ثلاث قصائد من شعر فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 2783 - 2009 / 9 / 28 - 23:09
المحور: الادب والفن
    

1
أنشودة الفارس

قرطبة.
نـائـية ومنعـزلة .

بدرٌ متكاملٌ ، مُهرٌ أسودُ،
وفي جراب سرجي زيتون ،
ولو أنّي أعرف الطّـرُقَ كلَّـها
سوف لن أصلَ إلى قرطبة أبداً .

عَـبْرَ الوادي ، عَبْـرَ النسيم ،
قمرٌ أحمرُ ، مُهْـرٌ أسودُ .
الموت ينظـر إلـيَّ ،
من أبراج قرطبـة .

آه ، كم بعيـدٍ هـو الطريقُ!
آه ، كم جـريء هذا المُـهـرُ!
آه ، الموتُ ينتظـرني
قبل الوصول إلى قـرطبـة .

قـرطبـة .
نـائـية ومنعـزلة .


الترجمة الإنكليزية
Song of the Rider

Córdoba.
Far away, and lonely.

Full moon, black pony,
olives against my saddle.
Though I know all the roadways
I’ll never get to Córdoba.

Through the breezes, through the valley,
red moon, black pony.
Death is looking at me
from the towers of Córdoba.

Ay, how long the road is!
Ay, my brave pony!
Ay, death is waiting for me,
before I get to Córdoba.

Córdoba.
Far away, and lonely.


الترجمة الألمانية
Reiterlied

Cordoba.
Weit weg und einsam.

Schwarzes Pferdchen, großer Mond
und Oliven in meiner Satteltasche.

Auch wenn ich den Weg kenne,
werde ich nie in Cordoba ankommen.

Durch die Ebene, durch den Wind,
schwarzes Pferdchen, roter Mond.
Der Tod schaut von Cordobas Türmen
auf mich herab.

Ach, welch langer Weg!
Ach, welch tapferes Pferdchen!
Ach, daß der Tod mich
vor der Ankunft in Cordoba erwartet!

Cordoba.
Weit weg und einsam.


2
تأبين لطفل ميت

كل مساء في غرناطة ،
كلَّ مساءٍ ، طفل يموتُ .
كلَّ مساءٍ يركد الماء
ويتحادث مع رفـاقه .

يحمل الأموات أجنحـة طُـحـلُـبيّـة .
النسيم المعتم والنسيم الشـفّـاف
دُرّاجان يطيران بين الأبراج ،
والنهار هـو ولد جـريح .

في الفضاء لم يبقَ ما كان يوماً ما أثـرَ قنبـرةٍ قطُّ
عندما التـقيـتكَ في كهوف النبيذ .
لا قطعةٌ صغيرةٌ من السَّحاب بقِيَتْ على الأرض
عندما غرِقتَ في النهـر .

سيلٌ هائل من الماء سقط على التّـلال،
و انهارت الوديان مع زنابـقَ وكلابٍ .
في ظـلٌّ يديَّ القرمـزيِّ ، جسدُكَ ،
مَـيْـتاً على الضِّفـة ، كان مَـلَـكُ اللامبالاة .

الترجمة الإنكليزية
Gacela of the Dead Child

Each afternoon in Granada,
each afternoon, a child dies.
Each afternoon the water sits down
and chats with its companions.

The dead wear mossy wings.
The cloudy wind and the clear wind
are two pheasants in flight through the towers,
and the day is a wounded boy.

Not a flicker of lark was left in the air
when I met you in the caverns of wine.
Not the crumb of a cloud was left in the ground
when you were drowned in the river.

A giant of water fell down over the hills,
and the valley was tumbling with lilies and dogs.
In my hands’ violet shadow, your body,
dead on the bank, was an angel of coldness.


الترجمة الألمانية

Gacela des toten Kindes

In Granada stirbt jeden Nachmittag,
stirbt jeden Nachmittag ein Kind.
Jeden Nachmittag setzt sich das Wasser
und redet mit seinen Freunden.

Die Toten haben moosige Flügel.
Der bewölkte Wind und der reine Wind
sind zwei Fasane, die an den Türmen vorbeifliegen,
der Tag ist ein Junge mit einer Wunde.

In der Luft war nicht einmal mehr die Spur einer Lerche,
als ich dich im Weingewölbe traf.
Auf der Erde verblieb nicht einmal eine Krume Wolke,
als du im Flusse ertrankst.

Ein Riese aus Wasser fiel auf die Berge,
und das Tal umgab sich mit Hunden und Lilien.
Im violetten Schatten meiner Hände war dein Körper,
tot am Ufer, ein Erzengel der Kälte.



3
الملحمة الصغيرة للأنهار الثلاثة

نهر الوادي الكبير يجري
بين أشجار البرتقال والزيتون .
نهرا غرناطة ينحدران
من الجليد إلى حقول القمح .

أوه يا حبّي ،
الذي ذهب ولـمْ يَـعُـدْ .

نهر الوادي الكبير
له صَدَفٌ من العقيق الأحمر الصّافي.
نهـرا غرناطة
أحدهما من عويل ، والآخر من دم .

أوه ، يا حبّي ،
الذي اختفى في نسيم رقـيـق!

للزوارق الشراعيّة
طريـق في أشبيلـية ،
وعلى مياه غرناطة :
لاشيء يستطيع التجديف سوى التَّـنهّـداتِ .

أوه يا حبّي ،
الذي ذهب ولـمْ يَعـدْ .

الوادي الكبير صرْحٌ عالٍ ،
ونسائمُ في بستان البرتقال ،
دورو* ، جنيل* – صرْحان صغيران ،
انتهيا من قبل على البِـرَك.

أوه يا حبّي ،
الذي اختفى في نسيم رقـيـق .

مَـنْ يقـول حقّـاً ، الماء
يحمل صرَخـاتٍ تختلج كضياء تائـه ؟

أوه يا حبّي ،
الذي ذهب ولـمْ يَعـدْ .

كلاّ ، إنّه يحمل أزهارَ البرتقال ،
يحمل الزيتـون ،
يا أندلسُ ، إلى بَحْـريْـكِ كليْـهما ،

أوه ، يا حبّي ،
الذي اختفى في نسيم رقـيـق.
------------------------------------
*دورو وجـِنيل أو شِنيل نهران في أسبانيا .
الترجمة الإنكليزية

The Little Ballad of the Three Rivers

The river Guadalquivir
Flows between oranges and olives
The two rivers of Granada
Descend from the snow to the wheat

Oh my love!
Who went and never returned

The river Guadalquivir
Has beards of maroon
The two rivers of Granada
One a cry the other blood

Oh my love!
Who vanished into thin air

For the sailboats
Sevilla has a course;
Through the water of Granada
Only sighs are rowing

Ay my love!
Who went and never returned

Guadalquivir, high tower
And the wind in the orange groves
Dauro and Genil1, little towers
Dead on the ponds

A my love!
Who vanished into thin air

Who will say that the water bears
A vain fire of screams

Oh my love
Who went and never returned

Carry orange blossom, carry olives,
Andalucia, to your seas

Ay my love
Who vanished into thin air.


الترجمة الألمانية

Kleine Ballade von den drei Flüßen

Durch Oliven und Orangen
Strömt der Quadalquivir.
Die zwei Flüßen von Granada
Stürzen sich vom Schnee zum Weizen.

O Liebe,
Die ging und nicht kam!

Der Quadalquivir hat Bärte
Von der Farbe des Granates.
Aber Klage sind und Blut
Die zwei Flüße von Granade.

O Liebe,
in Lüften vergangen!

Einen Weg für Segelschiffe
Hat Savilla. Doch Granada
Auf den Wassern von Granada
Rudern einsam nur die Seufzen.

O liebe,
die ging und nicht kam!

Wind im Haine der Orangen,
hoher Turm, Quadalquivir.
Dauro und Genil sind Türmchen,
die schon bei den Teichen enden.

O liebe,
in Lüften vergangen!

Wer wohl sagt, das Wasser trüge
Schreie, die wie Irrlicht zucken!

O liebe,
die ging und nicht kam!

Nein, es trägt Orangenblüten,
trägt Oliven, Andulusien,
deinen beiden Meeren zu.

O liebe,
in Lüften vergangen!

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات