شعر جديد لبورخس

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3509 - 2011 / 10 / 7 - 18:50
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( Adam Cast Forth ) ( رمية آدم ) للشاعر جورج لويس بورخس .
ترجمها عن الانكليزية : جميل عزيز محمد

النص باللغة الانكليزية
Adam cast Forth
By : Jorge Luis Borges

Was there a Garden or was the Garden a dream ?
Amid the fleeting light , I have slowed myself and queried ,
Almost for consolation , if the bygone period
Over which this Adam , wretched now , once reigned supreme ,


Might not have been just a magical illusion
Of that god I dreamed > Already it s imprecise
In my memory , the clear Paradise ,
But I know it exists , in flower and profusion ,

Although not for me > My punishment for life
Is the stubborn earth with the incestuous strife
Of Cains and Abels and their brood ; I await no pardon .

Yet , it s much to have loved , to have known true joy ,
To have had – if only for just a day –
The experience of touching the living Garden .

النص باللغة العربية

هل كانت هناك جنينه أم هل كانت تلك الجنينة حلما ,
وسط الضوء الخابي .
لقد تباطأت وتساءلت تقريبا من أجل المواساة ,
لو أن الزمن الماضي ,
الذي تحطم خلاله هذا الآدمي ,
يسود الآن لمرة .
ربما لم يكن مجرد وهم سحري ,
لذلك الرب الذي حلمت به ,
هو غامض الآن في ذاكرتي .
الفردوس الواضح ,
لكني اعلم انه موجود في الزهور و الوفرة .
ولو أنها ليست لي , فأن عقوبتي في الحياة ,
هي تلك الأرض العنيدة ذات الصراع ألسفاحي بين المحارم ,
بين قابيل وهابيل ودمهم .
لا انتظر اعتذارا ,
نعم انه كثيرا أن تحب , أن تعرف المتعة الحقيقية ,
لتكون لك – ولو ليوم واحدا فقط –
تجربة ملامسة الجنة الحقيقية .

ترجمة : جميل عزيز محمد / الناصرية / العراق

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات