قصيدة جديدة للشاعرة الاميركية مايا انجيلو مترجمة للعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3721 - 2012 / 5 / 8 - 19:17
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( المرأة الظاهرة ) للشاعرة الأميركية ( مايا انجيلو )

القصيدة باللغة العربية

تتساءل النساء الجميلات ,
أين يكمن سري .
أنا لست جذابة أو مصممة
كي ألائم حجم الموديل الحديث.
لكني عندما ابدأ بالإجابة ,
يعتقدن إنني أكذب .
أقول أنه في امتداد ذراعي ,
وامتداد وركي ,
وفي اتساع خطوتي ,
وفي تجاعيد شفتي ,
أنا امرأة ظاهره ,
تلك هي أنا .

أسير في الحجرة
كأهدأ ما ترغبون ,
وللرجال فإنهم يقفون لي ,
يركعون على ركبهم ,
ثم يلتفون حولي ,
كخلية نحل العسل ,
لأقول ,
أنها النار التي في عيوني ,
واللمعة في أسناني ,
والتمايل في خصري ,
والمرح في أقدامي ,
إنني امرأة ظاهرة ,
تلك هي أنا .

يتساءل الرجال أنفسهم ,
ماذا يرون في ,
يحاولون كثيرا ,
لكنهم لم يلمسوا ,
لغزي الداخلي ,
وعندما أحاول أن أريهم
يقولون إنهم لازالوا
لايستطيعون أن يروا ,
فأقول ,
انه في تقوس ظهري ,
وفي اشرقة ابتسامتي ,
وفي انطلاقة نهدي ,
وفي تناسق الزي ,
فانا امرأة
امرأة ظاهرة .

الآن تفهمون فقط
لماذا لم ينحني ظهري.
أنا لااصرخ أو أقفز
هنا وهناك ,
أو أن أتحدث بصوت عا ل ,
وعندما تراني أمر ,
ينبغي لك أن تفتخر ,
فأقول ,
انه في طقطقة كعبي ,
وفي انحناءة شعري ,
وفي راحة يدي ,
وفي الحاجة إلى اهتمامي ,
لأنني امرأة ,
امرأة ظاهرة ,
تلك هي أنا .

النص الإنكليزي للقصيدة

Phenomenal Woman by Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.
I m not cute or built to suit a fashion model s size
But when I start to tell them,
They think I m telling lies.
I say,
It s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That s me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That s me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can t see.
I say,
It s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I m a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That s me.

Now you understand
Just why my head s not bowed.
I don t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
Cause I m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That s me.

ترجمها / جميل عزيز محمد

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات