربية .. وتعني فيما تعنيه في الصناعة تدني مستوى جودة الاشياء مرورا بقلة التهذيب أوغلظة الكلام في السلوك وصولا للاشارة الى انخفاض المستوى الاجتماعي .. أما في الغرب كانت للسياحة الجماعية نتيجة لسعة العيش في ستينات وسبعينات القرن الماضي دور كبير لدخول لفظة بازار الى معاجمها اللغوية بصفته السوق المسقوف وفي اذهانهم بصفته مكان يعج بالغرائب منها المساومة أو تقليد الماركات العالمية .. الا أن اللفظة عرفت أوج استخدامها اثناء وبعد الثورة الايرانية في أشارة الى القوى المؤثرة في السوق والداعمة الاساسية الثورة .. ثم شقت طريقها الى السياسة والادب .. أثار مرة في احدى المكتبات عنوان كتاب (Basar-Ökonomie) فضولي فتصفحته رغم أنعدام ميلي لهذا الفرع العلمي .. أتضح أن الكاتب يوجه نقدا حادا الى الاقتصاد الالماني وتعمد اختيار لفظة بازار زيادة في السخرية .. تحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          93 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

ترجع الاستعارة الانجليزية الى ثمانينات القرن السادس عشر عبر الايطالية اي انها استعارة قديمة يدل على التجارة مع اوربا و اعتقد ان (اقتصاد البازار) يعني الخربطة و انعدام النظام و عدم وجود نظام للتسعير ليفتح الباب للغش و قصص الف ليلة و ليلة.. فالاسواق العامة هي دائما سوقية فهذا ليس بجديد و لا يقتصر على كلمة بازار لوحدها خاصة ان الاسواق الشرقية لا تخضع لنظام اداري فهي هرج مرج وشورجة. قارني ايضا انحطاط العربية سوقي. رغم ذلك فاني احب البازار الكردي التقليدي بدرجة الجنون و افضلها على الاسواق الغربية و بالمناسبة فان عدد لا باس به من الالمان يفضل بيئة و حرية البازار الشرقي و التفاوض على الاسعار
تحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          69 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

وفق فولفجانج فايفر مؤلف قاموس الايتمولوجيا الالمانية ان كلمة بازار دخلت الالمانية ايضا في القرن السادس عشر و تغير معناها الى المعنى الحالي في بداية القرن التاسع عشر

إرسال شكوى على هذا التعليق          57 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

الاستاذ جمشيد المحترم
ان من كلمة بازار اشتقّ الفعل بازر ـ يتابزر ـ يتبازرون .. ويستعمل الفعل كثيراً في اللغات العربية الدارجة إن في العراق أو غيره من الدول العربية، فالبازار أخذ معنى المعاملة والتعامل والتفاوض على السعر وأعتقد أن الفعل يستخدم في اللغات الدارجة في تعامل البيع والشراء أكثر من استعماله كاسمٍ ليشير الى السوق، وتقبل تقديري من دون بزار

إرسال شكوى على هذا التعليق          69 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

شكرا لك عزيزي سيلوس على الاضافة المفيدة لم اسمع بها سابقا
تحياتي الاخوية

إرسال شكوى على هذا التعليق          49 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

واضح أني فشلت في توصيل فكرتي .. وهي أنتشار المفردة لا بمعناه الحقيقي اللفظي وأنما بمعنى سلبي يلازمه أي كناية .. لا أفهم لماذا اكتفيت بايراد التواريخ دون الاشارة الى ما تعنيه المفردة في تلك التواريخ .. رجعت الى القاموس الايتمولوجي الالماني ووجدت نصا عاما جدا .. البازار في هذا القاموس : سوق شرقي .. بيع سلع تستخدام عائداته في أعمال الأغاثة أو التضامن ؟؟؟ .. أصله فارسي .. سوق .. محلة للتجار .. بهذا المعنى ويكاد دون تعديل في شكله ومن خلال أخبار الرحلات والقصص من القرن 15 و16 دخل في جميع اللغات الاوروبية .. في المانيا منذ القرن 16 .. لأغراض خيرية أستخدم اولا في بداية القرن 19 ؟؟؟ .. هل هذا كل شئ ؟؟ .. هل هذا هو المعنى الحالي للبازار كما تذكر في التعليق رقم 5 .. أي عمل تجاري لغرض خيري ؟؟ .. أعترف بأن مفردة الايتمولوجيا تركت انطباعا جيدا لدي ذكرتني بأخواتها اللاتينيات لكن حاصل المعرفة يكاد يكون صفر .. تحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          59 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

لاجل الحصول على معلومات اضافية عليك
اولا الرجوع الى قاموس تأريخي من نوع اكسفورد الكبير فهناك يذكر مراحل الاستعارة
ثانيا ان تضيفي انت على المعلومات اللغوية التي زودتها و كان هدف المقال عالمية الكلمة و اصلها اللغوي
ثالثا القواميس الايتمولوجية تعطي معلومات لغوية بقدر الامكان لصعوبة تحديد زمان و مكان كلمة معينة بسبب طريقها الطويل. ليس هناك بحث جامعي مفصل لهذه الكلمة فاذا تعتقدين هذا لا شيء نكون مشكورين جدا منك لو قمت بتزويدنا باحسن
تحياتي

إرسال شكوى على هذا التعليق          61 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---

آسفة .. أظنني أزعجتك .. سأكتفي بالقراءة .. كن بخير

إرسال شكوى على هذا التعليق          64 أعجبنى             المزيد-الاشراك   

---