ترجمة - ما بعد العاصفة - جياني روداري

شادي الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 3448 - 2011 / 8 / 5 - 13:00
المحور: الادب والفن
    

تنكشف السماء من بعد العاصفة ..
ونرى ألوان قوس قزح .. واضحة
تماما مثل جسر باللافتات الملونة .. تزين
نهتف للشمس العابرة الراقصة
ونفرح حين ننظر للأعلى
ونرى الشرائط لامعة تارة وأخرى خافتة.
أمر محزن حقا
أن نبصر هذا كله من بعد عاصفة
وحشية، مجنونة وغاضبة!
أليس من الأفضل
أن نكنس الطقس العاصف؟
تخيل ،حجم الدفء في قلبك؟
أن ترى قوس قزح .. من دون العاصفة،
لشيء رائع حقا !
أن نحصد السلم دائما
من دون حرب فاجعة


بقلم: جياني روداري (1920-1980) شاعر وكاتب إيطالي اشتهر بكتاباته للأطفال فقد حاز في العام 1970 على جائزة "هانز كرستيان أندرسون" والتي توازي "جائزة نوبل" في أدب الأطفال
ترجمها من الإيطالية إلى الإنجليزية: ماري ريزو
ترجمها إلى العربية : شادي الحاج

#شادي_الحاج (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات