صدور كتاب جديد في ترجمات الشعر العالمي

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 2820 - 2009 / 11 / 5 - 15:41
المحور: الادب والفن
    

صدر كتاب (مختارات من الشعر العالمي – بلغة مزدوجة) للدكتور بهجت عباس عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، عمان / بيروت . وهو ثالث كتاب ترجمة شعرية بعد (ستون قصيدة ألمانية –بلغة مزدوجة) و (مراثي دوينو وسونيتات إلى أورفيوس – راينر ماريا ريلكه) وثامن كتاب في سلسلة مؤلّفات بهجت عباس . ضمّت هذه المجموعة عشرين شاعراً وشاعرتين اثنتين ، بينهم أودن ، بوب ديلان ، روبرت فروست ، والت ويتمان ، لورد بايرون ، باول تسيلان ، غوته ، هاينه ، هولدرلين ، ريلكه ، لامرتين ، بودلير ، إنغَـبُـرغْ باخمان ، وأكثر من ستين قصيدة . القصائد المترجمة عن الإنكليزية أو الألمانية مباشرة وُضِع النًصُّ الأصليّ بجانبها . أما القصائد الفرنسية ، فقد تُرجِمتْ عن الإنكليزية مع النصّ الإنكليزي مقابلَـها . يقع الكتاب في 331 صفحة من الحجم المتوسط .

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات