تكملة المطارحات المترجمة

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3645 - 2012 / 2 / 21 - 17:34
المحور: الادب والفن
    

تكملة المطارحات المترجمة

المقاطع من ( 11 الى 15 )


( 11 )

يبدو أنني ولدت لكي العب
يبدو أنني ولدت لكي امرح .

( هيرومي )

( 12 )

رغم فراغه , رغم الفجوة
إلا انه رجل حقيقي فقط عندما يقتل
لذا ففي الحب مع الموت يتركني كئيبا
وكلما نظرت في عينيه
أرى عجلا ميتا مفرغ الأحشاء
لكنه رجلا حيا .
( جيروم )
( 13 )

كانت فقط مسرحية من مشهد واحد
لكن أكثر من ثلاثين شخصا ظهروا على المسرح
هناك نداءا واحدا لرفع الستارة
الممثلة الشابة التي لعبت الدور الصامت
عادت تغني إلى البيت .

( شنتا رو )

( 14 )

( أغنية ) حقيقة الصمت التي تحاصراكاذيب اللغة
تغطس في الغيوم وتصغي صامتة
يصغي البحر صامتا
لصفارة الوداع التي ترن عبر الرصيف .

( ياشوهيرو )

( 15 )

لا أتذكرك يا أمي إلا بالكاد
ولو أنك اعتنيت بي مرة
هل أنت هنا في هذا العالم ؟
أم هل انا التي تعتقد أنها حية
أنا التي تراك في أحلامها ؟

( واكاكو )


النص بالانكليزية

[11]

I must have been born to play,
I must have been born to frolic,

(Hiromi)


[12]

yet in his emptiness, his voidness
he is a real man only
when he murders

so in love with death
he leaves me desperate

the more I look into his eyes
I see a dead bull gutted
but a living man

(Jerome)


[13]

It was only a one-act play
Yet over thirty people appeared on stage
There was only a single curtain call
The young actress who played the role of the mute walked home singing

(Shuntarō)


[14]

[lyrics] The truth of silence surrounding
The lies of language sinks in
The clouds listen silently
The sea listens silently
To the farewell whistle resonating
Across the pier

(Yasuhiro)


[15]

I can hardly remember you
Though you once cared for me so
Mother, were you here in this world?
Or am I, who think I am alive,
The one seeing you in my dreams?

(Wakako)

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات