أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الثاني عشر والثالث عشر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3853 - 2012 / 9 / 17 - 09:33
المحور: الادب والفن
    

أناشيد كارمنا بورانا-النشيدان الثاني عشر والثالث عشر
ترجمة ماجد الحيدر

12- أغنية التم المشوي*

مرةً.. كنت في البحيرات أعيش
مرةً.. كنت جميلاً..
حين كنتُ طائرَ تم.
...
(كورس رجالي)
يا شقائي .. يا شقائي!
مجللاً بالسواد
أشوى.. دون رحمة!
..
هو ذا الخادم يقلّبني على السفود
وأحرَّقُ في قسوةٍ على الحطب
وهذا كبير الخدم.. يضعني على المائدة..
...
(كورس رجالي)
يا شقائي .. يا شقائي!
مجللاً بالسواد
أشوى.. دون رحمة!
...
الآنَ.. أرقدُ في طبق.
الآن..انتهى عهدي بالطيران
ولا أرى.. سوى الأسنان!
...
(كورس رجالي)
يا شقائي .. يا شقائي!
مجللاً بالسواد
أشوى.. دون رحمة!

12. Cignus ustus cantat

Olim lacus colueram,
olim pulcher extiteram,
dum cignus ego fueram.

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Girat, regirat garcifer;
me rogus urit fortiter;
propinat me nunc dapifer,

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Nunc in scutella iaceo,
et volitare nequeo
dentes frendentes video:

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!
رابط للاستماع الى النشيد:
http://www.youtube.com/watch?v=DhCwQDPJaGQ

13-أغنية رئيس الرهبان

أنا.. رئيسُ دير كوكاينه**
صحبتي.. كلُّ وغدٍ سكيّر
ومتعتي.. أن أسلك سبيل المقامرين ***
من يقصدني في الحان
في أول الصباح،
يخرج عاريا.. بعد صلاة الغروب
ويصرخ.. وقد باع ثيابه:
تباً.. تباً!
ما الذي فعلته بي
أيها القدر الغَشوم؟
كل فرح لي في الحياة..
نزعته.. سلبته مني دون عَود!

13. Ego sum abbas

Ego sum abbas Cucaniensis
et consilium meum est cum bibulis,
et in secta Decii voluntas mea est,
et qui mane me quesierit in taberna,
post vesperam nudus egredietur,
et sic denudatus veste clamabit:
Wafna, wafna!
quid fecisti sors turpassi
Nostre vite gaudia
Abstulisti omnia!

رابط للاستماع الى النشيد:
http://www.youtube.com/watch?v=PhZYY1wMw9c&feature=plcp


* التم أو الإوز العراقيswan وهو الطائر المعروف الذي يترجم أحيانا بالخطأ الى البجع (كما حدث في بحيرة البجع-عمل تشايكوفسكي الشهير)
** هذا النشيد محاكاة ساخرة لطقس ديني على لسان رئيس رهبان في دير بأرض كاكاينه (تدعى أحياناً أرض الوقواق Cuckoo-land (وهي أرض تغنت بها أساطير القرن الوسطى حيث الوفرة في الطعام والملذات والسعادة والراحة الأبدية.
*** في الأصل secta Decii أي نِحلة ديسيوس وهو تعبير كان يستخدم للإشارة الى المقامرين.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات