الوادي المقدس طوى واللغة العبرية

محمد صفدي

الحوار المتمدن-العدد: 2657 - 2009 / 5 / 25 - 07:32
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

تعالوا نقارن بين ما ورد في القران والتوراة
من سورة طه الاية 12 :" اخلع نعليك انك في الوادي المقدس طوى "
من العهد القديم (التوراة) ، سفر الخروج الاصحاح الثالث ، الاية 5 :" اخلع حذاءك من رجليك ، لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة"
واود هنا - كعربي يعيش في اسرائيل - ان اورد الاية التي ذكرت في سفر الخروج بالعبرية(بحروف عربية ، لعدم المام القراء بالحروف العبرية ولامور تقنية تخص الموقع) لاوضح قصدي من كتابة هذا المقال:
الاية 5 ، الاصحاح الثالث ، سفر الخروج بالعبرية كتب :" شال نعليخا معال رجليخا كي همكوم اشير اتا عوميد علاف ادمات قودش هوا "
واليكم الترجمة الحرفية لكل كلمة:
شال : اخلع
نعليخا : نعليك
معال : من على
رجليخا : رجليك
كي : لان
همكوم : المكان
اشير : الذي
اتا : انت
عوميد : تقف
علاف : عليه
ادمات قودش : ارض مقدسة
هوا : هو
هنا نرى توافقا شبه كلي تقريبا بين الاية في القران وبين الاية في التوراة وترجمتها في العهد القديم وترجمتي الحرفية الخاصة .
بعضكم قد يقول ان هذين الكتابين هما من عند الله الواحد وما تثبته هذه الايات هو ان مصدر الكتب السماوية هو واحد وهو الله
لكن في مقالي هذا اود ان اثبت ان القران منسوخ عن التوراة والذي نسخه اخطا في القراءة والترجمة
الدليل كالاتي:
1. كلمة " طوى " التي وردت في سورة طه ، تم تفسيرها بحسب "الجلالين" على انها اسم البقعة التي وجد فيها موسى الشجرة والتي اجبره الله على خلع نعليه احتراما لقدسيتها ، لكن الكلمة التي وردت مقابلها في التوراة بالعبرية هي كلمة " هوا " والتي ترجمتها العربية هي : هو ، وكون حرف الطاء في اللغة العبرية يشبه كثيرا حرف الهاء فقد نسخ من نسخ القران عن التوراة كلمة هوا الى كلمة طوا والتي لا تفسير لها في العربية .
2. هل يستطيع احد ان يدلنا على وادي طوى؟ اين نجده؟ الا يسمي القران الاماكن بحسب ما سمته الناس؟ لماذا لا نجد في العالم العربي موقع الوادي المقدس طوى ؟
من خلال بحثي لم اجد الوادي المقدس طوى الا ادعاء مصري بان الوادي الذي بجانب طور سيناء هو الوادي المقدس ، ولو كان صحيحا لماذا لم يجده الامويون والعباسيون والاتراك العثمانيون والفاطميون من قبل ؟ ولماذا لم يحج اليهود اليه في العصور الاسلامية التي عاشوا فيها جنبا الى جنب مع المسلمين؟
3. كلمة " عوميد "(تقف) بالاحرف العبرية تشبه كثيرا كلمة " فادي" والتي تعني "وادي" وبينهما ثلاثة حروف مشتركة وهذا ان دل على شيء فانما يدل على ان من نسخ القران اصابته البلبلة في ترجمة كلمة "عوميد" او قراءتها ، فترجمها على اساس وادي . الم يكن موسى في جبل الطور عندما كلمه الله وليس في الوادي ؟ هل الجبل كالوادي؟ ام هناك بلبلة وعدم وضوح؟ ولماذا اختار الله مكانا قاحلا ليكلم موسى وليس في ارضه المقدسة " فلسطين" ؟ حتى اليهود يقولون ان المكان المقدس الذي كلم فيه الله موسى كان في سيناء اذن لماذا قدس الله سيناء ؟ واذا كان الوادي " طوى " مقدسا ومعروفا مكانه لماذا لا يقدسه المسلمون وهو المكان الوحيد على الارض الذي تجلى الله فيه وتكلم وظهر ؟ لم يظهر الله في مكة ولم يكلم احدا فيها بشكل مباشر ومع ذلك يقدسها المسلمون اكثر من وادي " طوى " المزعوم
وكذلك الامر عند اليهود ، فهم يقدسون هيكل الرب " الاقصى اليوم " اكثر من " الارض المقدسة " التي تكلم فيها الله والت انزل وصاياه العشر فيها ، مع ان هيكل اليهود في القدس لم يظهر فيه الله ولم يكلم فيه احدا بحسب مصادرهم الدينية والتاريخية ، بل هو ما بناه سليمان - على حد زعمهم - ووضع فيه تابوت العهد الذي ضم الواح الوصايا العشر وعصا موسى .
هناك حقيقة واضحة : القران منسوخ عن التوراة ، والتوراة تحوي اساطير متعددة للبابليين والاشوريين والفراعنة وقصص ابطال اليهود ، ومن قام بنسخ التوراة وتعديلها لياتي بالقران ما هو الا بشر اراد ان يجدد في مجتمعه البدوي ويطوره فاتى بتوراة معدله ليقنعها بهم وليجعلهم شعبا له كيان وحضارة بين شعوب العالم.
وان كنت اود التوسع في الترجمات العربية لترجمت لكم كثيرا من الكلمات التي اصلها عبرية ولا علاقة لها باليهود واورد امثلة :
جبريل : بالعبرية جبريئيل والتي تعني قوة الله جبري - قوة ، ايل - الله
ابراهيم : بالعبرية ابراهام والتي تعني الاب الاعلى ، اب - اب، راهام - الاعلى
اسماعيل : بالعبرية يشماعيل والتي تعني سماع الله وذلك لان التوراة تقول ان ابراهيم من كثرة ما دعا ربه لان يمنحه ولدا ، سمع الله دعاءه
اسحق : بالعبرية يتسحاك والتي تعني يضحك ، لان اسحق بحسب التوراة ولد يضحك
عزرائيل : بالعبرية عزرا ايل والتي تعني مساعد الله عزرا - مساعد ، ايل : الله
يوسف : بالعبرية يوسيف والتي تعني يزيد ، وذلك لان يوسف ولد بحسب التوراة زيادة على اخوته الذين ولدوا من ام اخرى غير امه راحيل
هل ابراهيم او يوسف كان يهوديا؟ بحسب التوراة لا ، ولا بحسب القران فلماذا سمي بالعبرية؟؟
هل الله يهوديا؟ لا ، لماذا سمى ملائكته بالعبرية؟
اسئلة اجابتها واضحة وهي ان اله التوراة والقران يهوديا او عبرانيا يسمي الاشياء التي تخصه ويحبها بالعبرية

#محمد_صفدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات