في الاسفل قرب حدائق سالي - قصيدة لوليم بتلر يتس ( 1865 - 1939 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2838 - 2009 / 11 / 23 - 04:18
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : سالم الياس مدالو

في الاسفل وقرب حدائق سالي
انا وحبيبتي التقينا
كانت تمضي بقدميها
البيضاوين كالثلج
بينما الاشجار مكللة
بالاوراق الخضر
فدعتني بان استمتع بالحب
لكنني كنت صغيرا واحمقا
فلم امارس معها الحب

وفي الحقل وقرب النهر
انا وحبيبتي وقفنا
وعلى كتفي المائلتين
وضعت يديها البيضاوين كالثلج
ودعتني ان اعيش الحياة
بسلاسة ويسر
لكنني صغيرا واحمقا كنت
والان تملاني الدموع


DOWN BY THE SALLEY GARDENS

by: W.B. Yeats

OWN by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات